Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkualehi nɛ Baiblo ɔ tu he munyu kɛ sɛ hlami ɔ nya a, nile ngɛ mi kaa wa maa nya si kaa nihi nɛ Baiblo ɔ ngɛ a he munyu tue ɔ ji Mawu bɔfohi nɛ a ba zugba a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
In die lig van die bogenoemde Bybelse feite is die logiese gevolgtrekking dat die verslag verwys na die geesseuns van God wat na die aarde toe gekom het.
Amharic[am]
ከላይ ካየናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች አንጻር ይህ ዘገባ የሚያመለክተው ወደ ምድር የመጡ የአምላክ መንፈሳዊ ልጆችን ነው ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
على ضوء الوقائع التي قرأناها في الآيات السابقة، من المنطقي الاستنتاج ان الاشارة هنا هي الى ابناء الله الروحانيين الذين نزلوا الى الارض.
Aymara[ay]
Bibliarjamajja, Diosamp chik jakapkäna uka angelanakajj aka Oraqer jutapkäna ukanakawa.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəlki Müqəddəs Kitab faktlarına əsasən, bu məlumatda yer üzünə gələn Allahın ruhani oğullarından danışıldığı qənaətinə gəlmək məntiqlidir.
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan nainot na mga katunayan sa Bibliya, rasonable sanang magkongklusyon na sinda espiritung mga aki nin Diyos na nagbaba sa daga.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fishinka fya mu Baibolo ifi twalandapo, kuti twatila aba bana baume ni bamalaika ba kwa Lesa abaishile pe sonde.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид гореспоменатите библейски факти, е логично да стигнем до заключението, че става въпрос за духовните синове на Бога, които дошли на земята.
Bangla[bn]
ওপরে উল্লেখিত বাইবেলের ঘটনাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে এই উপসংহারে আসা যুক্তিসংগত যে, এই বিবরণে ঈশ্বরের সেই আত্মিক পুত্রদের বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছে, যারা পৃথিবীতে এসেছিল।
Catalan[ca]
En harmonia amb les proves bíbliques anteriors, és lògic pensar que aquest passatge fa al·lusió als fills celestials de Déu que van venir a la Terra.
Cebuano[ceb]
Base sa mga teksto nga gihisgotan, makataronganong mohinapos nga kini nagtumong sa espiritung mga anak sa Diyos nga mianhi sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei Baibal cang hna zoh tikah annih cu vawleicung ah a rami thlarau pum a ngeimi, Pathian fapa hna an si tiah ti khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre levidans ki sa bann verse presedan in fer resorti, i lozik pour dir ki i pe refer avek sa bann garson spirityel Bondye ki ti desann lo later.
Czech[cs]
Vzhledem ke zmíněným biblickým veršům je rozumné dojít k závěru, že se jedná o Boží duchovní syny, kteří sestoupili na zem.
Danish[da]
I harmoni med de foregående bibelske eksempler er det logisk at konkludere at beretningen handler om åndesønner af Gud der kom ned til jorden.
German[de]
Die gerade genannten biblischen Tatsachen lassen logischerweise darauf schließen, dass es sich auch in diesem Bericht um Engelsöhne Gottes handelte und dass sie vom Himmel auf die Erde kamen.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Biblia me kpeɖodzi siwo me míedzro la, esɔ be míaƒo nya ta be mawunyakpukpui sia le nu ƒom tso Mawu ƒe vi siwo nye mawudɔla siwo va anyigba dzi la ŋu.
Efik[efi]
Nte ekemde ye mme itie N̄wed Abasi oro inemede mi, enen ndidọhọ ke Genesis 6:2, 4 aban̄a mme angel emi ẹkedide isọn̄.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα παραπάνω Γραφικά δεδομένα, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι αυτή η περικοπή αφορά πνευματικούς γιους του Θεού που ήρθαν στη γη.
English[en]
In harmony with the preceding Biblical facts, it is logical to conclude that the account is referring to spirit sons of God who came to earth.
Spanish[es]
Un examen de lo que dice la Biblia nos lleva a la conclusión de que eran criaturas espirituales que vinieron a la Tierra.
Persian[fa]
هماهنگ با شواهد آیات بند قبل، به طور منطقی میتوان نتیجه گرفت که پیدایش ۶:۲، ۴ به پسران روحی خدا اشاره دارد که به زمین آمدند.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen raamatullisten tosiasioiden perusteella on johdonmukaista päätellä, että siinä tarkoitetaan maan päälle tulleita Jumalan henkipoikia.
Fijian[fj]
Me salavata kei na ivakadinadina vakaivolatabu sa dikevi mai, e veiganiti kina me tukuni ni dusi ira tiko na luve ni Kalou era lako sobu mai vuravura.
French[fr]
Selon les données bibliques qui précèdent, il est logique de conclure que ce récit parle de fils angéliques de Dieu venus sur terre.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia mli anɔkwalei ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔmu sane naa akɛ, sane nɛɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii ni ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma koaua man te Baibara ake mai mwaina, e eti iangoan ae te rongorongo anne bon taekaia natin te Atua aika anera ake a roko i aon te aba.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijo rire mbaʼépa heʼi la Biblia ikatu jaʼe koʼãva haʼe hague umi ánhel ou vaʼekue ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
ઉપરની કલમોને આધારે તારણ કાઢી શકાય કે “ઈશ્વરના દીકરાઓ” દૂતોને જ રજૂ કરે છે, જેઓ પૃથ્વી પર આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ nugbo Biblu tọn he go mí donù to aga lẹ, e sọgbe nado wá tadona lọ kọ̀n dọ visunnu gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn he wá aigba ji lẹ wẹ kandai lọ to alọdlẹndo.
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere ye nikwe mikadre gare jai angwane rabai gare nie ye abokän nitre üaire jatani Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da ke cikin nassosin da aka ambata ɗazu, tabbas ne cewa suna nufin mala’iku da suka sauko duniya.
Hebrew[he]
לאור העובדות המקראיות שהוזכרו לעיל, הגיוני להסיק שהפרשה מתייחסת לבנים רוחניים של אלוהים שירדו לכדור הארץ.
Hindi[hi]
ऊपर बताए बाइबल के वचनों को ध्यान में रखते हुए, इस नतीजे पर आना सही होगा कि इस वाकए में परमेश्वर के उन आत्मिक बेटों का ज़िक्र किया गया है, जो पृथ्वी पर आए थे।
Hiligaynon[hil]
Base sa mga pamatuod sang Biblia, makatarunganon isiling nga nagapatuhoy ini sa espiritu nga mga anak sang Dios nga nagkunsad sa duta.
Hiri Motu[ho]
Hari ita herevalaia Baibel siridia ese idia hahedinaraia goevagoeva, idia be tanobada dekenai idia mai aneru.
Croatian[hr]
U skladu s navedenim biblijskim činjenicama, logično je zaključiti da su to Božji duhovni sinovi koji su došli na Zemlju.
Haitian[ht]
Ann amoni ak esplikasyon nou sot jwenn pi wo a, li lojik pou n di vèsè sa yo ap pale de pitit gason espirityèl Bondye yo ki te vin sou tè a.
Hungarian[hu]
Az előbb megvizsgált bibliai bizonyítékok alapján ésszerűen arra következtethetünk, hogy ezekben a versekben Isten szellemfiairól van szó, akik lejöttek a földre.
Armenian[hy]
2, 4 համարներում նշված «ճշմարիտ Աստծու որդիները» Աստծու՝ երկիր իջած ոգեղեն որդիներ էին։
Indonesian[id]
Selaras dengan fakta-fakta yang berdasarkan Alkitab di atas, tentu masuk akal jika kita menyimpulkan bahwa catatan itu adalah tentang putra-putra rohani Allah yang turun ke bumi.
Igbo[ig]
Ihe ndị anyị kwurula gosiri na ndị a na-ekwu banyere ha bụ ndị mmụọ ozi ndị bịara n’ụwa.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagiti nadakamat a teksto, ti tuktukoyen dayta a salaysay ket dagiti espiritu nga annak ti Dios nga immay ditoy daga.
Icelandic[is]
Samkvæmt versunum hér á undan er rökrétt að ætla að þetta séu andaverur sem stigu niður til jarðar.
Isoko[iso]
Rọwokugbe eria Ebaibol nọ ma kiẹ riwi evaọ obehru na, ma sae ta nọ oria ikere nana o be ta kpahe ikọ-odhiwu nọ e ziọ otọakpọ.
Italian[it]
In armonia con i fatti menzionati sopra, è logico concludere che si tratti dei figli spirituali di Dio che vennero sulla terra.
Japanese[ja]
前述の幾つかの聖句に沿って考えるなら,地に来た神の霊の子たちであると結論するのが妥当でしょう。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ ზემოთ მოყვანილ ბიბლიურ მუხლებს, მართებული იქნება, დავასკვნათ, რომ ამ მუხლებში საუბარია ღვთის სულიერ ძეებზე, რომლებიც დედამიწაზე ჩამოვიდნენ.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti banzikisa ya Biblia, yo me fwana na kusukisa nde disolo yai ke tubila bana ya kimpeve ya Nzambi yina kwisaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Maandĩko macio mekũgwetetwo, nĩ ũndũ wa ũũgĩ gũtua atĩ rĩandĩko rĩu rĩaragĩrĩria ariũ a Ngai a kĩĩroho arĩa maaikũrũkĩte gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nOmishangwa odo da tumbulwa metetekelo, oshi li pandunge okufika pexulifodiladilo kutya ehokololo olo otali popi kombinga yovana vaKalunga vopamhepo ovo va li ve uya kedu.
Kazakh[kk]
Жоғарыда қарастырған Киелі кітаптағы айғақтарға сүйене отырып, оларды жерге түскен Құдайдың рухани ұлдары деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutinut Biibilimeersunut allaaserisami matumani sammeriikkatsinnut naapertuuttumik isummersinnaavugut pineqartut tassaasut Guutip erneri anersaajusut nunarsuarmukartut.
Khmer[km]
ស្រប តាម ហេតុ ការណ៍ ខាង លើ ក្នុង គម្ពីរ គឺជា ការ សម ហេតុ ផល ដើម្បី សន្និដ្ឋាន ថា កំណត់ ហេតុ នោះ គឺ សំដៅ ទៅ ពួក កូន ប្រុស របស់ ព្រះ ដែល ជា បុគ្គល វិញ្ញាណ ដែល បាន មក ផែនដី។
Kimbundu[kmb]
Kála ki londekesa o misoso ia mukuá ia Bibidia, tu tena kuzuela kuila o musoso iú u tumbula o ji-anju ja kexile mu ixi.
Kannada[kn]
ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ‘ದೇವಕುಮಾರರು’ ದೇವದೂತರು ಆಗಿರುವಾಗ, ಇವರು ಸಹ ದೇವದೂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ತಾರ್ಕಿಕ. ಆ ಆತ್ಮಪುತ್ರರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಕುರಿತು ಆ ವೃತ್ತಾಂತ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 성서적인 사실들과 일치하게, 그 기록은 땅으로 내려온 하느님의 천사 아들들을 가리킨다고 결론 내리는 것이 논리적입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bishinka bya mu Baibolo byo twaambapo kala, kyayilamo kupwisha kuba’mba jino jishimikila jibena kwamba pa baana ba Lesa ba mwiulu baishile pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi efundo nezugumo lyaSatana meguru kwa horokere konyima tupu zapa va tulisire po Uhompa momvhura 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa lusansu lwa Nkand’a Nzambi, tulenda vova vo wan’awaya i wan’a Nzambi a mianda ana bayiza ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандардын негизинде алар жерге түшүп келген периштелер болгон деп жыйынтык чыгарууга болот.
Ganda[lg]
Okusinziira ku nnyiriri ezo ze tulabye waggulu, kyeyoleka lwatu nti be bamalayika abajja ku nsi.
Lingala[ln]
Na kolanda makambo oyo touti kolobela, tokoki mpenza kokanisa ete lisolo yango elobeli bana ya Nzambe ya elimo oyo bayaki awa na mabele.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba za niti ze lu balile mwa Bibele, kwa swanela ku bulela kuli manzwi ao a mwa liñolo leo a talusa bana ba Mulimu ba moya ba ne ba tile fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi jau aptartomis Biblijos eilutėmis, galime daryti išvadą, kad ten pasakojama apie dvasinius Dievo sūnus, kurie nusileido į žemę.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na myanda ya mu Bible ibadikile, i byendele’mo kufula ku kunena’mba ino nsekununi ifunkila pa bana ba Leza ba ku mushipiditu bāile pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne bijadiki bia mu Bible bitukadi batele, mbikumbane bua tuetu kuamba ne: muyuki eu udi wakula bua bana balume ba Nzambi ba mu nyuma bavua balue pa buloba.
Luvale[lue]
Kweseka naunjiho tunawane mumikanda yamuMbimbiliya yinafumuho, tunahase kukukulula ngwetu mujimbu kana unakuvuluka vana vaKalunga vakushipilitu vaze vejile hano hamavu.
Lunda[lun]
Kwesekeja nansañu yalala yamuBayibolu yitunahanjekuhu dehi, tunateli kukunkulula netu iyi nsañu yahoshaña hadi anyana kaNzambi awamayala enjili hanu hamaseki.
Luo[luo]
Kaluwore gi ndiko ma wasewuoyoe malogo, wanyalo wacho ni ndikoni wuoyo kuom yawuot Nyasaye ma gin malaike ma nobiro e piny.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aplūkotos faktus, kas izriet no Bībeles, ir loģiski secināt, ka arī šajos pantos minētie ”Dieva dēli”, kas nāca uz zemi, bija garīgas būtnes.
Morisyen[mfe]
En accord avek seki nou finn fek examiné dan la Bible, li logik pou dire ki sa recit-la pé faire reference ar bann garson spirituel Bondié ki ti vinn lor later.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny porofo etsy ambony, dia anjely tany an-danitra koa izy ireo, fa nanketỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Според библиските стихови што ги разгледавме, разумно е да заклучиме дека станува збор за духовни Божји синови кои слегле на Земјата.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ കണ്ട വസ്തുതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്കു വന്ന ദൈവത്തിന്റെ ആത്മപുത്രന്മാരാണ് അവർ എന്ന് നമുക്ക് ന്യായമായും നിഗമനം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Дээрх Библийн зүйлүүдийг үзвэл тэднийг дэлхий рүү бууж ирсэн Бурхны сүнсэн бүтээлүүд гэж дүгнэх нь зүйтэй.
Marathi[mr]
वर चर्चा केलेल्या बायबलमधील पुराव्यांच्या आधारे असा निष्कर्ष काढणे तर्कशुद्ध आहे की हा अहवाल देवाच्या आत्मिक पुत्रांना सूचित करतो जे या पृथ्वीवर आले होते.
Malay[ms]
Bukti-bukti daripada ayat-ayat Bible di perenggan sebelumnya jelas menunjukkan bahawa malaikat-malaikat Tuhanlah yang turun ke bumi.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- fatti Bibliċi li għadna kif rajna, huwa loġiku li nikkonkludu li r- rakkont qed jirreferi għall- ulied spirti t’Alla li ġew fuq l- art.
Burmese[my]
အထက်မှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာပါ အချက်အလက်တွေအရ သူတို့တွေက မြေကြီးပေါ်ကို ရောက်လာကြတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမ်ဝိညာဉ်သားတွေ ဖြစ်တယ်လို့ ယုတ္တိရှိရှိ ကောက်ချက်ချရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ut ifra de skriftstedene vi nå har sett på, er det logisk å trekke den slutning at de må være åndesønner av Gud som kom til jorden.
Nepali[ne]
भर्खरै छलफल गरिएका बाइबल तथ्यहरूको आधारमा यस्तो निष्कर्षमा पुग्नु तर्कसङ्गत छ: तिनीहरू पृथ्वीमा आएका परमेश्वरका अदृश्य छोराहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Metsokumwe nuushili wopaMbiimbeli mboka wa popiwa metetekelo, oshi li mondjila tu thike pehulithodhiladhilo kutya oovelise ndhoka otadhi ulike kaana yaKalunga yopambepo mboka ya li ye ya kombanda yevi.
Niuean[niu]
He felauaki mo e tau vala tala faka-Tohi Tapu i luga, kua lata ni ke pehē ko e tala ia kua hagaao ke he tau tama taane fakaagaaga he Atua ne o hifo mai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Op basis van de bovengenoemde Bijbelteksten is het logisch te concluderen dat het hier gaat om geestenzonen van God die naar de aarde kwamen.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana namaqiniso weBhayibheli ekukhulunywe ngawo, kunengqondo ukuphetha ngokuthi ukulandisokho kuqalisele emadodaneni kaZimu eza ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le dintlha tša ditemana tša Beibele tšeo re šetšego re boletše ka tšona, ke mo go kwagalago go phetha ka gore pego ye e bolela ka barwa ba Modimo ba moya bao ba ilego ba tla lefaseng.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mfundo za m’Baibulo zimene takambiranazi, m’pomveka kunena kuti ana amenewa anali angelo a Mulungu amene anabwera padziko lapansi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Baebolo ne anu edwɛkɛ ne kile la, yɛbahola yɛaha kɛ ɔfane Nyamenle amra mɔɔ bɛrale azɛlɛ ye azo la anwo.
Oromo[om]
Caqasoota olitti ilaallee wajjin haala walsimuun warri ilmaan Waaqayyoo jedhaman, ergamoota Waaqayyoo wajjin jiraachaa turaniifi gara lafaa dhufan kan argisiisanidha.
Ossetic[os]
Библийӕ цы стихтӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй бӕрӕг у, ацы ныхӕстӕ кӕй хауынц, зӕхмӕ чи ’рцыд, уыцы зӕдтӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Base ed saray teksto ed akauna iran parapo, malinew ya ontutukoy iratan ed espiritun ananak na Dios ya linma diad dalin.
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku e evidensianan bíbliko ku nos a kaba di trata, ta lógiko pa konkluí ku e versíkulonan akí ta referí na kriaturanan selestial ku a bini na tera.
Pijin[pis]
Olketa scripture long Bible wea iumi lukim finis showimaot klia Genesis 6:2, 4 hem story abaotem olketa spirit son bilong God wea kam daon long earth.
Polish[pl]
W świetle powyższych doniesień biblijnych nasuwa się logiczny wniosek, że relacja ta mówi o duchowych synach Boga, którzy zeszli na ziemię.
Portuguese[pt]
Em harmonia com os fatos bíblicos já mencionados, é lógico concluir que esse relato se refere a filhos espirituais de Deus que vieram para a Terra.
Quechua[qu]
Biblia ninqanta alleq entiendirirmi nintsik, ciëlupita Patsaman shamoq angelkuna kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, kay Pachaman hamuq angelkunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi textokunata t’aqwisqanchisman hinaqa, hanaq pachamanta uraykamuq angelkunan karqanku.
Rundi[rn]
Twisunze ibimenyamenya vyo muri Bibiliya duhejeje kubona, ntitwoba twihenze dushitse ku ciyumviro c’uko iyo nkuru yerekeza ku bana b’Imana b’impwemu baje kw’isi.
Romanian[ro]
Având în vedere versetele menţionate anterior, este logic să conchidem că această relatare se referă la unii fii spirituali ai lui Dumnezeu care au venit pe pământ.
Russian[ru]
В согласии с изложенными выше библейскими фактами логично заключить, что речь идет о духовных сыновьях Бога, которые сошли на землю.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije imirongo yo muri Bibiliya tumaze gusuzuma, bihuje n’ubwenge gufata umwanzuro w’uko ayo magambo yerekeza ku bana b’Imana bo mu buryo bw’umwuka baje ku isi.
Sango[sg]
Ti gue oko na aversê so e londo ti sara tënë dä, a yeke na lege ni ti tene so versê so asara tënë ti amolenge ti Nzapa so ayeke ayingo so aga lani na ndo ti sese.
Sinhala[si]
අපි සලකලා බලපු බයිබල් පද එක්ක බලද්දී, ඒ අය පොළොවට ආපු දේවදූතයන් කියලා සැකයක් නැතුව කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V súlade s predchádzajúcimi biblickými dôkazmi je logické dospieť k záveru, že sú to duchovní tvorovia, ktorí prišli na zem.
Slovenian[sl]
V skladu z omenjenimi svetopisemskimi dejstvi lahko logično sklenemo, da ta pripoved govori o duhovnih Božjih sinovih, ki so prišli na zemljo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaoniga faale-Tusi Paia, ua talafeagai ona faasino atu i atalii agaga o le Atua na ō mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Maererano nemashoko ari muBhaibheri ataurwa pamusoro apa, zvine musoro kuti titi nhoroondo iyi iri kutaura nezvevanakomana vaMwari vemudzimu vakauya pasi pano.
Albanian[sq]
Në përputhje me faktet biblike të mëparshme, është logjike të arrijmë në përfundimin se tregimi e ka fjalën për bijtë frymorë të Perëndisë që erdhën në tokë.
Serbian[sr]
Ako uzmemo u obzir činjenice koje smo upravo naveli, logično je da se tu govori o duhovnim stvorenjima koja su došla na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan wi kan frustan taki a tori dati abi fu du nanga den engel fu Gado di ben kon na grontapu.
Swati[ss]
Ngekuvumelana nalamaciniso laseBhayibhelini lesicoce ngawo, kunengcondvo kuphetsa ngekutsi kukhulunywa ngemadvodzana aNkulunkulu emoya leta emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le linnete tse ka Bibeleng tseo ho builoeng ka tsona pele, ke ho utloahalang ho lumela hore tlaleho eo e bua ka bara ba Molimo ba moea ba ileng ba tla lefatšeng.
Swedish[sv]
När vi tänker på de tidigare nämnda bibelavsnitten är det logiskt att dra slutsatsen att det handlar om Guds andesöner som kom ner till jorden före den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Kulingana na ushahidi wa Biblia tuliozungumzia, ni jambo linalopatana na akili kusema kwamba simulizi hilo linarejelea wana wa roho wa Mungu waliokuja duniani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na habari za Biblia zilizo hapo juu, ni jambo la akili kusema kwamba masimulizi hayo yanahusu malaika waliokuja duniani.
Tetun Dili[tdt]
Hodi tuir informasaun neʼebé ita foin lee husi livru Jó no Salmos, klaru katak ida-neʼe koʼalia kona-ba anju sira iha lalehan neʼebé tun ba rai.
Telugu[te]
పైన చెప్పుకున్న లేఖన వాస్తవాలను బట్టి చూస్తే, ఆ పదబంధం పరలోకం నుండి భూమ్మీదకు వచ్చిన దేవుని ఆత్మ కుమారులనే సూచిస్తుంది అన్న నిర్ధారణకు వస్తాం.
Tajik[tg]
Бо назардошти далелҳои дар боло зикршуда хулоса кардан дуруст мебуд, ки гап дар бораи писарони рӯҳонии Худо меравад, ки ба замин омада буданд.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ไป ข้าง ต้น มี เหตุ ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า บันทึก ข้อ นี้ กล่าว ถึง เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ที่ เป็น กาย วิญญาณ ที่ ได้ ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ብዚሰማማዕ መገዲ፡ ነቶም ናብ ምድሪ ዝመጹ መንፈሳውያን ደቂ ኣምላኽ ከም ዜመልክቱ ምድምዳም ርትዓዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Akav a ken Bibilo, a se time sha mi sha heen ne tese ér, ijiir ne ngi ôron kwagh u ônov mba Aôndo mba ken jijingi, mba ve mough shaala, ve va shin tar ne la.
Turkmen[tk]
Ýokarda getirilen delilleri göz öňünde tutup, olara-da Hudaýyň ýer ýüzüne gelen perişdeleri diýsek ýerlikli bolar.
Tagalog[tl]
Batay sa pinatutunayan ng naunang mga teksto, makatuwiran lang na isiping ang tinutukoy sa tekstong ito ay ang mga espiritung anak ng Diyos na bumaba sa lupa.
Tetela[tll]
Lo yoho yɔtɔnɛ l’avɛsa wele la diko ango, sunganaka dia sho mbuta ɔnɛ avɛsa asɔ tɛkɛtaka di’ana wa Nzambi wa lo nyuma wakaye la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go dumalana le dintlha tse di mo Baebeleng tse re sa tswang go tlotla ka tsone, go a utlwala go swetsa ka gore pego eno e bua ka bomorwa Modimo ba moya ba ba neng ba tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu ki mu‘á, ‘oku tonu ke faka‘osi‘aki ‘oku lave ‘a e fakamatalá ki he ngaahi foha laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a ia na‘a nau ha‘u ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana atwaambo twamasimpe twamu Bbaibbele ntotwalanga-langa, cileelela kwaamba kuti cibalo eeci caamba bana ba Leza bamuuya ibakaboola anyika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku lakputsananiw kBiblia, pi wa ángeles tiku minkgolh kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yumi skelim pinis i soim olsem dispela hap tok i makim ol pikinini spirit bilong God em ol i bin kam daun long graun.
Turkish[tr]
Yukarıda değindiğimiz ayetlerle uyumlu olarak onların Tanrı’nın yeryüzüne inen ruhi oğulları olduğu sonucuna varmak mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni Matsalwa lama boxiweke laha henhla, swa twala ku gimeta hileswaku eka tindzimana leti ku kombeteriwa eka tintsumi leti teke laha misaveni.
Tswa[tsc]
Maringano ni mitlhamuselo ya Biblia yo tsumbeka leyi yi nga laha hehla, za zwisiseka a ku wula lezaku a matimu lawa ma wula vana va Nungungulu va moya lava va tileko laha misaveni.
Tatar[tt]
Югарыда китерелгән мисаллардан күренгәнчә, бу шигырьләрдә күктән җиргә төшкән Аллаһының рухи уллары турында сүз бара.
Tumbuka[tum]
Kuyana na fundo za mu Baibolo izo tawona, nchakwenelera kudumura kuti nkhani iyi yikuyowoya vya ŵana ŵauzimu ŵa Ciuta awo ŵakiza pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo manatu ‵tonu faka-te-Tusi Tapu, e ‵tau eiloa o fakaiku aka ne tatou i te tala e fakasino atu loa ki tama faka-te-agaga a te Atua kolā ne olo ifo ki lalo i te lalolagi.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm a yɛasusuw ho yi ma yehu sɛ eyinom ne Onyankopɔn abɔfo a wɔbaa asase so no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau haapapuraa o te mau irava i faahitihia ’tura, mea tano ia mana‘o e no te tamarii varua a te Atua tei haere mai i te fenua nei teie parau.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa jchanbetik skʼoplal ta Vivliae, xuʼ xkʼot ta nopel kuʼuntik ti jaʼik kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelel ti talik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Відповідно до згаданих вище біблійних фактів логічно зробити висновок, що цей вислів стосується духовних синів Бога, які зійшли на землю.
Umbundu[umb]
Ndomo Embimbiliya li ci popia, ca sunguluka oku popia okuti, omãla vaco va Suku, va lomboloka omãla vespiritu va Suku veya palo posi.
Urdu[ur]
جن آیتوں پر اُوپر بات کی گئی ہے، اُن کی روشنی میں ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ خدا کے یہ بیٹے دراصل وہی فرشتے ہیں جو نوح کے زمانے میں زمین پر آئے تھے۔
Venda[ve]
U tendelana na mbuno dzo fhiraho dzi bvaho Bivhilini, zwi a pfala u phetha nga ḽa uri ndi vharwa vha Mudzimu vha muya vhe vha ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với những câu Kinh Thánh vừa xem, chúng ta có thể kết luận rằng đó là các con thần linh của Đức Chúa Trời đã xuống thế.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni sowiiraneya sa mBiibiliyani, vanniweheya wira awosa ti malaikha, wala aana a Muluku yaale yaarwaale valaponi.
Wolaytta[wal]
Qommoora beˈido Geeshsha Maxaafaa qofaappe akeekiyoogaadan, he xiqisee ayyaana mereta gidida, saˈaa yiida Xoossaa naatubaa yootees giyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha gin-unabi na nga mga kamatuoran ha Biblia, husto la an pagsiring nga ito nga asoy nagtutudlok ha espiritu nga mga anak han Dios nga kinanhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu vaega neʼe hoki tou vakaʼi age, ʼe feala ke tou ui ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu foha fakalaumalie ʼo te ʼAtua ʼae neʼe hifo mai ki te kele.
Xhosa[xh]
Zezi zibakala zeBhayibhile ezenza sigqibe ekubeni le ngxelo ibhekisela koonyana bokomoya bakaThixo abaye beza emhlabeni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ẹsẹ Bíbélì tá a tọ́ka sí ní àwọn ìpínrọ̀ tó ṣáájú, ó fi hàn pé ó ní láti jẹ́ àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n ti ọ̀run sọ̀ kalẹ̀ wá sáyé ni ẹsẹ yìí ń sọ.
Yucateco[yua]
Yoʼolal baʼax tsʼoʼok k-ilik teʼ Bibliaoʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ angeloʼob yanoʼob kaʼach teʼ kaʼan éemoʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo cusiene Biblia ni, zanda guininu binni de espíritu nga cani beeda lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
根据上述圣经事实,合理的结论是,他们是来到地上的上帝的灵体儿子。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana namaqiniso eBhayibheli aseshiwo, kunengqondo ukuphetha ngokuthi lokhu kulandisa kubhekisele emadodaneni omoya kaNkulunkulu eza emhlabeni.