Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Съдът на публичната служба констатира, че съгласно окончателния доклад от разследването реакцията на сътрудника на генералния директор на ГД „Персонал“ е била породена от отправени остри критики от жалбоподателката срещу реформата, представена пред персонала на тяхната генерална дирекция.
Czech[cs]
71 Soud konstatuje, že ze závěrečné zprávy z šetření vyplývá, že reakce spolupracovníka generálního ředitele GŘ pro zaměstnance následovala poté, co žalobkyně ostře kritizovala reformu prezentovanou zaměstnancům jejich generálního ředitelství.
Danish[da]
71 Personaleretten konstaterer, at det fremgår af den endelige undersøgelsesrapport, at den bemærkning, som den ansatte under generaldirektøren for GD Personale havde ytret, blev fremsat efter at sagsøgeren havde udtalt en voldsom kritik af den reform, der blev præsenteret for generaldirektoratets ansatte.
German[de]
71 Aus dem Abschlussbericht der Untersuchung geht hervor, dass der Mitarbeiter des Generaldirektors der GD Personal auf heftige Kritik der Klägerin an der dem Personal der Generaldirektion präsentierten Reform reagierte.
Greek[el]
71 Το Δικαστήριο ΔΔ διαπιστώνει ότι από την τελική αναφορά για την έρευνα προκύπτει ότι η αντίδραση του συνεργάτη του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Προσωπικού ήταν επακόλουθη σφοδρής κριτικής της προσφεύγουσας κατά της μεταρρυθμίσεως που παρουσιάστηκε στο προσωπικό της Γενικής Διευθύνσεώς τους.
English[en]
71 The Tribunal finds that it is apparent from the final investigation report that the reaction of the official on the staff of the Director-General of DG Personnel had followed vehement criticism by the applicant of the reform being presented to the staff of their Directorate-General.
Spanish[es]
71 El Tribunal observa que del informe final de la investigación se desprende que la reacción del colaborador del Director General de la DG de Personal había sido motivada por las vehementes críticas de la demandante contra la reforma presentada al personal de su Dirección General.
Estonian[et]
71 Avaliku Teenistuse Kohus tõdeb, et juurdluse lõpparuandest ilmneb, et personali peadirektoraadi peadirektori reaktsioon oli tingitud hageja mürgisest kriitikast nende peadirektoraadi töötajatele tutvustatava haldusreformi teemal.
Finnish[fi]
71 Virkamiestuomioistuin toteaa, että tutkimuksen loppuraportista ilmenee, että henkilöstöasioista vastaavan pääosaston pääjohtajan avustajan reaktio oli seurausta voimakkaasta arvostelusta, jota kantaja oli kohdistanut pääosaston henkilöstölle esittelemään uudistukseen.
French[fr]
71 Le Tribunal constate qu’il ressort du rapport final d’enquête que la réaction du collaborateur du directeur général de la DG du personnel avait fait suite à des critiques véhémentes de la requérante contre la réforme présentée au personnel de leur direction générale.
Croatian[hr]
71 Službenički sud ustvrđuje da iz konačnog izvješća o istrazi proizlazi da je reakcija suradnika glavnog direktora GU za kadrovske poslove uslijedila nakon tužiteljičinih oštrih kritika reforme koju je osoblju predstavila njihova Glavna uprava.
Hungarian[hu]
71 A Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a vizsgálatot lezáró jelentésből kitűnik, hogy a Személyzeti Főigazgatóság főigazgatója munkatársainak reakcióit az váltotta ki, hogy a felperes hevesen bírálta a főigazgatóságuk személyzeti állományának bemutatott reformot.
Italian[it]
71 Il Tribunale constata che risulta dalla relazione finale di indagine che la reazione del collaboratore del direttore generale della DG del personale aveva fatto seguito a critiche veementi da parte della ricorrente contro la riforma presentata al personale della loro direzione generale.
Lithuanian[lt]
71 Tarnautojų teismas konstatuoja, kad iš galutinės tyrimo ataskaitos matyti, jog Personalo GD generalinio direktoriaus bendradarbio reakcija buvo atsakas į ieškovės pareikštą stiprią reformos, su kuria buvo supažindinami šio GD darbuotojai, kritiką.
Latvian[lv]
71 Civildienesta tiesa konstatē, ka no izmeklēšanas gala ziņojuma izriet, ka Personāla ĢD ģenerāldirektora līdzstrādnieka reakcija sekoja pēc sparīgas kritikas no prasītājas puses par viņu ģenerāldirektorāta personālam prezentēto reformu.
Maltese[mt]
71 It-Tribunal jikkonstata li mir-rapport finali tal-inkjesta jirriżulta li r-reazzjoni tal-kollaboratur tad-Direttur Ġenerali tad-DĠ Persunal kienet segwiet kritiki qawwija mir-rikorrenti kontra r-riforma ppreżentata lill-persunal tad-Direttorat Ġenerali tagħhom.
Dutch[nl]
71 Het Gerecht stelt vast dat uit het eindrapport van het onderzoek blijkt dat de reactie van de medewerker van de directeur-generaal van het DG Personeelszaken het gevolg was van forse kritiek van verzoekster op de aan het personeel van hun directoraat-generaal gepresenteerde hervorming.
Polish[pl]
71 Sąd stwierdza, że z końcowego sprawozdania z dochodzenia wynika, iż reakcja współpracownika dyrektora generalnego DG ds. personelu nastąpiła po porywczej krytyce skarżącej odnośnie do przedstawionej personelowi ich dyrekcji generalnej reformy.
Portuguese[pt]
71 O Tribunal constata que resulta do relatório final de inquérito que a reação do colaborador do diretor‐geral da DG do Pessoal aconteceu na sequência das críticas veementes formuladas pela recorrente a respeito da reforma apresentada ao pessoal da sua Direção‐Geral.
Romanian[ro]
71 Tribunalul constată că din raportul final de anchetă reiese că reacția colaboratorului directorului general al DG Personal fusese rezultatul unor critici vehemente ale reclamantei împotriva reformei prezentate personalului direcției generale în care își desfășurau activitatea.
Slovak[sk]
71 Súd pre verejnú službu konštatuje, že zo záverečnej správy o vyšetrovaní vyplýva, že reakcia spolupracovníka generálneho riaditeľa GR pre personál nasledovala po ostrých námietkach žalobkyne proti reforme predstavenej zamestnancom ich generálneho riaditeľstva.
Slovenian[sl]
71 Sodišče za uslužbence ugotavlja, da iz končnega poročila o preiskavi izhaja, da so bile pripombe sodelavca generalnega direktorja GD za kadrovske zadeve odziv na ostre kritike, ki jih je tožeča stranka izrazila v zvezi z reformo, predstavljeno osebju njunega generalnega direktorata.
Swedish[sv]
71 Personaldomstolen konstaterar att det av den slutliga utredningsrapporten framgår att reaktionen från medarbetaren till generaldirektören för GD Personal var ett svar på häftig kritik från sökanden mot den reform som presenterades för generaldirektoratets personal.