Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later Jehovah se “meesterwerker” geword in die skepping van alle dinge “in die hemele en op die aarde . . . , die sigbare dinge en die onsigbare dinge” (Spreuke 8:22-31; Kolossense 1:15-17).
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ያሉት ሁሉ” ሲፈጠሩ የይሖዋ “ዋና ሠራተኛ” ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فصار «صانعا» مبدعا عند يهوه حين ساهم في خلق كل الاشياء «في السموات وعلى الارض، المنظورة وغير المنظورة».
Azerbaijani[az]
O, nəticədə “göylərdə və yerdə olan, görünən və görünməyən hər şey”in yaranmasında Yehovanın mahir “me’marı” oldu (Süleymanın məsəlləri 8:22-31; Koloslulara 1:15-17).
Baoulé[bci]
Atrɛkpa kɛ ɔ o Zoova wun lɛ’n, ‘i sa’n o junman’n su,’ ‘ninnge’n mɔ be o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n be kwlaa’ be yilɛ’n nun (Nyanndra Mun 8:22-31; Kolɔsfuɛ Mun 1:15-17).
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sia an nagin “pangenot na trabahador” ni Jehova sa paglalang kan gabos na bagay “sa kalangitan asin sa daga, an mga bagay na naheheling asin an mga bagay na dai naheheling.”
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, aishileba “cibinda wa milimo” (NW) uwa kwa Yehova mu kubomba ifintu fyonse “mu myulu na pano isonde, ifimoneka ne fishimoneka.”
Bulgarian[bg]
След време той станал „майсторски работник“ на Йехова и участвал в създаването на „всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото“.
Bislama[bi]
Ale, hem i kam “olsem man we i mekem ol plan we [God] i stap folem” blong wokem “olgeta samting long heven mo long wol, olgeta samting we yumi save luk mo olgeta samting we yumi no save luk.”
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, siya nahimong “batid nga magbubuhat” ni Jehova sa paglalang sa tanang butang “sa langit ug sa yuta, ang mga butang nga makita ug ang mga butang nga dili-makita.”
Chuukese[chk]
Feil, feil, a wiliiti noun Jiowa “sousile angang” lupwen a forata mettoch meinisin “mettochun lang, pwal mettochun fonufan; ekkewe mettoch sia tongeni kuna, pwal ekkewe mettoch sise tongeni kuna.”
Czech[cs]
Posléze se stal Jehovovým „mistrem v díle“ při stvoření všech věcí ‚v nebesích a na zemi, věcí viditelných a věcí neviditelných‘.
Danish[da]
Da Jehova senere begyndte at skabe alt „i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige“, brugte han Jesus som sin „værkmester“.
German[de]
Schließlich wurde er zum „Werkmeister“ Jehovas, als alle Dinge „in den Himmeln und auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren“, erschaffen wurden (Sprüche 8:22-31; Kolosser 1:15-17).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eva zu Yehowa ƒe “dɔnunɔla” le “nusiwo le dziƒowo kple nusiwo le anyigba dzi; nusiwo wokpɔna kple nusiwo womekpɔna o” la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama akabade edi “etubom anamutom” (NW) Jehovah ke ndibot kpukpru n̄kpọ “ke enyọn̄ ye ke isọn̄, se enyịn owo okụtde ye se enyịn owo mîkwe.”
Greek[el]
Τελικά, έγινε ο «δεξιοτέχνης εργάτης» του Ιεχωβά στη δημιουργία όλων των πραγμάτων που υπάρχουν “στους ουρανούς και πάνω στη γη, των ορατών και των αόρατων”.
English[en]
Eventually, he became Jehovah’s “master worker” in the creation of all things “in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.”
Estonian[et]
Temast sai Jehoova „meistertööline” (UM), kes osales kõigi asjade loomisel, „mis on taevastes ja mis on maa peal, mis nähtav ja nähtamatu” (Õpetussõnad 8:22–31; Koloslastele 1:15–17).
Persian[fa]
او در مقام «معمار» در کار آفرینشِ «آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است از چیزهای دیدنی و نادیدنی» شرکت کرد. ( امثال ۸:۲۲-۳۱، تفس.
Finnish[fi]
Lopulta hänestä tuli Jehovan ”mestarityöntekijä”, kun luotiin kaikki ”mitä on taivaissa ja maan päällä, näkyvät ja näkymättömät”.
Fijian[fj]
Mani yaco me “matai daucakacaka” i Jiova ena buli ni veika kece ga “[e]ra tu mai lomalagi, se ra tu e vuravura, se ra rairai se ra sega ni rairai.”
French[fr]
Puis Jéhovah a fait de lui son “ habile ouvrier ” pour créer toutes les choses “ dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, ebatsɔ Yehowa “ŋaalɔ” yɛ nibii fɛɛ ni abɔ lɛ mli, “nii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, nii ni anaa kɛ nii ni anaaa.”
Gilbertese[gil]
Rimwi riki, ao e a riki bwa ana “tia makuri ae rabakau” Iehova, ni kariki bwaai ni kabane ake “bwaini karawa ma bwain aonaba, ake a noraki ma ake a aki noraki.”
Gujarati[gu]
આખરે તે “આકાશ અને પૃથ્વી પરની સર્વ દૃશ્ય અને અદૃશ્ય વસ્તુઓનું સર્જન” કરવામાં યહોવાહના “કુશળ કારીગર” બન્યા હતા.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, e lẹzun “azọ́nwatọgán” Jehovah tọn to onú lẹpo he tin “to olọn lẹ mẹ, po ehe tin to aihọn mẹ po, ehe yè mọ po ehe yè ma mọ po” didá mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya zama “gwanin mai-aiki” na Jehovah a halittar dukan abubuwa “cikin sammai da bisa duniya kuma, abubuwa masu-ganuwa da abubuwa marasa-ganuwa.”
Hebrew[he]
בסופו של דבר, שימש בידי יהוה כ”אָמוֹן” [איש מלאכה מיומן] בבריאת ”כל אשר בשמים ואשר בארץ, מה שנראה ומה שבלתי נראה” (משלי ח’: 22–31; קולוסים א’: 15–17).
Hindi[hi]
आगे चलकर, वह यहोवा का “कुशल कारीगर” (NHT) बना और उसने “स्वर्ग की हो अथवा पृथ्वी की, देखी या अनदेखी,” सृष्टि की सब चीज़ें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin “pangulo nga manugpangabudlay” sia ni Jehova sa pagtuga sang tanan nga butang “sa langit kag sa duta, ang makita kag di-makita.”
Croatian[hr]
Kasnije je postao Jehovin ‘graditelj’ tako što je sudjelovao u stvaranju svega što postoji ‘na nebesima i na zemlji, vidljivog i nevidljivog’ (Priče Salamunove 8:22-31, St; Kološanima 1:15-17).
Haitian[ht]
Apre sa, li vin tounen “ yon ouvriye abil ” pou Jewova nan kreyasyon tout bagay ki ‘ nan syèl la e ki sou tè a, bagay ki vizib ak bagay ki envizib ’.
Hungarian[hu]
Végül ’az egekben és a földön lévő látható és láthatatlan’ dolgok megteremtésében Jehova ’mestermunkása’ lett (Példabeszédek 8:22–31; Kolosszé 1:15–17).
Armenian[hy]
Նա դարձավ Եհովայի ‘ճարտարապետը’, եւ «նորանով ամեն բան ստեղծուեցաւ ինչ որ երկնքումն՝ եւ ինչ որ երկրիս վերայ է՝ երեւողները եւ չ’երեւողները» (Առակաց 8։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia menjadi ”pekerja ahli” Yehuwa dalam menciptakan segala perkara ”di surga dan di bumi, perkara-perkara yang kelihatan dan perkara-perkara yang tidak kelihatan”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ọ ghọrọ “onye ọkà” nke Jehova n’ike ihe nile dị “n’eluigwe na n’elu ụwa, ihe ndị a pụrụ ịhụ anya na ihe ndị a na-apụghị ịhụ anya.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, isu ti nagserbi kas “nasigo a managobra” ni Jehova idi naparsua ti amin a bambanag “iti langlangit ken iti rabaw ti daga, ti bambanag a makita ken ti bambanag a di makita.”
Icelandic[is]
Um síðir varð hann verkstjóri við sköpun alls ,í himnunum og á jörðinni, hins sýnilega og hins ósýnilega‘.
Isoko[iso]
Uwhremu na, o te ti zihe ruọ “osu iruo” Jihova evaọ ẹma eware kpobi “evaọ odhiwu gbe akpọ, enọ a rẹ ruẹ gbe [enọ] a rẹ ruẹ hẹ.”
Italian[it]
Infine divenne l’“artefice” di Geova nella creazione di tutte le cose “nei cieli e sulla terra, le cose visibili e le cose invisibili”.
Georgian[ka]
შემდეგ ის იეჰოვას „ოსტატი“ გახდა და ღმერთმა მისი მონაწილეობით შექმნა ყველაფერი, „რაც ცაში და დედამიწაზეა, ხილული და უხილავი“ (იგავები 8:22—31; კოლასელთა 1:15—17).
Kongo[kg]
Nsukansuka, yandi kumaka “kapita ya kisalu” ya Yehowa na lugangu ya “bima yonso yina kele na zulu ti yina kele awa na nsi-ntoto, bima yina ke monikaka ti yina ke monikaka ve.”
Kazakh[kk]
Нәтижесінде ол “көктегі, жердегі, көзге көрінетін және көрінбейтін нәрселердің бәрін” жаратып, Ехобаның “шебер жұмысшысына” айналған (Нақыл сөздер 8:22—31, ЖД; Қолостықтарға 1:15—17).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jehovap „qilanni nunamilu, takussaasut takussaanngitsullu“ tamaasa pinngortiortuleramigit Jiisusi ’suliortumisut’ (NV) atorpaa.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಅವನು, “ಭೂಪರಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೃಶ್ಯಾದೃಶ್ಯವಾದವುಗಳೆಲ್ಲ”ವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ “ಶಿಲ್ಪಿ”ಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
마침내 그 독생자는 모든 것 즉 ‘보이는 것들과 보이지 않는 것들을 하늘과 땅에’ 창조하는 일에서 여호와의 “숙련된 일꾼”이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, waikele ke “sendwe mwine” wa kwa Yehoba mu kulenga bintu byonse “bya mwiulu ne bya panopantanda, ne bimweka ne bibula kumweka.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал «асмандагы жана жердеги көрүнгөн жана көрүнбөгөн бардык нерселерди» жаратууда Жахабанын «чебер жардамчысы» («БМК») болгон (Накыл сөздөр 8:22—31; Колостуктарга 1:15—17).
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, yafuuka ‘omukoza wa Yakuwa omukulu’ mu kutonda ebintu byonna “mu ggulu ne mu nsi, ebirabika n’ebitalabika.”
Lingala[ln]
Na nsima akómaki “mosali ya mayele” ya Yehova ntango azalaki kokela biloko nyonso “na likoló mpe awa na mabelé, biloko oyo emonanaka mpe oyo emonanaka te.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, a ba ‘ya n’a sebeleza’ Jehova mwa ku tahisa linto kaufela “ze kwa lihalimu, ni ze mwa lifasi, ze bonwa ni ze sa bonwi.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai kaip „įgudęs [Jehovos] darbininkas“ padėjo sukurti visa, „kas yra danguje ir žemėje, kas regima ir neregima“.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, wāikala ke “sendwe mwine mukata” wa Yehova pa kupanga bintu bya “momwa mūlu, ne panopantanda pene, byonsololo, ne byakumweka, ne byampikwa kumweka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, wakalua ‘muena mudimu wende’ mu difuka dia bintu bionso ‘bia mu diulu ne bia pa buloba, ne bintu bidi bimueneka ne bintu bidi kabiyi bimueneka.’
Luvale[lue]
Kutwala muze apwile jino ‘hikuluwa muka-kuzata’ mukutenga vyuma vyosena “navize vyamumelu, navyevi vyahamavu, navyuma vamona, navyuma vahona kumona.”
Lushai[lus]
A tâwp a tâwpah chuan, “vâna awmte, leia awmte, . . . hmuh theihte, hmuh theih lohte” siam nân, Jehova “mi themthiam” a lo ni a.
Latvian[lv]
Viņš bija Jehovas ”palīgs”, kad tika radītas ”visas lietas debesīs un virs zemes, redzamās un neredzamās”.
Morisyen[mfe]
Apre sa, kuma enn “zuvriye kalifye,” li’nn ed Jéhovah pu kre tu kitsoz “ki dan lesyel ek ki lor later, bann kitsoz vizib ek invizib.”
Malagasy[mg]
Lasa “mpità-marika” na Mpiasa Kingan’i Jehovah izy, ary nanampy azy namorona ny zava-drehetra “any an-danitra sy etỳ an-tany, dia ny hita sy ny tsy hita.”
Marshallese[mh]
Im tokelik, ear erom “dri mejerik” eo an Jehovah ilo ien kõmanman men otemjej “ilõñ kab ion lõl, ko jej loi im ko je jab loi.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето, тој станал Јеховин „вешт градител“ во создавањето на сѐ што е на „небесата и на земјата, видливите и невидливите“ работи (Пословици 8:22—31, NW; Колошаните 1:15—17).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവൻ “സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ദൃശ്യമായതും അദൃശ്യമായതും” ആയ സകലതും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ “ശില്പി” ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь тэрээр «тэнгэр ба газар дахь бүх юм, үзэгдэх ба үл үзэгдэх юмсыг» бүтээхэд Еховагийн «уран дархан» болжээ (Сургаалт үгс 8:22–31; Колоссай 1:15–17).
Mòoré[mos]
A wa n lebga a Zeova “tʋʋm-mita,” n sõng n naan bũmb nins fãa “sẽn be yĩngri la sẽn be tẽnga, sẽn tõe n yã la sẽn ka tõe n yã.”
Marathi[mr]
कालांतराने तो “आकाशात व पृथ्वीवर” करण्यात आलेल्या सर्व “दृश्य व अदृश्य” गोष्टींच्या निर्मितीत यहोवाचा “कुशल कारागीर” बनला.
Maltese[mt]
Meta wasal il- waqt, hu sar il- “ħaddiem tas- sengħa” (NW) taʼ Jehovah fil- ħolqien taʼ kulma hu “fis- sema u fl- art, dak kollu li jidher u dak kollu li ma jidhirx.”
Norwegian[nb]
Han ble til slutt Jehovas «mesterarbeider» i forbindelse med skapelsen av alle ting «i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige».
Nepali[ne]
अन्ततः उहाँ “स्वर्गमा र पृथ्वीमाथि भएका दृष्ट र अदृष्ट थोकहरू” सृष्टि गर्न यहोवाको प्रमुख “कारीगर” हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Hugunina, okwa ningi “omulongi onkulungu” gwaJehova mokushita iinima ayihe “mbiyaka yomegulu naambika yokombanda yevi, mbika yi wetike naambika kayi wetike.”
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne eke a ia mo [“iki gahua,” NW] ha Iehova he tufugatia e tau mena oti “ko e tau mena ha he lagi, mo e tau mena ha he lalolagi, ko e tau mena kua kitia mo e tau mena nakai kitia.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd hij Jehovah’s „meesterwerker” bij de schepping van alle dingen „in de hemelen en op de aarde . . ., de zichtbare en de onzichtbare” (Spreuken 8:22-31; Kolossenzen 1:15-17).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a ba “mohlankana” wa Jehofa go bopeng dilo ka moka “tšohle tša kwa maxodimong le mo ’faseng . . . tše di bônwaxo le tše di sa bonwexo.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anakhala “mmisiri” wa Yehova polenga zinthu zonse “za m’mwamba, ndi za padziko, zooneka ndi zosaonekazo.”
Ossetic[os]
«Уӕларвыл цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис, уынгӕ цы у ӕмӕ ӕнӕуынгӕ цы у», уыдон аразынӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ йӕ Фырт сси «дӕсны кусӕг» (Ӕмбисӕндтӕ 8:22—31; Колоссӕгтӕм 1:15—17).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾਲੇ ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ” ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sikato so nagmaliw ya “uloen a komikimey” nen Jehova diad impamalsa to ed amin a bengatla “ed katawenan tan tapew na dalin, saray bengatla a nanengneng tan bengabengatlan agnanengneng.”
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a bira Yehova su “trahadó eksperto” ora di krea tur kos “tantu den e shelunan komo riba tera, [kosnan] visibel i invisibel.”
Pijin[pis]
Gogo, hem kamap “nambawan wakman” bilong Jehovah for creatim evri samting “long heven and long earth, olketa samting wea man lukim and olketa samting wea man no lukim.”
Polish[pl]
Stał się „mistrzowskim wykonawcą” Jehowy przy stwarzaniu wszystkiego „w niebiosach i na ziemi, co widzialne i co niewidzialne” (Przysłów 8:22-31; Kolosan 1:15-17).
Pohnpeian[pon]
Ni imwio, e wiahla sapwellimen Siohwa “sounsawas emen” kapikpikdahn soahng koaros “nanleng oh nin sampah, oh soahng kan me sansal oh soh sansal.”
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele se tornou o “mestre-de-obras” de Jeová na criação de todas as coisas “nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis”.
Rundi[rn]
Amaherezo, yaracitse “umukozi w’umuhanga” wa Yehova mu kurema ibintu vyose, “ivyo mw ijuru n’ivyo mw isi, ibiboneka n’ibitaboneka” (Imigani 8:22-31; Ab’i Kolosayi 1:15-17).
Romanian[ro]
Mai târziu, el a devenit „maestrul“ lui Iehova la crearea tuturor lucrurilor ‘din ceruri şi de pe pământ, lucrurile vizibile şi lucrurile invizibile’ (Proverbele 8:22–31; Coloseni 1:15–17).
Russian[ru]
Впоследствии он стал «искусным помощником» (СоП) Иеговы в создании всего «на небе и на земле, видимого и невидимого» (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje kuba “umukozi w’umuhanga” wa Yehova igihe yaremaga ibintu byose ‘byo mu ijuru n’ibyo mu isi, ibiboneka n’ibitaboneka’ (Imigani 8:22-31; Abakolosayi 1:15-17).
Sinhala[si]
අවසානයේදී, “ස්වර්ගයෙහි හා පොළොවෙහි දෘශ්යමාන මෙන්ම අදෘශ්යමාන” සියලු දේ මැවීමෙහිලා ඔහු යෙහෝවාගේ “ප්රධාන කර්මාන්තකාරයා” බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Časom sa pri tvorení ‚všetkých vecí v nebesiach a na zemi, viditeľných a neviditeľných‘, stal Jehovovým „majstrom v diele“.
Slovenian[sl]
Kasneje je postal Jehovov »delovodja« pri ustvarjanju vsega, kar je »v nebesih in na zemlji, vidno in nevidno«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na fai o ia ma “tufuga” sili a Ieova i le foafoaina o mea uma lava, “o mea i le lagi ma mea i le lalolagi, o mea o vaaia ma mea e lē o vaaia.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, akava “mhizha” yaJehovha mukusikwa kwezvinhu zvose “zviri kumatenga nezviri pasi pano, zvinhu zvinooneka nezvinhu zvisingaoneki.”
Albanian[sq]
Së fundi ai u bë ‘kryemjeshtri’ i Jehovait në krijimin e të gjitha gjërave «në qiej dhe mbi tokë, gjërat e dukshme dhe ato të padukshme».
Serbian[sr]
Čak je bio kod Jehove „na delu“, to jest postao je vešt graditelj i učestvovao u stvaranju svega što je na „nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo“ (Poslovice 8:22-31; Kološanima 1:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a ben tron a „tumusi bun wrokoman” fu Yehovah di den ben e meki ala sani ’na ini hemel èn na grontapu, den sani di libisma ai kan si nanga den sani di libisma ai no kan si’ (Odo 8:22-31; Kolosesma 1:15-17).
Southern Sotho[st]
Hamorao e ile ea e-ba “mosebetsi ea hloahloa” oa Jehova ha ho ne ho bōptjoa lintho tsohle “tse maholimong le tse lefatšeng . . . lintho tse bonahalang le lintho tse sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
Slutligen blev han Jehovas ”mästerlige arbetare” i skapandet av allting ”i himlarna och på jorden, de synliga tingen och de osynliga”.
Swahili[sw]
Mwishowe, akawa “stadi wa kazi” wa Yehova katika kuumba vitu vyote “mbinguni na duniani, vitu vinavyoonekana na vitu visivyoonekana.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, akawa “stadi wa kazi” wa Yehova katika kuumba vitu vyote “mbinguni na duniani, vitu vinavyoonekana na vitu visivyoonekana.”
Telugu[te]
చివరకు ఆయన “ఆకాశమందున్నవియు భూమియందున్నవియు, దృశ్యమైనవిగాని, అదృశ్యమైనవిగాని” సమస్త సృష్టిని సృష్టించడంలో యెహోవాయొక్క “ప్రధానశిల్పి” అయ్యాడు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ኸኣ ነቲ “ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ዘሎ: ዚርኤን ዘይርኤን” ኣብ ምፍጣር ናይ የሆዋ ወሓለ “ሰራሕተኛ” ዀይኑ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, á hingir “or u fan tom” u Yehova, á gba akaa cii, “a a lu Sha, man a a lu shin tar kpaa, a i nengen a mi la kua a i nengen a mi ga la kpaa.”
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, siya ay naging “dalubhasang manggagawa” ni Jehova sa paglalang sa lahat ng bagay “sa langit at sa ibabaw ng lupa, ang mga bagay na nakikita at ang mga bagay na di-nakikita.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akayokoma “okambi wa komba” waki Jehowa wakokimanyiya dia tonga diangɔ tshɛ dia “l’ulungu ndu la kete, diango dienama ndu diango diahenama.”
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a nna “modiri yo o setswerere” wa ga Jehofa fa go ne go bopiwa dilo tsotlhe “kwa magodimong le mo lefatsheng, dilo tse di bonalang le dilo tse di sa bonaleng.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ne hoko ko e “tufunga lahi” ‘a Sihova ‘i hono fakatupu ‘a e me‘a kotoa pē “ ‘i he langi mo e me‘a ‘i mamani, ‘a e me‘a hamai mo e me‘a ta‘ehamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, wakaba “mufuzi” mukulenga zintu zyoonse “zyamujulu azyaansi, zintu zibonwa azitabonwi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kamap “saveman i bosim wok” bilong Jehova long wokim olgeta samting “long heven na long graun . . . em olgeta samting yumi save lukim na samting yumi no inap lukim.”
Turkish[tr]
O sonunda, “göklerde ve yeryüzünde, görünen ve görünmiyen” her şeyin yaratılışında Yehova’nın ‘ustası’ oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u ve “mutirhi la nga ni vuswikoti” wa Yehovha eku tumbuluxeni ka swilo hinkwaswo “ematilweni ni le henhla ka misava, swilo leswi vonakaka ni swilo leswi nga vonakiki.”
Tatar[tt]
Соңыннан ул, «күктә һәм җирдә булган, күренгән һәм күренмәгәннәрнең» һәммәсен булдырганда, «һөнәрче сыйфатында» Йәһвә янында булган (Гыйбрәтле хикәя 8:22—31; Көлессәйлеләргә 1:15—17).
Tumbuka[tum]
Kweniso, wakaŵa ‘misiri’ wa Yehova pa kulenga vinthu vyose “vya kucanya na vya pa caru, vyakuwoneka na vyambura kuwoneka.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fai a ia mo fai te “tagata poto i te fakatutu” a Ieova i te faitega o mea katoa “i te lagi mo mea i te lalolagi, ko mea e matea mo mea sē matea.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔbɛyɛɛ Yehowa “dwumayɛni a waben (NW)” wɔ nneɛma a ɔbɔe nyinaa a “ɛwɔ ɔsoro ne nea ɛwɔ asase so, nea wohu ne nea wonhu” mu.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro mai oia ei “rave ohipa aravihi” a Iehova i te poieteraa i te mau mea atoa “o to te ra‘i, e to te fenua nei, o tei itea ia hi‘o ra e tei ore i itea.”
Ukrainian[uk]
Він став «майстром», яким Єгова послуговувався, щоб створити «все на небі й на землі, видиме й невидиме» (Приповістей 8:22—31; Колосян 1:15—17).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Yesu weya oku kala ‘omesele ya Yehova poku lulika ovina viosi “viokilu, levi vioposi, evi vi muiwa, levi ka vi muiwa.”
Urdu[ur]
خدا کے ”ماہر کاریگر“ کے طور پر اُس نے اپنے باپ کیساتھ ملکر تمام چیزیں بنائیں خواہ وہ ”آسمان کی ہوں یا زمین کی دیکھی ہوں یا اندیکھی۔“
Venda[ve]
O fheleledza o vha “muḓinḓa” wa Yehova kha u sika zwithu zwoṱhe “zwa ṱaḓulu na zwa kha ḽifhasi, zwi vhonalaho na zwi sá vhonali.”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Con ấy trở thành “thợ cái” của Đức Giê-hô-va trong việc tạo ra mọi vật “trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagin ‘maabtik nga magburuhat’ hiya ni Jehova ha paglarang han ngatanan nga mga butang “nga aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe liliu ko te “tufuga faiva” ʼa Sehova moʼo fakatupu ia meʼa fuli pe “i selo mo te kelekele, ia mea e ha pea mo mea e lilo.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, waba ‘ngumsebénzi onobuchule’ kaYehova ekudalweni kwezinto zonke “emazulwini nasemhlabeni, izinto ezibonakalayo nezinto ezingabonakaliyo.”
Yapese[yap]
Munmun, me mang “be’ nib salap i maruweliy ban’en” rok Jehovah u nap’an ni sunmiy urngin ban’en “u tharmiy ngu but’, ni pi n’en ni yima guy nge tin ndanir guy.”
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ó di “àgbà òṣìṣẹ́” fún Jèhófà nínú dídá gbogbo ohun mìíràn “ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé, àwọn ohun tí a lè rí àti àwọn ohun tí a kò lè rí.”
Zande[zne]
Niyangaraha, ko ada niga Yekova “bangbasia boro sunge” rogo kusaahe dunduko “ngbangbaturũ yo na auru kpotosende, gu i abi na gu i abi nga ya.”
Zulu[zu]
Ekugcineni, yaba “isisebenzi [sikaJehova] esiyingcweti” lapho bedala zonke izinto “emazulwini nasemhlabeni, izinto ezibonakalayo nezinto ezingabonakali.”