Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 14:1 herinner ons: “Die vrou wat waarlik wys is, het haar huis opgebou, maar die dwase breek dit met haar eie hande af.”
Amharic[am]
ምሳሌ 14:1 “ጠቢብ ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ተላላ ሴት ግን በገዛ እጇ ታፈርሰዋለች” ይላል።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلْأَمْثَالُ ١٤:١: «اَلْمَرْأَةُ ٱلْحَكِيمَةُ تَبْنِي بَيْتَهَا، وَٱلْحَمْقَاءُ تَهْدِمُهُ بِيَدَيْهَا».
Aymara[ay]
“Yatiñan warmix utapxa sumwa uñjasi, ukampis jan amuytʼan warmixa pachpa amparapampiwa utaparux tukji” sasaw Proverbios 14:1 qillqatax amtayistu.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 14:1 ayəsi bizə xatırladır: «Hikmətli qadın evini qurar, səfeh qadın onu əli ilə uçurar».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 14:1 waan: “Bla ng’ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ’n, ɔ siesie i awlo’n. Bla ng’ɔ ti sinnglinfuɛ kusu’n ɔ saci i awlo liɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 14:1 nagpapagirumdom sa sato: “An tunay na madonong na babae itinotogdok an saiyang harong, alagad an lolong ginagaba iyan kan saiyang sadiring mga kamot.”
Bemba[bem]
Amapinda 14:1 yatucinkulako ukuti: “Uwa mano wa mu banakashi akuule ng’anda yakwe; lelo umuwelewele aomwena ku minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:1 ни се напомня: „Всяка мъдра жена съгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 14:1 i talem se: “Woman we i waes, oltaem hem i stap lukaot gud long hom blong hem, be woman we i no gat hed i stap spolem hom blong hem nomo long krangke fasin blong hem.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:১ পদ আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়: “স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 14:1 nagpahinumdom kanato: “Ang babayeng tinuod nga maalamon nagtukod sa iyang balay, apan ang buangbuang naglumpag niana pinaagi sa iyang mga kamot.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 14:1 a ächema ngenikich: “Eman fefin mi tipachem a aüetä imwan, nge eman mi tiparoch a püsin ataetiu imwan.”
Hakha Chin[cnh]
“Nu fim nih an inn kha an sak, sihmanhsehlaw nu hrut nih anmah kut lila in an ṭheh dih hna” tiah Phungthlukbia 14:1 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 14:1 i fer nou mazinen: “En madanm ki vreman saz in batir son lakaz, me sa enn ki bet i kas sa lakaz avek son prop lanmen.”
Czech[cs]
Přísloví 14:1 nám připomínají: „Opravdu moudrá žena vybudovala svůj dům, ale pošetilá jej strhává svýma vlastníma rukama.“
Danish[da]
Husk i den forbindelse Ordsprogene 14:1: „Den kvinde der ejer sand visdom opbygger sit hus, men den dåragtige river det ned med sine hænder.“
German[de]
Sprüche 14:1 sagt: „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut, aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“
Dehu[dhv]
Kolo pe a amekunë së hnei Ite Edomë 14:1, ka hape: “Ite föe ka inamacan’ a isa nyihnyawane la ite lapa i angat; ngo ame la föe ka hmo a sikujëne la lapa hnene la thina i nyën.”
Ewe[ee]
Lododowo 14:1 na míenya be: ‘Nyɔnuwo ƒe nunya tua woƒe xɔ; ke bometsila tsɔa eya ŋutɔ ƒe asi gbãnɛ ƒua anyi.’
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:1 eti nnyịn ete: “Enyene-ibuot an̄wan ọbọp ufọk esiemmọ: edi ndisịme owụri ufọk ke ubọk esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 14:1 μας υπενθυμίζει: «Η γυναίκα που είναι αληθινά σοφή έχει οικοδομήσει το σπίτι της, αλλά η ανόητη το κατεδαφίζει με τα ίδια της τα χέρια».
English[en]
Proverbs 14:1 reminds us: “The truly wise woman has built up her house, but the foolish one tears it down with her own hands.”
Spanish[es]
Proverbios 14:1 nos recuerda: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:1 (UM) tuletab meile meelde: „Tõeliselt tark naine on oma koja üles ehitanud, aga rumal naine kisub selle maha oma kätega.”
Persian[fa]
امثال ۱۴:۱ به ما یادآور میشود: «زن حکیم خانهٔ خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:1:ssä muistutetaan: ”Todella viisas nainen on rakentanut taloaan, mutta tyhmä repii sen maahan omin käsin.”
Fijian[fj]
Meda nanuma na ka e kaya na Vosa Vakaibalebale 14: 1, ni “o ira na yalewa vuku era sa dui tara cake na nona vale: ia ko koya na lialia sa basuka sobu ga e na ligana.”
French[fr]
“ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains ”, nous rappelle Proverbes 14:1.
Ga[gaa]
Abɛi 14:1 lɛ kaiɔ wɔ akɛ: “Yei anilee maa shia; shi buulu lɛ, ekɛ eniji kumɔɔ shwieɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E kauringira Taeka N Rabakau 14:1 ni kangai: “A bane aine aika rabakau ni katei aia auti: Ma te aine ae nanobaba e kabwaka ana auti ni baina.”
Guarani[gn]
Proverbios 14:1 ñanemomanduʼa: “Kuña iñarandúva hóga omopuʼã, itavýva katu ipo rupiete ohundi”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૪:૧ પત્નીને સલાહ આપે છે, “દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાના ઘરની આબાદી વધારે છે; પણ મૂર્ખ પોતાના જ હાથથી તેને તોડી પાડે છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 14:1 flinnu mí dọmọ: “Yọnnu nuyọnẹntọ lẹpo wẹ nọ gbá ohọ̀ etọn: ṣigba nulunọ nọ yí alọ etọn do dọ̀n ẹn liai.”
Hausa[ha]
Misalai 14:1 ta tunasar da mu cewa: “Kowace mace mai-hikima ta kan gina ɗakinta: Amma mai-wauta ta kan rushe shi da hannuwa nata.”
Hebrew[he]
במשלי י”ד:1 נאמר: ”חַכְמוֹת נשים בנתה ביתה, ואיוולת בידיה תהרסנו”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 14:1 कहता है: “हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sang Hulubaton 14:1: “Ang tagsa ka babayi nga maalam nagapatindug sang iya balay, apang ang buangbuang nagaguba sini sa iya kaugalingon nga mga kamut.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 14:1 ese ita ia hadibaia: “Aonega hahine ese gaukara namona ia karaia, bona iena famili taudia ia haginidia goada.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 14:1 podsjeća nas se: “Istinski mudra žena gradi kuću svoju, a luda je ruši rukama svojim.”
Haitian[ht]
Men ki rapèl nou jwenn nan Pwovèb 14:1 : “ Fi ki vrèman saj la bati kay li, men fi ki sòt la kraze l ak pwòp men l. ”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 14:1 erre emlékeztet minket: „Az igazán bölcs asszony építi a házát, a bolond azonban saját kezével rombolja le.”
Armenian[hy]
Առակաց 14։ 1–ը հիշեցնում է մեզ. «Կնիկների իմաստունը շինում է իր տունը, բայց յիմարը իր ձեռքովը քանդում է նորան»։
Western Armenian[hyw]
Առակաց 14։ 1–ը մեզի կը յիշեցնէ. «Իմաստուն կիները իրենց տուները կը շինեն, բայց յիմար կինը զանիկա իր ձեռքովը կը փլցնէ»։
Indonesian[id]
Amsal 14:1 mengingatkan kita, ”Wanita yang benar-benar berhikmat membangun rumahnya, tetapi wanita yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.”
Igbo[ig]
Ilu 14:1 na-echetara anyị, sị: “Nwaanyị nke maara ihe n’ezie ewulitewo ụlọ ya, ma nwaanyị nzuzu na-eji aka ya akwatu ya.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti Proverbio 14:1: “Ti pudpudno a masirib a babai binangonna ti balayna, ngem daydiay maag rebbaenna dayta babaen kadagiti bukodna nga ima.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 14:1 segir: „Viska kvennanna reisir húsið, en fíflskan rífur það niður með höndum sínum.“
Isoko[iso]
Itẹ 14:1 o kareghẹhọ omai inọ: “Areghẹ ọ bọ uwou riẹ no, rekọ uwewe o tẹ rehọ abọ riẹ kporo iei họ otọ.”
Italian[it]
Proverbi 14:1 ci ricorda: “La donna veramente saggia ha edificato la sua casa, ma la stolta la demolisce con le sue proprie mani”.
Japanese[ja]
箴言 14章1節は次の点を思い起こさせています。「 真に賢い女は自分の家を築き上げた。 しかし,愚かな女は自分の手でこれを打ち壊す」。
Georgian[ka]
იგავების 14:1 შეგვახსენებს: „ბრძენი ქალი თავის სახლს აშენებს, უგუნური კი საკუთარი ხელით ანგრევს“.
Kongo[kg]
Bingana 14:1 keyibusa beto nde: “Nzo ke vanda mbote kana nkento ke na mayele, kansi nkento ya buzoba ke fwaka yo.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 14:1-де: “Ақылды әйел үйін өркендетер, Ақылсыз әйел үйін өз қолымен күйретер”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Ussatit 14:1 eqqaamajuk: „Arnat ilisimassuseqartut angerlarsimaffik sanasarpaat, kisianni arnap sianiitsup assamminik ingutsertarpaa.“ (1990)
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:1 ನಮಗೆ ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು: “ಜ್ಞಾನವಂತೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಳು; ಜ್ಞಾನಹೀನಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಮುರಿದುಬಿಡುವಳು.”
Korean[ko]
잠언 14:1은 “참으로 지혜로운 여자는 자기 집을 세우지만, 어리석은 여자는 자기 손으로 집을 허물어뜨린다”라고 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 14:1 bituvululamo’mba: ‘Mwanamukazhi wa maana uwamisha mu nzubo yanji; pakuba mwanamukazhi wakosama utamisha mu nzubo yanji mwine.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 14:1 tutanganga vo: “O nkento angangu otunga nzo andi: Nkento ezowa, obangwila yo muna mandi moko.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 14:1де: «Акылдуу аял үйүн курат, ал эми акылы жок аял аны өз колу менен бузат»,— деген эскертүү камтылат.
Ganda[lg]
Engero 14:1 lutujjukiza nti: “Buli mukazi ow’amagezi azimba ennyumba ye, naye omusirusiru agyabya n’emikono gye ye.”
Lingala[ln]
Masese 14:1 elobi boye: “Mwasi ya mayele akotonga ndako na ye, nde oyo ya zoba akobuka yango na mabɔkɔ na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Liproverbia 14:1 i lu hupulisa kuli: “Musali ya butali u yaha ndu ya hae; kono wa sikuba wa i yahulula ka mazoho a hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:1 primenama: „Išmintinga moteris statosi namus, o kvaila savuosius nugriauna savo rankomis.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 14:1 ituvuluja’mba: “Mwana-mukaji wañeni ubaka njibo yandi: Ino mulembakane utūta’yo ne makasa a aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 14:1 udi utubela ne: ‘Meji adi asa nzubu wawu, kadi bupote budi bumusasula ne bianza biabu mene.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 14:1 watulweza ngwawo: “Mapwevo vamangana vosena veji kutunganga jizuvo javo, oloze pwevo wachileya mwayishiula namavoko enyi.”
Lunda[lun]
Yishimu 14:1 yatwanukishaña nawu: “Ambanda ejima akwetu maana atuñishaña nyikala yawu, ilaña wasupa wawusandaña namakasindi yomweni.”
Luo[luo]
Ngeche 14:1 paronwa kama: “Dhako ka dhako mariek obidho ode; to ng’a mofuwo luete owuon okethe.”
Lushai[lus]
Thufingte 14:1 chuan: “Hmeichhe fing zawng zawngin in an sa a, a â erawh chuan anmahni kut ngeiin an ṭhiat ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 14:1 mums tiek atgādināts: ”Zinīga sieva uzceļ savu namu, bet trakulīga neprāte to ar savu rīcību sagrauj.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 14:1 rappel nou: “Enn femme ki vrai-mem sage inn construire so lakaz, mais enn femme ki bete crase li ar so prop la-main.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny Ohabolana 14:1 hoe: “Ny vehivavy hendry dia samy manao ny tranony; fa ny adala kosa mandrava ny tranony amin’ny tànany.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 14:1 ej kakememej kij: “Jabrewõt kõra e meletlet, ej kalek mweo imõn; a lio e bwebwe, ej jolõllok e kin pein.”
Macedonian[mk]
Изреки 14:1 нѐ потсетува: „Вистински мудрата жена си ја гради куќата, а глупавата ја руши со свои раце“.
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു; ഭോഷത്വമുള്ളവളോ അതു സ്വന്തകൈകളാൽ പൊളിച്ചുകളയുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:1 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 14:1-д: «Мэргэн эмэгтэй орон гэрээ төвхнүүлдэг бол мунхаг эмэгтэй өөрийн гараар орон гэрээ нураадаг» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yelbũn 14:1 wã tẽegd-d-la woto: “Pagb nins sẽn tar yamã manegda b yiya. La pʋg-yalemba sãamda b yiya.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:१ मध्ये आपल्याला अशी आठवण करून देण्यात आली आहे: “प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधिते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकिते.”
Maltese[mt]
Proverbji 14:1 ifakkarna: “Għerf il- mara jibnilha darha u bluhitha b’idejha ġġarrafha.”
Burmese[my]
“ပညာရှိသောမိန်းမသည် မိမိအိမ်ကိုတည်ဆောက်တတ်၏။ မိုက်သောမိန်းမမူကား ကိုယ်လက်နှင့်ဖြိုဖျက်တတ်၏” ဟုနယပုံပြင် ၁၄:၁ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 1 kommer med denne påminnelsen: «Den kvinne som har sann visdom, har bygd opp sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १४:१ ले हामीलाई यसरी सम्झाउँछ: “बुद्धिमान् स्त्रीले आफ्नो घर निर्माण गर्छे, तर निर्बुद्धि स्त्रीले आफ्नै हातले त्यो भत्काउँछे।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 14:1 otae tu dimbulukifa taa ti: “Ounongo wovalikadi tau diki eumbo, ndele oulai tau li hanauna po nomake [avo] vene.”
Niuean[niu]
Ne fakamanatu he Tau Fakatai 14:1 ki a tautolu: “Ko e tau fifine iloilo oti ne takitaha mo e ati hake hana fale; ka ko e fifine goagoa kua ulu moumou ai ke he hana tau lima.”
Dutch[nl]
Spreuken 14:1 brengt ons in herinnering: „De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis opgebouwd, maar de dwaze haalt het met haar eigen handen omver.”
Northern Sotho[nso]
Diema 14:1 e re gopotša gore: “Bohlale bya mosadi bo ikaxêla ngwakô; ’atla tša wa lešilo di a o rutla.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 14:1 limatikumbutsa kuti: “Mkazi yense wanzeru amanga banja lake; koma wopusa alipasula ndi manja ake.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 14: 1, ituhinangelesa okuti: ‘Omukai omunandunge watunga eumbo liae, mahi otyova uhanyauna eumbo nomaoko ae muene.’
Oromo[om]
Fakkeenyi 14:1 akkas jechuudhaan nu yaadachiisa: “Dubartoonni ogeeyyiin hundinuu mana isaanii in ijaaru, warri gowwoonni garuu, harka isaaniitiin mana ofii isaanii in diigu.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 14:1 нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны: «Зондджын сылгоймаг хӕдзараразӕг у, ӕнӕзонд та йӕ хӕдзар йӕхи къухӕй халы».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 14:1 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Papanonotan itayo na Uliran 14:1: “Balang bii a makabat ipaalagey to so abung to, balet say maatiw sikato so igeba to ed saray dili a lima to.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 14:1 ta rekordá nos: “E muhé sabí ta traha su kas, ma esun bobo ta bash’é abou ku su mes man.”
Pijin[pis]
Proverbs 14:1 talem iumi: “Barava wisefala woman buildimap haos bilong hem, bat woman wea krangge hem brekem haos bilong hemseleva from nogud wei bilong hem.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 14:1 przypomina: „Niewiasta naprawdę mądra buduje swój dom, lecz głupia własnoręcznie go burzy”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 14:1 kin katamankin kitail: “Kupwurokong en lih kin wiahda oh kalinganahla imwe; ahpw me pweipwei kin kauwehla.”
Portuguese[pt]
Provérbios 14:1 nos lembra: “A mulher realmente sábia edificou a sua casa, mas a tola a derruba com as suas próprias mãos.”
Quechua[qu]
¿Mana icharí? Proverbios 14:1 kayta yuyarichiwanchik: “Yachayniyoj warmeqa familianta pataman oqharin; wampu warmiri makisnillanwantaj paykunata pierdechin”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 14:1 yuyarichiwanchik: “Familianmantam nanachikun yachayniyoq warmiqa. Familiantam pierdechin mana yuyayniyoq warmiqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 14:1 nin: “Yachayniyoq warmiqa wasintan sayarichin, mana yuyayniyoqmi ichaqa makinkunawan thunin”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 14:1 hatwibutsa hati: “Umugore wese w’ubgenge yubaka urugo rwiwe, arik’uw’igipfu arusambuza amaboko yiwe ubgiwe”.
Ruund[rnd]
Jinswir 14:1 jivururishin anch: “Mband mwin manangu ukat kutung chikumbu chend, pakwez mband chisup ukat kuchiumbwol ni makas mend amwinend.”
Romanian[ro]
Proverbele 14:1 ne aminteşte: „Femeia cu adevărat înţeleaptă îşi zideşte casa, dar cea nebună o dărâmă cu propriile ei mâini“.
Russian[ru]
В Притчах 14:1 сказано: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 14:1 haduha inama igira iti “umugore w’umutima wese yubaka urugo, ariko umupfu we ubwe ararusenya.”
Sango[sg]
A-Proverbe 14:1 adabe ti e, atene: “Awali ti ndara kue asara da ti ala, me awali ti buba afâ da ti ala na sese na maboko ti ala mveni.”
Slovak[sk]
Príslovia 14:1 nám pripomínajú: „Žena, ktorá je skutočne múdra, vybudovala svoj dom, ale pochabá ho strháva vlastnými rukami.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 14:1 namreč piše: »Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.«
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le Faataoto 14:1 e faapea: “E taʻitasi uma fafine popoto ma atiina aʻe lona fale; a o le fafine valea na te lepetia ai i ona lima.”
Shona[sn]
Zvirevo 14:1 inotiyeuchidza kuti: “Mukadzi akachenjera zvechokwadi anovaka imba yake, asi benzi rinoiputsa nemaoko aro.”
Albanian[sq]
Proverbat 14:1 na kujton: «Gruaja që është vërtet e mençur, e ndërton shtëpinë e saj, kurse e marra e shemb me duart e veta.»
Serbian[sr]
Poslovice 14:1 nas podsećaju: „Žena koja je zaista mudra kuću svoju gradi, a luda je svojim rukama ruši.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 14:1 e memre wi: „Na uma di koni trutru bow na oso fu en, ma a don uma e broko en puru nanga en eigi anu.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:1 ea re hopotsa: “Mosali ea bohlale e le kannete o hahile ntlo ea hae, empa oa leoatla o e heletsa ka matsoho a hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 14:1 får vi påminnelsen: ”Den kvinna som äger sann vishet bygger upp sitt hus, men den dåraktiga river ner det med egna händer.”
Swahili[sw]
Methali 14:1 inatukumbusha hivi: “Mwanamke mwenye hekima kwelikweli amejenga nyumba yake, lakini aliye mpumbavu huibomoa kwa mikono yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Methali 14:1 inatukumbusha hivi: “Mwanamke mwenye hekima kwelikweli amejenga nyumba yake, lakini aliye mpumbavu huibomoa kwa mikono yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 14:1 பின்வருமாறு நினைப்பூட்டுகிறது: “புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.”
Telugu[te]
సామెతలు 14:1 మనకిలా గుర్తుచేస్తోంది: “జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును, మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ బెరుకును.”
Thai[th]
สุภาษิต 14:1 เตือน ใจ เรา ว่า “สตรี ที่ มี ปัญญา ทุก คน ย่อม ก่อ สร้าง บ้าน เรือน ของ ตน ขึ้น; แต่ ผู้ ที่ โฉด เขลา ย่อม รื้อ บ้าน ลง ด้วย มือ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 14:1 “ለባም ሰበይቲ ቤታ ትሀንጽ: ዓሻ ግና ብገዛእ ኢዳ ተፍርሶ” ዚብል መዘኻኸሪ ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
I wa se kwagh ken Anzaakaa 14:1 ér: “Hanma kwase u fan kwagh ka nan maa iyou i nan, kpa ibumekwase yô, ka nan yôhôr i sha ave a nan je.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 14:1-de: «Akyldar aýal öýüni dikýändir, akmak aýal bolsa öz eli bilen sökýändir» diýip, bize ýatladylýar.
Tagalog[tl]
Bilang paalaala, sinasabi ng Kawikaan 14:1: “Ang babaing tunay na marunong ay nagpapatibay ng kaniyang bahay, ngunit ginigiba iyon ng mangmang ng sarili niyang mga kamay.”
Tetela[tll]
Tukedi 14:1 toholaka ɔnɛ: “Umuntu tshe lukanga yimba atuluwanyaka luudu landi. Keli kanga enginya atuluhandjulaka l’anya andi.”
Tswana[tn]
Diane 14:1 e re gakolola jaana: “Mosadi yo o botlhale tota o agile ntlo ya gagwe, mme yo o seeleele o e rutlolola ka diatla tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he Palovepi 14:1 (PM): “Oku laga hake hono fale e he fefine kotoabe oku boto: ka oku holoki hifo ia e he vale aki hono nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 14:1 lutuyeezya kuti: “Mwanakazi musongo ulayaka iŋanda yakwe, pele mufubafuba ulaimwaya amaanza aakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 14:1 i tok: “Meri i gat gutpela tingting, em i save mekim gutpela wok . . . na ol famili bilong en i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 14:1 bize şu hatırlatmada bulunur: “Her hikmetli kadın kendi evini yapar; fakat sefih kadın kendi ellerile onu yıkar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:1, ya hi tsundzuxa: “Wansati la tlhariheke hakunene, u ake yindlu yakwe, kambe loyi a nga xiphukuphuku wa yi hirimuxa hi mavoko yakwe.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 14:1 дә болай дип әйтелә: «Акыллы хатын үзенең өен җыеп тотар, ә акылсыз хатын аны үз куллары белән җимерер».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 14:1 likutikumbuska kuti: ‘[Mwanakazi] wavinjeru wakujizengera nyumba, kweni mubereŵeza wakuyipasula na mawoko ghake.’
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai te Faataoto 14:1 ki a tatou, penei: “A fāfine ata‵mai e ati ake ne latou a kāiga nofo ‵lei, ka ko fāfine va‵lea e ofa ne latou te ‵nofo ‵lei o olotou kāiga.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:1 ka sɛ: “Ɔbea nyansafo si ne dan, na ɔbea kwasea de ne nsa dwiriw.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te Maseli 14:1 e: “Te patu ra te vahine paari i to ’na ra utuafare; area te maamaa ra, te rave ra tana rima e vavahi i raro.”
Tzotzil[tzo]
Proverbios 14:1 xi tsvules ta joltike: «Li bijil antse ta sqʼuel lec cʼu xʼelan chbat te ta sna; yan li bol antse jaʼ noʼox ta soques li snae», xi.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:1 міститься нагадування: «Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 14: 1, li tu ivaluisa hati: “Ndunge o litungila onjo, Eveke puãi o yi tungulula lovaka aye.”
Urdu[ur]
امثال ۱۴:۱ میں یہ حقیقت درج ہے کہ ”دانا عورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 14:1 i ri humbudza uri: “Vhuṱali ha musadzi vhu a ḓi-fhaṱela nnḓu; zwanḓa zwa wa tsilu zwi a i thutha.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:1 nhắc nhở: “Người nữ khôn-ngoan xây-cất nhà mình; song kẻ ngu-dại lấy tay mình mà phá-hủy nó đi”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 14:1 nagpapahinumdom ha aton: “An tagsa nga babaye nga makinaadmananon nagtutukod han iya balay; kondi an lurong naggagabot hini pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot.”
Wallisian[wls]
Iā Tāʼaga Lea 14:1, ʼe ina fakamanatuʼi mai te faʼahi ʼaenī: “Ko te fafine ʼaē ʼe poto moʼoni neʼe ina laga tona fale, kae ko ia ʼaē ʼe vale ʼe ina holoʼi ʼaki ʼona ʼu nima.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:1 isikhumbuza oku: “Umfazi osisilumko ngokwenene uyayakha indlu yakhe, kodwa osisidenge uyayichitha ngezandla zakhe.”
Yapese[yap]
Proverbs 14:1 (NW) e be puguran ngodad ni gaar: “Be’ nib ppin nib gonop e ma ubung e tabinaw rok, machane en nib balyang e ma buthug nga but’.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Òwe 14:1 sọ ni pé: “Obìnrin tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ti tòótọ́ ti kọ́ ilé rẹ̀, ṣùgbọ́n èyí tí ó jẹ́ òmùgọ̀ a fi ọwọ́ ara rẹ̀ ya á lulẹ̀.”
Yucateco[yua]
Proverbios 14:1 ku yaʼaliktoʼon: «Le koʼolel yaan u yojéelajeʼ ku líikʼsik u yotoch; le koʼolel mix baʼal u yojeleʼ yéetel u kuxtal ku kʼaskúuntik».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 14:1 cusietenalaʼdxiʼ laanu: «Ti gunaa ni nuu xpiaaniʼ nga ni rindisaʼ lidxi, peru ti gunaa nahuati la? runitilú ni ne naʼ».
Chinese[zh]
箴言14:1提醒我们:“有真智慧的女子建立家室,愚蠢的妇人亲手拆毁家宅。”
Zande[zne]
Asanza 14:1 nayaa: “De tatamana nadua gari bambu [nambakada gari ramukporo na kumbaari], ono mumungo de nagbandaka ha ni kina beri [gbiati kere afugo].”
Zulu[zu]
IzAga 14:1 ziyasikhumbuza: “Owesifazane ohlakaniphe ngempela uyakhile indlu yakhe, kodwa oyisiwula uyayidiliza ngezandla zakhe.”