Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande is egskeiding moontlik, maar is die proses baie lank, ingewikkeld en veeleisend.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ደግሞ ፍቺ መፈጸም የሚቻል ቢሆንም ሂደቱ በጣም ረጅም፣ የተንዛዛና አድካሚ ነው።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى، يجيز القانون الطلاق لكن الاجراءات معقدة ومكلفة للغاية، كما انها تتطلب الكثير من الوقت.
Azerbaijani[az]
Digər ölkələrdə isə boşanma mümkün olsa da, bu proses çox uzun və qəlizdir, həmçinin onunla bağlı çoxlu tələblər irəli sürülür.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga nasyon, itinotogot an diborsio, pero an proseso haloyon, komplikado, asin kadakol nin rekisitos.
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশে বিবাহবিচ্ছেদের ব্যবস্থা রয়েছে কিন্তু এর প্রক্রিয়া বেশ দীর্ঘ, জটিল এবং কঠিন।
Catalan[ca]
Ara bé, en altres països el divorci està permès, però els tràmits són molt llargs, complicats i difícils, i pot portar molts anys aconseguir-lo.
Cebuano[ceb]
Sa ubang nasod, gitugotan ra ang pagdiborsiyo, apan ang proseso dugay kaayo, komplikado, ug lisod.
Hakha Chin[cnh]
Ram cheukhat ahcun upadi nih ṭhennak nawl a awnh ko nain tuah ding a tam tuk i a buai tuk.
Danish[da]
I andre lande tillader loven skilsmisse, men sagsbehandlingen er så langtrukken og kompliceret at det kan tage mange år at opnå skilsmisse.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, se ɖe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe ŋu, gake afɔɖeɖe siwo wòbia sɔ gbɔ ale gbegbe, ewɔwɔ sesẽna, eye wòbiaa nu geɖe tso ame si.
Efik[efi]
Ke mme idụt en̄wen, ẹnyịme ẹdian̄ade ndọ, edi esidada ini, awak n̄kukọhọ, onyụn̄ akpa ekese.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, υπάρχει πρόβλεψη για διαζύγιο, αλλά η όλη διαδικασία είναι πολύ χρονοβόρα, περίπλοκη και απαιτητική.
English[en]
In other countries, divorce is available, but the procedure is very long, complicated, and demanding.
Estonian[et]
Teistes riikides on lahutamine küll võimalik, kuid see on väga pikk, keeruline ja paljunõudev protsess.
Persian[fa]
در سرزمینهای دیگر طلاق امکانپذیر است اما مراحل قانونی آن بسیار طولانی، پیچیده و سخت است.
Finnish[fi]
Eräissä maissa avioero on mahdollista ottaa, mutta prosessi on erittäin pitkä, monimutkainen ja vaativa.
Fijian[fj]
Ena so tale na vanua, e rawa na veisere, ia e taura na gauna na kena cakacakataki, e rui vereverea qai levu na ka e vinakati kina.
French[fr]
Dans d’autres pays, le divorce est possible, mais la procédure est très longue, complexe et prenante.
Ga[gaa]
Yɛ maji krokomɛi anɔ lɛ, mɛi yɛ hegbɛ ni amɛtseɔ gbala, shi ehe nitsumɔ heɔ be kplaŋŋ kɛ shika babaoo.
Guarani[gn]
Ótro tetãrupi katu oñepermiti pe divórsio, péro hasypeterei osẽ, heta áño rire voi.
Gun[guw]
To otò devo lẹ mẹ, gbẹdai yin alọkẹyi, ṣigba e nọ bẹ afọdide susu lẹ hẹn bo gẹdẹ bosọ nọ biọ akuẹzinzan susu.
Ngäbere[gym]
Juta madakänti nitre gure käkwe ja tuanemetre ye ka ngäbitita, akwa kukwe ye ñaka nuäre ükatedrete aune käta niken raire ta nuainkäre.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि यीशु ने तलाक का जो जायज़ कारण बताया, उस आधार पर भी तलाक की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ी गयी है।
Croatian[hr]
U drugim zemljama može se dobiti razvod, no procedura je dugotrajna, zamršena i jako zahtjevna.
Haitian[ht]
Gen lòt peyi ki dakò pou moun divòse, men, sa pou yon moun fè pou l divòse a pran anpil tan, li konplike e li difisil.
Hungarian[hu]
Más országokban van lehetőség a válásra, de az eljárás nagyon hosszadalmas, bonyolult és kimerítő.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, perceraian mungkin dibolehkan, tetapi prosedurnya sangat lama, rumit, dan merepotkan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, maipalubos ti panagdiborsio, ngem nakapapaut, komplikado, ken dakkel ti magastos.
Icelandic[is]
Í öðrum löndum, þar sem skilnaður er leyfður, getur verið afar erfitt, tímafrekt og flókið fyrir fólk að skilja.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho efa, ohwo ọ rẹ sae fa orọo nọ ọ tẹ gwọlọ rekọ o rẹ jọ bẹbẹ.
Italian[it]
In altri paesi, invece, sebbene il divorzio sia ammesso, l’iter da seguire è estremamente lungo, complicato e gravoso.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, moilongo imwe ovanhu otava dulu okuteya ohombo, ashike ohashi kufa olule nosha kitakana neenghono, tashi dulika shi pule omido dihapu lela.
Kazakh[kk]
Ал басқа елдерде бұған рұқсат берілгенмен, ажырасу процесі тым ұзақ, күрделі және көп күш салуды талап етеді.
Korean[ko]
어떤 나라들에서는 이혼이 가능하기는 하지만 절차가 매우 복잡하고 까다로워 시간이 많이 걸립니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bikwabo, bantu bebaswisha kwikana, pano bino, byapita mwazhoka.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe hena, elizumbo va li pulisira, nye ngendeseso zalyo udigu unene ntani kugusa siruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, o vonda longo kuvaninwanga o nswa, kansi o mfundu zingila kwayingi uzingilanga ye diampasi dikalanga mu lungisa mana belombanga ye nzimbu zayingi divavanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка өлкөлөрдө ажырашууга мыйзам боюнча жол берилет, бирок бул татаал процесс болгондуктан көп убакытты, күчтү алат.
Ganda[lg]
Ate mu nsi endala, abafumbo bakkirizibwa okugattululwa naye ng’emitendera gye bayitamu mingi nnyo era nga mizibu okutuukiriza.
Lithuanian[lt]
Kitur išsituokti teoriškai įmanoma, bet skyrybų procesas būna labai ilgas, sudėtingas ir varginantis.
Luvale[lue]
Kaha mumafuchi akwavo, vetavisa kulilukulula, oloze jijila jakulilukulwilamo japwa jajikalu kaha nawa jeji kufwika jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, antu ayiteja kudiseña, ilaña njila yakudiseñelamu yayilehi nawa yakala chikupu.
Luo[luo]
E pinje mamoko, chik sirkal oyie gi wach ketho kend chuth, mak mana ni chike miluwo thoth kendo ogajore.
Malagasy[mg]
Ny tany sasany indray mamela ny mpivady hisaraka, saingy tena manahirana be ny mikarakara an’ilay izy, ary mety ho an-taonany maromaro mihitsy vao ho vita.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, വിവാഹമോചനം ലഭിക്കുമെങ്കിലും അതിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ വളരെ ദീർഘിച്ചതും അനേകം നൂലാമാലകൾ നിറഞ്ഞതും ശ്രമകരവും ആണ്; വിവാഹമോചനം കിട്ടാൻ അനേകവർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായും വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
इतर देशांत, घटस्फोट घेणे शक्य आहे पण त्याची प्रक्रिया अतिशय वेळखाऊ, गुंतागुंतीची आणि खर्चीक आहे.
Norwegian[nb]
I visse andre land, hvor det er mulig å oppnå skilsmisse, er det en svært lang, komplisert og krevende prosess.
Nepali[ne]
अन्य केही देशमा भने सम्बन्धविच्छेद गर्न सकिन्छ तर प्रक्रिया निकै गाह्रो अनि झन्झटिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
He falu motu, kua fakaatā ke tau vevehe, ka e loa lahi e puhala ke taute aki ti vihi, mo e loga e mena ke taute.
Dutch[nl]
In andere landen is echtscheiding wel mogelijk maar is de procedure erg tijdrovend, gecompliceerd en omslachtig.
South Ndebele[nr]
Kezinye iinarha, ukutlhala kuvumelekile, kodwana ikambiso ithatha isikhathi eside, ibudisi begodu iyadinisa.
Oromo[om]
Biyyoota kan biraattimmoo, wal hiikuun kan heyyamamu taʼus, yeroo dheeraa kan fudhatuufi rakkisaadha.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੈਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya bansa, iyaabuloy day diborsyo balet say proseso et mabaybayag, komplikado, tan magastos.
Polish[pl]
W innych krajach możliwość rozwodu istnieje, ale procedura jest bardzo długa, skomplikowana i wymaga wielu zabiegów.
Portuguese[pt]
Em outros países, o divórcio é possível, mas o processo é muito demorado, complicado e exige muitas coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunapiqa saqenkum divorciakunankuta, ichaqa llumpay sasam chay rurayqa hinaspa unay watakunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapiqa atinkumanmi t’aqakapuyta, ichaqa watan-watanmi ñak’arinku t’aqanakuspa sinchi sasataqmi kanpas.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu, birashoboka ko umuntu yahukana, mugabo ugasanga bica kure, bigoye kandi bisaba ibintu vyinshi.
Romanian[ro]
În alte ţări, divorţul poate fi obţinut, dar formalităţile sunt foarte complicate şi durează mult timp, chiar ani de zile.
Russian[ru]
В других странах развод возможен, но протекает очень длительно, сложно и напряженно.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu ho, bemerera abantu gutana, ariko bigafata igihe kirekire, bikagorana, kandi bigasaba amafaranga menshi.
Sango[sg]
Na ambeni kodoro, zo alingbi ti sara divorce, me sarango ni amû angu mingi, ayeke kete ye ape nga ahunda aye mingi.
Sinhala[si]
තවත් සමහර රටවල දික්කසාදය තහනම් කරලා නැති වුණාට දික්කසාද වෙන එක හරිම අමාරු දෙයක්.
Slovak[sk]
V iných krajinách je rozvod možný, ale cesta k nemu je zdĺhavá, komplikovaná a náročná.
Slovenian[sl]
V drugih državah je razveza sicer mogoča, vendar je postopek zelo dolg, zapleten in zahteven.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, lejohet divorci, por procedura e tij është shumë e gjatë, e ndërlikuar dhe e vështirë.
Serbian[sr]
U nekim drugim zemljama moguće je dobiti razvod braka, ali postupak je težak, dugotrajan i komplikovan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra kondre den wèt e gi pasi fu broko trow, ma a e teki furu ten nanga moni fu du dati èn a muilek srefisrefi.
Swati[ss]
Kulamanye emave idivosi ivumelekile, kodvwa kute udivose kunetintfo letinyenti lokufanele utente futsi titsatsa sikhatsi lesidze kakhulu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, batho ba lumelloa ho hlala, empa ho etsa seo ho nka nako, ebile ke taba e rarahaneng.
Swedish[sv]
I andra länder är det möjligt att ta ut skilsmässa, men det är en mycket långsam, komplicerad och krävande procedur.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, mpango wa talaka upo, lakini utaratibu wa kuipata ni mrefu sana, haueleweki, na una masharti mengi.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai seluk fali, iha duni lei atu husik ema soe-malu, maibé atu halo ida-neʼe presiza tempu naruk, susar, no karik karun.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ กฎหมาย อนุญาต ให้ หย่า ได้ แต่ เป็น เรื่อง ยุ่งยาก ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง ที่ จะ หย่า.
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, tindi u paven ivaa ngu, kpa u zuan a takerada u paven ivaa la, ka i tôô shighe gôgônan shi i lu kwagh u ican kpaa.
Turkmen[tk]
Başga ýurtlarda bolsa, kanun aýrylyşmaga rugsat berse-de, aýrylyşmak örän kyn.
Tagalog[tl]
Sa ibang bansa naman, may diborsiyo, pero napakatagal, napakasalimuot, at napakahirap ng proseso ng pagkuha nito.
Tetela[tll]
Lo wedja ekina vɔ mbetawɔka ndjaka diwala, koko nɔmbamaka akambo efula wa wolo dia ndjosala dui sɔ.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, tlhalo e letleletswe mme gone tsela e dilo di dirwang ka yone e tsaya lobaka lo loleele, e raraane e bile go batliwa dilo tse dintsi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua kehe, ‘oku ala lava ai ‘a e veté, ka ko e foungá ‘oku fu‘u lōloa, fihi, mo faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi, kulekana kulazumizyigwa, pele izyeelede kucitwa zilatola ciindi cilamfwu, zilakatazya alimwi ziyanda kucita zyintu zinji.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde ise boşanmak mümkündür, fakat çok uzun, karmaşık ve zahmetli bir süreçtir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, ku dlaya vukati swa pfumeleriwa, kambe endlelo ra kona ri teka nkarhi, ri rharhanganile naswona ri koxa swo tala.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵakuzomerezga kupatana, kweni ndondomeko yake yikuŵa yitali comene, yakusuzga, kweniso munthu wakunanga vinthu vinandi.
Tzotzil[tzo]
Pe oy yan lumetik ti ch-akʼbatik ti akʼo xtuchʼ snupunelike, pe toj jal ta malael xchiʼuk ep kʼusitik skʼan pasel, yuʼun xuʼ xjalij epal jabiletik.
Umbundu[umb]
Ndaño olombiali violofeka vimue vi ecelela okuti olohueli vi li nyãla, pole, poku ci linga vi kisika olohueli viaco ovina vialua okuti, ka ca lelukile oku vi tẽlisa.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango ṱhalano i a tendelwa, fhedzi maitele ane a fanela u tevhedzwa a dzhia tshifhinga tshilapfu nahone o serekana.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga nasud, puydi magdiborsyo, pero an proseso maiha hinduro, komplikado, ngan duro kakuri.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, uqhawulo-mtshato luvumelekile, kodwa inkqubo elandelwayo xa lusenziwa inde gqitha yaye ineenkcukacha ezininzi.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ míì sì rèé, ìjọba fàyè gba ìkọ̀sílẹ̀, ṣùgbọ́n ó máa ń pẹ́ kéèyàn tó rí ìwé ìkọ̀sílẹ̀ gbà.
Yucateco[yua]
Yaan luʼumiloʼob xaneʼ ku yaʼalikoʼob jeʼel u páajtal u divorciarkuba máakeʼ, baʼaleʼ tumen jach yaʼab baʼax ku kʼáatkoʼobeʼ jach ku xáantal, jeʼel tak u máan táaj yaʼab jaʼaboʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu guidxi rinácabe gaca divorciar binni, peru nagana para ganda gúnicabe ni ne rindaa stale iza para gácani.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, isehlukaniso sivumelekile kodwa kunemidanti eminingi, eyinkimbinkimbi nekhathazayo.