Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето на стълбата, както и качването на и свалянето от борда на инспектора, се наблюдават от отговорен служител на кораба.
Czech[cs]
Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník plavidla.
Danish[da]
En af skibets ansvarlige officerer skal overvaage, at lejderen rigges til, og at inspektoeren kommer om bord og gaar fra borde.
German[de]
Die Montierung des Fallreeps und das Anbordgehen und das Vonbordgehen eines Inspekteurs sind von einem verantwortlichen Schiffsoffizier zu überwachen.
Greek[el]
Ο εξαρτισμός της κλίμακας καθώς και η επιβίβαση και η αποβίβαση του επιθεωρητή πρέπει να επιβλέπονται από έναν υπεύθυνο αξιωματικό του σκάφους.
English[en]
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the ship.
Spanish[es]
La instalación de la escala y del embarco y desembarco del inspector serán supervisados por uno de los oficiales responsables del buque.
Estonian[et]
Laeva tüürimees vastutab trepi kohaleasetamise ja inspektori laevamineku ja sealt lahkumise eest.
Finnish[fi]
Aluksesta vastaavan perämiehen on valvottava portaiden paikalleen asettamista sekä tarkastajan alukseen nousemista ja sieltä laskeutumista.
French[fr]
La mise en place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.
Hungarian[hu]
A hajó egy felelős tisztje felügyeli a hajólépcső kötélzetét, valamint az ellenőr hajóra szállását és a hajóról való távozását.
Italian[it]
L'attrezzamento della scala e le operazioni di imbarco e di sbarco di ogni settore sono controllate da un ufficiale responsabile della nave.
Lithuanian[lt]
Trapo parengimą bei inspektoriaus įlipimą ir išlipimą prižiūri atsakingas laivo pareigūnas.
Latvian[lv]
Kāpņu uzstādīšanu un inspektora uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā pārrauga kuģa atbildīgā amatpersona.
Maltese[mt]
L-armar tas-sellun u l-imbark u l-iżbark ta' spettur għandhom ikunu sorveljati minn fizzjal responsabbli tad-dgħajsa.
Dutch[nl]
Het optuigen van de ladder en het aan boord en van boord gaan van de inspecteur geschieden onder toezicht van een verantwoordelijke officier van het schip.
Polish[pl]
Mocowanie trapu oraz wchodzenie i schodzenie inspektora ze statku nadzoruje odpowiedzialny za to oficer.
Portuguese[pt]
O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspector serão dirigidos por um oficial responsável do navio.
Romanian[ro]
Instalarea scării, precum și îmbarcarea și debarcarea inspectorului, vor fi supervizate de către un ofițer responsabil de pe navă.
Slovak[sk]
Inštalácia rebríka a nalodenie a vylodenie kontrolóra budú vykonané pod dohľadom zodpovedného dôstojníka plavidla.
Slovenian[sl]
Montažo lestve ter vkrcevanje in izkrcevanje inšpektorja nadzoruje odgovorni ladijski oficir.
Swedish[sv]
Lejdaren skall riggas och inspektören gå ombord och lämna fartyget under övervakning av en av fartygets ansvariga officerare.