Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit “met ’n harde geraas teen die Filistyne laat donder”.—1 Samuel 7:7-10.
Amharic[am]
ይሖዋ በፍልስጥኤማውያን ላይ እጅግ ከመቆጣቱ የተነሳ “ከባድ የነጐድጓድ ድምፅ [አንጐደጐደባቸው።]”—1 ሳሙኤል 7:7-10
Arabic[ar]
بضجيج عال في ذلك اليوم على الفلسطيين» تعبيرا عن حمو غضبه. — ١ صموئيل ٧: ٧-١٠.
Aymara[ay]
Ukspachaw alaxpachat “mä jachʼa qʼixuqʼixu” filisteonak contra apayanïna (1 Samuel 7:7-10).
Azerbaijani[az]
O, «güclü səslə gurlayıb Filiştlilərin üzərinə vəlvələ saldı» (1 Şamuel 7:7—10).
Central Bikol[bcl]
“Nagpadaguldol [sia] na may makosog na ribok kan aldaw na iyan laban sa mga Filisteo.”—1 Samuel 7:7-10.
Bemba[bem]
“Pali bulya bushiku alengele icibulukutu cikalamba ukubulukutila abaPelishiti.”—1 Samwele 7:7-10.
Bangla[bn]
তিনি ‘পলেষ্টীয়দের উপরে মহাবজ্রনাদে গর্জ্জন করিয়াছিলেন।’—১ শমূয়েল ৭:৭-১০.
Danish[da]
Bibelen fortæller at ’Jehova på den dag tordnede med høj røst mod filistrene’. — 1 Samuel 7:7-10.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be eɖe “gbe sesĩe ɖe Filistitɔwo dzi gbemagbe.”—1 Samuel 7:7-10.
English[en]
He “caused it to thunder with a loud noise on that day against the Philistines.” —1 Samuel 7:7-10.
Persian[fa]
او با ‹صدای عظیم رعد› از آسمان با فلسطینیان مقابله کرد. — ۱سموئیل ۷:۷-۱۰.
Fijian[fj]
“A sa ia na kurukuru vakadomoilevu vei ira na kai Filisitia ko Jiova e na siga ko ya.” —1 Samuela 7: 7- 10.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, eha “nyɔŋmɔ shimɔ waa wo Filistibii lɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ.”—1 Samuel 7:7-10.
Hungarian[hu]
’Hangos mennydörgést idéz elő azon a napon a filiszteusok ellen’ (1Sámuel 7:7–10).
Armenian[hy]
«Եհովան այդ օրը բարձր ձայնով որոտաց փղշտացիների վրա եւ նրանց խուճապի մեջ գցեց» (1 Սամուել 7։ 7–10)։
Indonesian[id]
”Pada hari itu Yehuwa mendatangkan guntur yang keras bunyinya ke atas orang Filistin.”—1 Samuel 7:7-10.
Igbo[ig]
O “wee mee ka égbè eluigwe nke dara oké ụda gbaa n’ụbọchị ahụ, o wee tinye ndị Filistia n’ọgba aghara.”—1 Samuel 7:7-10.
Italian[it]
Il racconto dice che “Geova fece tuonare quel giorno con alto rumore contro i filistei”. — 1 Samuele 7:7-10.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „იმ დღეს დიდი ხმით დაიგრგვინა იეჰოვამ ფილისტიმელების წინააღმდეგ“ (1 სამუელი 7:7—10).
Kannada[kn]
‘ದೊಡ್ಡಶಬ್ದದ ಗುಡುಗನ್ನು’ (NIBV) ಬರಮಾಡಿ ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಬ್ಬರಿಸಿದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 7:7-10.
Korean[ko]
여호와께서는 분개하시어 마치 포효하는 소리가 울려 퍼지듯이 “블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내”셨습니다.—사무엘 첫째 7:7-10.
Kaonde[kqn]
“Wibalulumijile bena Filishitiya na kilulumo kikatampe mu jonkaja juba ne kwibavulañanya mana, kepo bebashinjile ku bena Isalela.”—1 Samwela 7:7-10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Obâkisi mwandazi angolo vana Afelesetia.”—1 Samuele 7:7-10.
Ganda[lg]
“[N’aleeta] okubwatuka okunene ku lunaku olwo ku Bafirisuuti.” —1 Samwiri 7:7-10.
Lingala[ln]
“Abɛtiselaki Bafilistia bankake na lokito moko makasi na mokolo yango.”—1 Samwele 7:7-10.
Lozi[loz]
Kabakala bunyemi, “Muñaa Bupilo kihaa lumiseza Mafilisita mishika ye sabisa.”—1 Samuele 7:7-10.
Luba-Lulua[lua]
“Wakakunguishila bena Peleshete mikungulu mikole dituku adi.”—1 Samuele 7:7-10.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, “Yehova alilimine mikalateta yayinene likumbi lize hali vaFwilishite.”—Samwele 1, 7:7-10.
Lunda[lun]
Yehova “odidima nikudidima nankashi hadiñuwu aFwilistinu dena ifuku odu.”—1 Samweli 7:7-10.
Luo[luo]
“Nokelo mor polo maduong’ kuom Jo-Filistia.” —1 Samuel 7:7-10.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे पलिष्ट्यांविरुद्धचा त्याचा क्रोध त्याने व्यक्त केला.—१ शमुवेल ७:७-१०.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ “ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့အပေါ်မှာ ပြင်းစွာမိုးချုန်းစေ” ခဲ့တယ်လို့ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဆိုတယ်။—၁ရာ. ၇:၇-၁၀။
Nepali[ne]
उहाँ “पलिश्तीहरूको विरुद्धमा ठूलो सोरले धेरै बेरसम्म गर्जनुभयो।”—१ शमूएल ७:७-१०.
Niuean[niu]
“Ti fakapaku mai ai e Iehova e lagi mo e paku lahi e lagi ke he aho ia ki luga he tau tagata Filisitia.”—1 Samuela 7:7-10.
Dutch[nl]
Hij „liet het nu op die dag met luid geraas tegen de Filistijnen donderen” (1 Samuël 7:7-10).
Northern Sotho[nso]
O ile “a galefela Bafilisita gwa kwagala modumo o mogolo letšatšing leo.”—1 Samuele 7:7-10.
Nyanja[ny]
Ndipo posonyeza mkwiyo wake, Yehova “anachititsa mabingu amphamvu kwambiri pa tsiku limenelo kuti asokoneze Afilisiti.” —1 Samueli 7:7-10.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵੱਡੀ ਗੜ੍ਹਕ ਨਾਲ ਗੱਜਿਆ।”—1 ਸਮੂਏਲ 7:7-10.
Portuguese[pt]
Ele “fez naquele dia trovejar com um forte barulho contra os filisteus”. — 1 Samuel 7:7-10.
Rundi[rn]
“[Yaraturagarije] Abafilisitiya umuturagaro n’urwamo rukomeye.” —1 Samweli 7:7-10.
Romanian[ro]
Da, „a făcut să tune cu un bubuit puternic împotriva filistenilor“ (1 Samuel 7:7–10).
Kinyarwanda[rw]
Yararakaye maze “ahindisha inkuba cyane hejuru y’Abafilisitiya.”—1 Samweli 7:7-10.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ ‘යෙහෝවා දෙවි මහත් ගිගුරුම් හඬක් ඇති කරමින් පිලිස්තිවරුන්ව වියවුලට පත් කළ’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—1 සාමුවෙල් 7:7-10.
Shona[sn]
“Jehovha akaita kuti kutinhire noruzha rukuru zuva iroro achirwisa vaFiristiya.”—1 Samueri 7:7-10.
Albanian[sq]
«Atë ditë [ai] shkaktoi bubullima të forta kundër filistinëve.» —1 Samuelit 7:7-10.
Serbian[sr]
„Jehova je tog dana zagrmeo na Filisteje snažnom grmljavinom“ (1. Samuilova 7:7-10).
Sranan Tongo[srn]
„Ne Yehovah meki dondru bari bun tranga na a dei dati.” —1 Samuel 7:7-10.
Southern Sotho[st]
O ile “a etsa hore ho be le sealuma se lerata le phahameng letsatsing leo khahlanong le Bafilista.”—1 Samuele 7:7-10.
Telugu[te]
ఆయన ఆ రోజున, ‘ఫిలిష్తీయుల వద్ద ఒక భయంకరమైన ఉరుమును కలిగించడంతో’ వాళ్లు గందరగోళంలో పడిపోయారు.—1 సమూయేలు 7:7-10 పరిశుద్ధ బైబిల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
พระองค์ “ทรง บันดาล ให้ เกิด ฟ้า ร้อง เสียง ดัง ต่อ พวก ฟะลิศตีม.”—1 ซามูเอล 7:7-11
Tigrinya[ti]
“በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ልዕሊ ፍልስጥኤማውያን ብርቱዕ ነጐዳ ኣንጐድጒዱ ኣሸበሮም።”—1 ሳሙኤል 7:7-10።
Tetela[tll]
Nde “akakhunguya dikhungula diandi wulu le asi Filistiya lushi lako.”—1 Samuele 7:7-10.
Tswana[tn]
O ne a “dira gore maru a dume ka modumo o o kwa godimo mo letsatsing leo kgatlhanong le Bafilisitia.”—1 Samuele 7:7-10.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘tuku atu ki he kau Filisitiá ‘i he ‘aho ko iá ha mana le‘o lahi.’—1 Samiuela 7:7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova “wakandindima ajwi ipati mubuzuba obo kuba-Filisti.”—1 Samuele 7:7-10.
Tsonga[ts]
A “endla leswaku ku va ni ku dzindza loku nga ni huwa leyikulu esikwini rero, ku lwa ni Vafilista.”—1 Samuwele 7:7-10.
Twi[tw]
‘Ɔmaa aprannaa boboom denneennen guu Filistifo no so saa da no.’—1 Samuel 7:7-10.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Загримів Господь того дня сильним громом на филистимлян, та й привів їх у замішання» (1 Самуїла 7:7—10).
Umbundu[umb]
‘Keteke liaco, Yehova wa lundula va Filisiti lovindindimo vinene.’—1 Samuele 7:7-10.
Vietnamese[vi]
Ngài nổi cơn thạnh nộ, “khiến sấm-sét nổ vang trên dân Phi-li-tin” và chúng tháo chạy.—1 Sa-mu-ên 7:7-10.
Waray (Philippines)[war]
“Pinadalugdog ni Jehova an daku nga dalugdog hadto nga adlaw ngada ha mga Pilisteohanon.”—1 Samuel 7:7-10.
Xhosa[xh]
“Wabangela ukuba kududume ngengxolo enkulu ngaloo mini kumaFilisti.”—1 Samuweli 7:7-10.
Yoruba[yo]
Ó “mú kí ààrá sán . . . pẹ̀lú ariwo dídún ròkè lu àwọn Filísínì ní ọjọ́ yẹn.”—1 Sámúẹ́lì 7:7-10.