Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle uit Babilon die Grote moet vlug voordat haar godsdienstige “kinders” net voor Armageddon deur die “dier” en sy “tien horings” verpletter en verlate gemaak word.
Arabic[ar]
لأنهم يجب ان يهربوا الى خارج بابل العظيمة قبل ان يقطَّع ‹اطفالها› الدينيون إرْبًا ويُخرَبوا بواسطة «الوحش» و «العشرة القرون» التي له قبل هرمجدون مباشرة.
Czech[cs]
Protože musejí uprchnout z Velkého Babylóna dřív, než budou těsně před Armageddonem jeho náboženské „děti“ rozbity a zpustošeny „divokým zvířetem“ a jeho „deseti rohy“.
Danish[da]
Fordi man må flygte ud af Babylon den Store inden dens religiøse „børn“ knuses og tilintetgøres af „vilddyret“ og dets „ti horn“ umiddelbart før Harmagedon.
German[de]
Weil sie aus Groß-Babylon fliehen müssen, bevor seine religiösen „Kinder“ kurz vor Harmagedon zerschlagen und durch das „wilde Tier“ und seine „zehn Hörner“ verwüstet werden.
Greek[el]
Επειδή πρέπει να φύγουν από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη προτού τα θρησκευτικά της «νήπια» συντριφθούν και ερημωθούν από το «θηρίον» και τα «δέκα κέρατά» του ακριβώς πριν από τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Because they must flee out of Babylon the Great before her religious “children” are broken to pieces and devastated by means of the “wild beast” and its “ten horns” right before Armageddon.
Spanish[es]
Porque tienen que huir de Babilonia la Grande antes que los “hijos” religiosos de esta sean estrellados y devastados mediante la “bestia salvaje” y sus “diez cuernos” precisamente antes del Armagedón.
Finnish[fi]
Siksi, että heidän täytyy paeta Suuresta Babylonista ennen kuin sen uskonnolliset ”lapset” murskataan ja tuhotaan ”pedon” ja sen ”kymmenen sarven” välityksellä juuri ennen Harmagedonia.
French[fr]
Parce qu’il leur faut fuir de Babylone la Grande avant que ses “enfants” religieux ne soient fracassés et dévastés par la “bête sauvage” et ses “dix cornes”, juste avant Har-Maguédon.
Croatian[hr]
Zato, jer moraju pobjeći iz Babilona velikog prije nego što njena religiozna “djeca” budu raskomadana i opustošena od strane “divlje zvijeri” i njenih “deset rogova” neposredno prije Harmagedona.
Indonesian[id]
Karena mereka harus melarikan diri dari Babel Besar sebelum ”anak-anak” agamanya dihancurkan dan dibinasakan melalui ’binatang buas’ dan ’kesepuluh tanduknya’ tepat sebelum Armagedon.
Igbo[ig]
N’ihi na ha aghaghị ịgbapụ na Babilọn Ukwu ahụ tupu a kụrisịa ma bibisịa “ụmụ” nke okpukpe ya site n’aka “anụ ọhịa” ahụ na “mpì iri” ya kpọmkwem tupu Amagedọn.
Icelandic[is]
Vegna þess að menn verða að flýja út úr Babýlon hinni miklu áður en „dýrið“ og „hornin tíu“ eru látin knosa og eyða trúarlegum ‚börnum‘ hennar rétt fyrir Harmagedón.
Italian[it]
Perché bisogna fuggire da Babilonia la Grande prima che i suoi “fanciulli” religiosi siano frantumati e devastati mediante la “bestia selvaggia” e le sue “dieci corna” poco prima di Armaghedon.
Japanese[ja]
なぜなら,その宗教上の「子供たち」が,ハルマゲドンの直前に「野獣」と「十本の角」によって打ち砕かれて荒廃させられないうちに,大いなるバビロンから逃げ去らなければならないからです。
Korean[ko]
큰 바벨론의 종교적인 “어린 것들” 곧 자녀들이 아마겟돈 직전에 “짐승”과 그 “열 뿔”에 의해서 산산이 부서져 파멸되기 전에 큰 바벨론에서 나와야 하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Fordi det er nødvendig å flykte ut fra Babylon den store før hennes religiøse «småbarn» blir knust og ødelagt ved hjelp av «dyret» og dets «ti horn» like før Harmageddon.
Dutch[nl]
Omdat zij uit Babylon de Grote moeten wegvluchten voordat haar religieuze „kinderen” verpletterd en vernietigd worden door middel van het „wilde beest” en zijn „tien horens”, hetgeen vlak voor Armageddon zal plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Porque têm de fugir de Babilônia, a Grande, antes de as “crianças” religiosas dela serem espatifadas e devastadas por meio da “fera” e seus “dez chifres”, pouco antes do Armagedom.
Romanian[ro]
Deoarece ei trebuie să fugă din Babilonul cel Mare înainte de a fi zdrobiţi şi devastaţi ’copiii‘ săi religioşi de către „fiara sălbatică“ şi de cele „zece coarne“ ale sale, imediat înainte de Har-Maghedon.
Slovenian[sl]
Ker morajo zapustiti Babilon veliki preden bodo njegovi pobožni »otroci« raztreščeni na kosce in preden jih bo opustošila »divja zver« in njenih »deset rogov« tik pred Harmagedonom.
Swedish[sv]
Därför att de måste fly från det stora Babylon innan hennes religiösa ”barn” krossas och ödeläggs genom ”vilddjuret” och dess ”tio horn” strax före Harmageddon.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni lazima wamkimbie Babuloni Mkuu kabla “watoto” wake wa kidini hawajasetwa vipande vipande na kuharibiwa na “yule mnyama” na zile “pembe kumi” zake kabla tu ya Har–Magedoni.
Tswana[tn]
Ka go bo ba tshwanetse go tshaba go Babelona o Mogolo pele ga “dirathana” tsa gagwe tsa bodumedi di phatlakanngwa le go senngwa ka “sebatana” le “dinaka tse shomè” tsa sone pele fela ga Hara-Magedona.
Tahitian[ty]
No te mea e tia ia ratou ia horo ê mai i rapae ia Babulonia Rahi hou ta ’na mau “tamarii” faaroo e tairihia ’i e e haamou-roa-hia ’i na te “puaa [taehae]” e to ’na “auahuru tara”, na mua iti noa a‘e ia Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Тому що вони мусять вийти з Вавілона Великого перш ніж його релігійні «немовлятка» будуть розбиті й спустошені «дикою звіриною» з її «десятьма рогами» саме перед Армагеддоном.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba bamele basabe baphume kwiBhabhiloni Enkulu ngaphambi kokuba “abantwana” bayo bonqulo bahlekezwe baze baphanziswe ‘ngerhamncwa’ ‘neempondo zalo ezilishumi’ kanye ngaphambi kweArmagedon.
Yoruba[yo]
Nitori pe wọn gbọdọ sa kuro ninu Babiloni Nla ki a to fọ́ “awọn ọmọ wẹ́wẹ́” ti isin rẹ̀ si wẹ́wẹ́ ki a si sọ wọn dahoro nipasẹ “ẹranko ẹhanna” naa ati “iwo mẹwaa” rẹ̀ kete ṣaaju Armageddoni.
Chinese[zh]
因为他们必须在哈米吉多顿之前,在“兽”和“十角”未将大巴比伦的宗教“儿女”粉碎消灭之前,便逃出大巴比伦。