Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYƐMIYO ko nɛ e ngɛ Canada a de ke: “Mumi mi níhi a he nɛ i susuɔ ɔ ha nɛ i ngɛ bua jɔmi, nɛ lɔ ɔ yeɔ bua mi nɛ i daa nyagbahi nɛ i kɛ kpee ɔmɛ a nya.”
Afrikaans[af]
“OM ’N geestelike mens te wees het my gelukkiger gemaak.
Southern Altai[alt]
«МЕН кӧгӱс кӧрӱмдӱ болорго албаданадым. Мындый кӧрӱм меге ырысту болорго ло кажы ла кӱнниҥ кӱчтерин ӧдӱп чыгарга болужат» — деп, Канадагы бир эје айдат.
Alur[alz]
NYAMEGO moko mi ng’om mi Canada uyero nia nibedo ng’atu mi tipo uketho etie kud anyong’a, man ukonye ninyego ku peko m’ebenwang’u i kwo pare.
Amharic[am]
“መንፈሳዊ ሰው መሆኔ፣ ይበልጥ ደስተኛ ያደረገኝ ከመሆኑም ሌላ በየዕለቱ የሚያጋጥሙኝን ፈተናዎች ለመወጣት አስችሎኛል።” ይህን የተናገረችው በካናዳ የምትኖር አንዲት እህት ናት።
Arabic[ar]
قَالَتْ أُخْتٌ مِنْ كَنَدَا: «اَلتَّرْكِيزُ عَلَى ٱلرُّوحِيَّاتِ يَزِيدُ فَرَحِي، وَيُسَاعِدُنِي أَنْ أُوَاجِهَ مَشَاكِلِي ٱلْيَوْمِيَّةَ».
Aymara[ay]
CANADÁ markankir mä kullakajj akham siwa: “Sapür jan walinakajj utjki ukar saykatañatakisa, kusisitäñatakisa Dios chuyma jaqëñaw yanaptʼitu” sasa.
Bashkir[ba]
КАНАДАНАН бер апай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, бөтә нәмәгә рухи ҡараш менән ҡарау уға бәхет килтерә һәм ауырлыҡтарҙы кисереп сығырға ярҙам итә.
Basaa[bas]
SITA yada i Kanada i nkal le: “I ba nhôôlak i pes mbuu, i bi ti me ngandak maséé, i hôla ki me i yémbél manoodana ma hiki kel.”
Central Bikol[bcl]
“HULI sa pagigin tawong espirituwal nagin mas maugma ako, saka nakatabang iyan sako na makayanan an mga problema sa aroaldaw,” an sabi nin sarong sister sa Canada.
Bemba[bem]
NKASHI umo ku Canada alandile ati, “Ukulatungululwa no mupashi wa kwa Lesa kwalilenga ndeba ne nsansa, kabili kulangafwa ukushipikisha amesho ayo nkwata cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
„ОТНОШЕНИЯТА ми с Йехова ме правят щастлива и ми помагат да се справям с ежедневните трудности“ — казва една сестра от Канада.
Bini[bin]
ỌTẸN nokhuo ọkpa ne ọ rre Canada keghi kha wẹẹ: “Ọ keghi ya mwẹ sọyẹnmwẹ rhunmwuda ne I na re ọmwa ne ọ deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn, ẹre ọ vbe zẹe ne I na sẹtin la edanmwẹ ughughan gberra.”
Bangla[bn]
কানাডার একজন বোন বলেন যে, একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি হওয়া তাকে আরও সুখী করে তুলেছে এবং জীবনের সমস্যাগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
SITA ya Canada a jô na: “E bo étôtôlô nsisim a nga volô ma na me tabe mevak, a na, me dañe minju’u ma tôbane mie môs ôse.”
Belize Kriol English[bzj]
WAHN sista fahn Canada seh: “Ah hapiya now dat Ai da wahn spirichwal persn kaaz Ah ku fays di difrent chraiyalz weh kom op eena mi laif.”
Catalan[ca]
«SER una persona espiritual m’ha fet més feliç i m’ha ajudat a superar amb èxit els reptes de cada dia», diu una germana del Canadà.
Garifuna[cab]
ARIÑAGATU aba íbiri Kanadána: “Adügaali níchaagun nungua lun Bungiu lun gunda nan ani adügati lun gayara lan nagagibudagun luma lénrengunga sagü weyu”.
Kaqchikel[cak]
JUN qachʼalal ixöq aj Canadá nuʼij: «Rma nuyaʼon pa naʼäy Dios, más kiʼ nukʼuʼx chqa yirutoʼ rchë yenqʼaxaj ri kʼayewal nkikʼüt pä kiʼ jujun qʼij».
Cebuano[ceb]
“ANG pagkahimong tawong espirituwal nakapahimo nakong mas malipayon ug nakatabang nako sa pag-atubang sa mga problema adlaw-adlaw,” matod sa usa ka sister sa Canada.
Czech[cs]
„DÍKY tomu, že jsem duchovní člověk, jsem šťastnější a lépe zvládám každodenní problémy,“ říká sestra z Kanady.
Chol[ctu]
JUNTIQUIL hermana am bʌ ti Canadá miʼ yʌl: «Coltʌbil bʌ i chaʼañon chaʼan ñumen tijicñayon yicʼot wen jach bajcheʼ mic ñusan ti jujumpʼejl qʼuin jiñʌch cheʼ mi cʌcʼ c pensar tiʼ chaʼan bʌ Jehová».
Chuvash[cv]
«СВЯТОЙ сывлӑш ертсе пынипе пурӑнни мана телей кӳрет тата кулленхи йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать»,— тесе калать Канадӑра пурӑнакан хӗрарӑм тӑван.
Danish[da]
“DET at være et åndeligt menneske har gjort mig meget gladere og hjulpet mig til at tackle mange forskellige problemer,” siger en søster i Canada.
German[de]
„EINE gute geistige Einstellung macht mich glücklicher. Sie hilft mir, mit den Sorgen des Alltags besser klarzukommen“, sagt eine Schwester in Kanada.
East Damar[dmr]
“GAGASI khoesis ge ge hui te î ta ǂkhîba ūhâ tsî tsēkorobe ǃgomsiga sîsenǂam ǁkhā,” dis ge Kanadab ǃnâ hâ ǃgâsasa ra mî.
Duala[dua]
MUNAŃANGO mō̱ o Kanada mo̱ ná: “Be̱ lam la mot’a mudī di londe̱ mba na muńe̱nge̱, longwane̱ pe̱ mba o buka mitakisan ma buńa te̱.”
Jula[dyu]
KANADA, balimamuso dɔ y’a fɔ ko: “Ka kɛ Alamɔgɔ ye, o ye ne ninsɔndiya kosɔbɛ ani o ye n’ dɛmɛ ka loon o loon gwɛlɛyaw muɲu.”
Ewe[ee]
NƆVINYƆNU aɖe si le Canada gblɔ be: “Tsitsi le gbɔgbɔ me wɔe be meva le dzidzɔ kpɔm geɖe wu, eye ewɔe be metea ŋu nɔa te ɖe agbemekuxiwo nu nyuie wu.”
Efik[efi]
SISTA kiet ke Canada ọdọhọ ke imọ ndinyene spirit Abasi anam esịt enem imọ, inyụn̄ iyakke mfịna uwem emi akan imọ ubọk.
Greek[el]
«ΩΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ άτομο, είμαι πιο ευτυχισμένη και αντιμετωπίζω με επιτυχία τις καθημερινές δοκιμασίες», λέει μια αδελφή από τον Καναδά.
English[en]
“BEING a spiritual person has made me happier, and it has helped me deal successfully with daily trials,” says a sister in Canada.
Spanish[es]
UNA hermana de Canadá dice: “Ser una persona espiritual me ha hecho más feliz y me permite afrontar el día a día”.
Estonian[et]
„VAIMSE inimesena olen õnnelikum ning mul on lihtsam toime tulla igapäevaste raskustega,” ütleb üks õde Kanadast.
Finnish[fi]
”HENGELLISYYS on lisännyt onnellisuuttani ja auttanut minua selviytymään elämän ongelmista”, sanoo eräs Kanadassa asuva sisar.
Fijian[fj]
“AU SA qai mamarau ga ni vinaka noqu bula vakayalo, au kila tale ga kina na ka meu cakava niu vakatovolei e veisiga,” e kaya e dua na tacida yalewa mai Kenada.
Fon[fon]
NƆVÍ nyɔnu ɖé ɖò Canada bo ɖɔ: “Gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn e un nyí é zɔ́n bɔ un ɖó awǎjijɛ hugǎn, bɔ é lɛ́ d’alɔ mì bɔ un ɖí xwi xá tɛnkpɔn ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn lɛ b’ɛ kpa mì.”
French[fr]
« ÊTRE une personne spirituelle m’a rendue plus heureuse et m’a aidée à surmonter les épreuves de la vie », témoigne une sœur du Canada.
Ga[gaa]
NYƐMI yoo ko ni yɔɔ Canada lɛ wie akɛ: “Akɛni mihãa Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsɔɔ mi gbɛ hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ miyɛ miishɛɛ fe tsutsu lɛ, ni minyɛɔ mitsuɔ naagbai ni mikɛkpeɔ daa gbi lɛ ahe nii jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
“RIKIU bwa te aomata ae kairaki n taamnein te Atua e a karekea kukureiu riki bwa I a buokaki n tokanikai i aon au kangaanga ni katoabong,” aikai ana taeka te tari te aine temanna i Kanata.
Guarani[gn]
PETEĨ ermána Canadagua heʼi: “Añehaʼã rupi cheespirituál ahechakuaa avyʼaveha ha avei ambohovái porãveha umi provléma oñepresentáva”.
Gujarati[gu]
કેનેડાનાં એક બહેને જણાવ્યું કે, ઈશ્વરની શક્તિથી દોરવાયેલા રહેવાથી તે ખુશ રહે છે અને એનાથી રોજબરોજની મુશ્કેલીઓ સહેવા તેમને મદદ મળે છે.
Gun[guw]
MẸMẸYỌNNU de sọn Canada dọmọ: “Gbẹtọ gbigbọnọ he n’yin zọ́n bọ n’yin ayajẹnọ, podọ e nọ gọalọna mi nado duto nuhahun egbesọegbesọ tọn lẹ ji.”
Ngäbere[gym]
MERI Testiko käi Canadá tä niere: “Ti töita kukwe ja üairebätä ye tä kä mike bäri juto tibätä aune tä ti dimike ja tuin kukweta nemen ti kisete yebe köbö kwatire kwatire”.
Hausa[ha]
WATA ’yar’uwa a Kanada ta ce: “Kasancewa da dangantakata mai kyau da Allah ya sa ni farin ciki sosai kuma ya taimaka mini in jimre da matsaloli.”
Hebrew[he]
”הרוחניות מאפשרת לי להיות מאושרת יותר ועוזרת לי להתמודד בהצלחה עם קשיי היומיום”, אומרת אחות מקנדה.
Hindi[hi]
कनाडा में रहनेवाली एक बहन कहती है, “मैंने देखा है कि परमेश्वर की सोच रखने से मैं ज़्यादा खुश रहती हूँ और मुश्किलों का अच्छी तरह सामना कर पाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“BANGOD gintinguhaan ko nga mangin espirituwal nga tawo, nangin malipayon ako, kag nakabulig ini sa akon nga maatubang ang mga problema,” siling sang utod nga babayi nga taga-Canada.
Hiri Motu[ho]
CANADA ai ia noho taihu ta ia gwau: “Dirava ena lauma ese lau ia hakaua dainai lau moale, bona unai ese lau ia durua dina ta ta ai lau davaria hahetoho lau hanaia totona.”
Croatian[hr]
“DUHOVAN način razmišljanja pomaže mi da budem sretnija i da se lakše nosim sa svakodnevnim problemima”, kaže jedna naša sestra iz Kanade.
Haitian[ht]
GEN yon sè nan peyi Kanada ki di: “Lefètke m kite lespri Bondye gide m, sa fè m pi kontan e sa ede m byen jere pwoblèm m ap rankontre chak jou nan lavi a.”
Hungarian[hu]
„AZ, HOGY szellemi emberként gondolkodom, boldogabbá tesz, és segít megküzdeni a mindennapok gondjaival” – mondja egy kanadai testvérnő.
Armenian[hy]
«ՀՈԳԵՎՈՐ մարդ լինելը ինձ ավելի երջանիկ է դարձրել։ Դա ինձ օգնում է ամեն օր դիմակայել իմ փորձություններին»,— ասում է մի քույր, որն ապրում է Կանադայում։
Western Armenian[hyw]
ՔԱՆԱՏԱՅԻ մէջ քոյր մը կ’ըսէ. «Հոգեւոր անձ ըլլալը ձգած է որ աւելի ուրախ ըլլամ եւ գլուխ ելլեմ առօրեայ խնդիրներուն հետ»։
Herero[hz]
OMUKAZENDU omukambure moKanada wa tja: “Okurira omundu ngu noupanga ouwa kuna Jehova ku ndji pa ondjoroka, nu kwe ndji vatera kutja mbi kare nonḓoneno momauzeu ngu mbi muna.”
Ibanag[ibg]
“MEGAFU ta pabbalikku nga espiritual nga tolay, mas magayayya ngà anna noffunannà paga nga marubang i inaggaw ira nga problema,” kunna sister ta Canada.
Indonesian[id]
SEORANG saudari di Kanada berkata, ”Dengan menjadi orang yang rohani, saya lebih bahagia dan bisa mengatasi masalah sehari-hari.”
Igbo[ig]
OTU nwanna nwaanyị bi na Kanada kwuru, sị: “Iji ofufe Chineke kpọrọ ihe emeela ka m na-enwekwu obi ụtọ, meekwa ka m na-edi nsogbu ndị na-abịara m kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
“NARAGRAGSAKAK gapu iti panagbalinko a naespirituan a tao, ken nakatulong daytoy tapno mapagballigiak dagiti pakasuotan iti inaldaw,” kuna ti maysa a sister a taga-Canada.
Icelandic[is]
„AÐ VERA andleg manneskja hefur gert mig ánægðari og hjálpað mér að glíma við erfiðleika daglegs lífs,“ segir systir í Kanada.
Italian[it]
“ESSERE una persona spirituale mi ha reso più felice e mi ha aiutato ad affrontare i problemi della vita quotidiana”, ha detto una sorella che vive in Canada.
Georgian[ka]
„სულიერი აზროვნება უფრო ბედნიერს მხდის და ყოველდღიურ სირთულეებთან წარმატებით გამკლავებაში მეხმარება“, — თქვა ერთმა კანადელმა დამ.
Kamba[kam]
MWĨĨTU-A-ASA ũmwe nthĩ ya Canada aĩtye atĩĩ: “Kwĩthĩwa nĩ mũndũ wa kĩ-veva nĩkũtumĩte nĩthĩwa nĩ mũtanu mũnango, na nĩkũndethetye kũmina mathĩna ala nakomana namo kĩla mũthenya.”
Kabiyè[kbp]
KANADAA ɛjaɖɛ taa koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Ɛzɩma mɛnkɛ fezuu taa ɛyʋ yɔ, pɩsɩnɩ-m nɛ malʋbɩnɩ takɩm mbʋ mankatɩ me-wezuu caɣʋ taa yɔ nɛ pɩha-m taa leleŋ.”
Kabuverdianu[kea]
UN IRMAN na Kanadá fla: ‘Ser un algen spritual pô-m ser más filís i kel-li djuda-m lida dretu ku prublémas di dia-dia.’
Kongo[kg]
MPANGI-NKENTO mosi na Canada ke tuba nde kuvanda muntu ya kimpeve to kuvanda ti mabanza ya kimpeve me kumisaka yandi muntu ya kiese mpi me sadisaka yandi na kununga bampasi.
Kikuyu[ki]
MWARĨ WA ITHE WITŨ ũmwe kuuma Canada oigire ũũ: “Gũkorũo ndĩ mũndũ wa kĩĩroho nĩ kũndeheire gĩkeno makĩria, na gũkandeithia kũhiũrania na moritũ ma o mũthenya na njĩra njega.”
Kuanyama[kj]
OMUMWAMEME umwe wokoCanada okwa ti: “Okukala nda pyokoka pamhepo osha kwafela nge ndi kale nda hafa nondi ungaunge nomupondo nomayeleko akeshe efiku.”
Kannada[kn]
“ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಕೆನಡದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
NYENGA wikala ku Canada waambile’mba: “Kwikala na bulunda bwakosa na Lesa kundengela kwikala na lusekelo, kabiji kwankwasha kuyuka bya kuba na makatazho a pa juba pa juba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
XWIŞKEKE li Kanadayê wisa dibêje: “Zîhniyeta ruhî dilşadiyê dide min û alî min dike ku ez serî bi zehmetên xwe re derxînim.”
Kwangali[kwn]
MUNAZINYETU gomukadi gomoKanada kwa tanta asi: “Kukura pampepo kwa retera nge ruhafo, ntani kwa vatera nge ni lididimikire yinka yankenye ezuva.”
Kyrgyz[ky]
«РУХИЙ адам болуу өзүмдү бактылуу сезүүгө, күндөлүк турмуштагы кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам берүүдө»,— дейт Канададагы бир ишенимдешибиз.
Ganda[lg]
MWANNYINAFFE omu abeera mu Canada yagamba nti: “Okuba omuntu ow’eby’omwoyo kinnyambye okwongera okuba omusanyufu, era kinnyambye okwaŋŋanga ebizibu bye njolekagana nabyo buli lunaku.”
Lingala[ln]
NDEKO mwasi moko na Canada alobi ete kozala moto ya elimo esalisi ye azala na esengo mingi mpe ayeba kolonga mikakatano ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
KAIZELI yomuñwi wa kwa Canada naabulezi kuli: “Kuba mutu wa kwa moya kunitusize kuba ni tabo mwa bupilo ni kutiyela miliko yenikopana ni yona zazi ni zazi.”
Lithuanian[lt]
„DVASINGUMAS padėjo man būti laimingesnei ir įveikti kasdienius sunkumus“, – sako viena Kanadoje gyvenanti sesuo.
Luba-Katanga[lu]
KAKA umo wa mu Kanada unena’mba kwikala muntu wa ku mushipiditu, nansha muntu utele mutyima ku bintu bya ku mushipiditu kwamuletele nsangaji ne kumukwasha amone mwa kulwila na makambakano andi a mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU kampanda wa bakaji wa mu Canada udi wamba ne: “Kuikala muntu wa mu nyuma nkumpeteshe disanka ne nkungambuluishe bua kupita bimpe ne ntatu ya buatshia buila.”
Luvale[lue]
NDUMBWETU umwe wapwevo wakuCanada ambile ngwenyi: “Kuhya kushipilitu chinangukafwe ngupwenga nguwakuwahilila nakungulingisa nawa nguhonese vyeseko ngweji kumonanga.”
Lunda[lun]
MUHELA wakuCanada wahosheli nindi, “Kwikala muntu wapama kuspiritu kunankwashi kwikala namuzañalu nawa kunankwashi kuumika kukala kunamonaña hefuku-hefuku.”
Luo[luo]
NYAMINWA moro modak e piny Canada wacho niya: “Bedo ng’at ma nigi winjruok maber gi Nyasaye osemiyo abedo ma mor kendo osekonya mondo anyagra gi tembe ma ayudo pile ka pile.”
Latvian[lv]
”GARĪGS skatījums uz dzīvi man ļauj justies laimīgai un sekmīgi tikt galā ar ikdienas grūtībām,” teica kāda māsa, kas dzīvo Kanādā.
Mam[mam]
IN TZAJ tqʼamaʼn jun ermana te Canadá jlu: «Mas in chin tzalaje tuʼnju in chin ximane tiʼj wamiwbʼile tukʼil Jehová ex in nonin wiʼje tuʼn wexe twitz tkyaqil tiʼchaq te junjun qʼij».
Huautla Mazatec[mau]
JNGO tichjaa xi Canadá tsʼe itso: “Kʼianga kʼoasʼin sikjaʼaitsjen josʼin síkjaʼaitsjen Niná kui xi ngisa tsjoa tíbʼé tokoan kʼoa tíchókjoajinna je kjoa xi tifaʼatojian nga nyaon nyaon”.
Coatlán Mixe[mco]
TUˈUGË nmëguˈukˈäjtëm diˈib Canadá, jyënaˈany: “Kots nasˈixë etsëtsë Diosë myëjääw xytyuˈumoˈoyët, agujk jotkujkëts xyyajnayjawëty ets xypyudëjkëbëts parëts nwinguwäˈägë amay jotmay tuˈuk tuˈugë xëëw”.
Motu[meu]
CANADA ai, taihu ta na eto: “Lauma ḡaudia na lalo badamu dainai na moalemu, bona una ese e durugumu dina ta ta ai na davarimu hekwakwanaidia baina hanaidia totona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
NKAZI umwi aakaikala uku Canada walanzile ukuti: “Ukwika mano uku vintu ivicindamisye kwangazwa sana ukuya ni nsansa, nupya kwangazwa ukucimvya amezyo yano nkakwata.
Marshallese[mh]
JUON jeid im jatid kõrã ilo aelõñin Canada ej ba bwe an kaorõke jem̦jerã eo an ippãn Jeova, ear kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an m̦õn̦õn̦õ im jipañe ñan kijenmej ium̦win apañ ko ej iiooni.
Macedonian[mk]
„ТОА што се трудам да бидам блиска со Јехова ме прави среќна и ми помага успешно да се справувам со секојдневните проблеми“, вели една сестра од Канада.
Mongolian[mn]
«БУРХНЫ агуу хүчээр удирдуулснаараа өдөр тутмын асуудлыг зөв шийддэг, илүү жаргалтай хүн болсон» гэж канад Гэрч эмэгтэй ярьсан юм.
Mòoré[mos]
KANADA saam-bi-poak a ye yeelame: “M sẽn tar zood sõma ne Wẽnnaamã, m sũ-noogã paasame. Sõngd-m lame me tɩ m tõogd n maood ne vɩɩmã zu-loeese.”
Marathi[mr]
कॅनडामध्ये राहणारी आपली एक बहीण म्हणते की आध्यात्मिक मनोवृत्ती बाळगल्यामुळे तिला आनंदी राहायला आणि जीवनातील समस्या सोडवायला मदत मिळाली आहे.
Malay[ms]
“SAYA lebih bahagia dan dapat menangani cubaan setiap hari kerana berfikiran rohani,” kata seorang saudari di Kanada.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
IIN ñá hermana ñuu Canadá ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Xa̱ʼa ña̱ kéʼíi̱ ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ kúsi̱íní-inii̱ ta ña̱yóʼo chíndeé yi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼaka yáʼi̱ nu̱ú tu̱ndóʼo”.
Norwegian[nb]
«DET å være et åndelig menneske har gjort meg lykkeligere og har hjulpet meg til å takle prøvelser i hverdagen på en god måte», sier en søster i Canada.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SE TOSIUAIKNI katli eua Canadá kiijtoua: “Pampa tlauel kuali nitlaneltoka nechpaleuijtok ma niyolpaki uan ma nijmati kenijkatsa nikixnamikis tlaouijkayotl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SE TOKNIUJ siuat kayot Canadá kijtoua ke mokauas maj kiixyekana yektikatsin espíritu kichiua maj okachi yolpaki uan maj ueli kiixnamiki kuejmolmej tein kipia mojmostaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE TOKNI tlen chanti Canadá, okijto: “Okachi niyolpaki uan nikixnamiki nochi ouijkayotl porque nikpia chikauak notlaneltokilis”.
North Ndebele[nd]
OMUNYE udadewethu waseCanada uthi ukuba lobuhlobo obuhle loNkulunkulu kumenza ahlale ethokoza njalo enelise ukumelana lenhlupho ahlangana lazo nsuku zonke.
Nepali[ne]
क्यानाडाकी एउटी बहिनी भन्छिन्, “आध्यात्मिक व्यक्ति बनेकोले म अझै खुसी हुन सकेकी छु अनि दिनदिनै आइपर्ने गाह्रो अवस्थाहरू अझै राम्ररी सामना गर्न सकेकी छु।
Ndonga[ng]
OMUMWAMEME gumwe moKanada, okwa ti: “Okukala nuupambepo uuwanawa, osha ningitha ndje ndi kale nda nyanyukwa lela nosha kwathela ndje wo ndi vule okuungaunga nomaupyakadhi gandje gakehe siku nomupondo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
SE TOKNIUJ akin chanti Canadá kijtoua: “Ninoyekanas ika iespíritu santo toTajtsin yokichiuj melak manipaki, niman yonechpaleui manikixnamiki tlaueltin tlen onka mojmostla”.
Dutch[nl]
‘EEN geestelijke instelling heeft me gelukkiger gemaakt en heeft me geholpen goed met dagelijkse problemen om te gaan’, zegt een zuster in Canada.
South Ndebele[nr]
UDADE weCanada uthi: “Ukuthanda uZimu kungenze ngaba mumuntu othabileko kwangenza ngaqalana ngokuphumelelako nemiraro yepilo.”
Northern Sotho[nso]
KGAETŠEDI yo mongwe wa kua Canada o re: “Go ba motho wa moya go ntirile gore ke thabe kudu, le gona go ntirile gore ke kgone go lebeletšana le mathata a ka a letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
MLONGO wina wa ku Canada ananena kuti: “Kukhala munthu wauzimu kwandithandiza kukhala wosangalala komanso kulimbana bwinobwino ndi mayesero amene ndimakumana nawo tsiku ndi tsiku.”
Nzima[nzi]
ADIEMA raalɛ ko mɔɔ wɔ Canada la ka kɛ: “Kɛmɔ sunsum nu ninyɛne hyia me la ati ɔmaa me nye die, na ɔboa me ɔmaa medi sɔnea mɔɔ meyia ye dahuu la azo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OMIZU ọmase owu obẹ i Canada, nọ tare: “Oma ọ merhen mẹ ọke ephian nime mia lẹrhẹ ẹhẹn ọfuanfon i Jehova sun mẹ, ọ jeghwai ha userhumu mẹ nyerẹn ghele ebẹnbẹn mia mẹrẹn kẹdẹkẹdẹ.”
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“MAS maliket ak nen nagmaliw ak ya maespiritual, tan tinmulong itan ed siak ya nasarag iray subok ed kada agew,” so imbaga na sakey a sister ed Canada.
Papiamento[pap]
UN RUMAN muhé na Canada a bisa: “Despues ku mi a bira un persona spiritual, mi a bira mas felis i mi por a trata mihó ku mi pruebanan di tur dia.”
Nigerian Pidgin[pcm]
ONE sister for Canada talk sey: “As I dey let God spirit direct me, I don dey happy pass before. And e don help me fit manage the problem wey I dey face everyday.”
Plautdietsch[pdt]
EENE Sesta en Kanada sajcht: “Jeistlich to sennen haft mie jeholpen, mea Freid to haben un met Trubbels em Läwen omtogonen.”
Pijin[pis]
WANFALA sista long Canada sei, wei for garem spiritual tingting mekem hem hapi and helpem hem for deal witim olketa problem.
Polish[pl]
„DBANIE o usposobienie duchowe sprawia, że jestem szczęśliwsza, i pomaga mi skutecznie radzić sobie z codziennymi wyzwaniami” — mówi siostra z Kanady.
Pohnpeian[pon]
SISTER men sang Canada nda me en wia emen me kin mwekidki sapwellimen Koht manaman kahrehiong ih en peren oh sewese ih en powehdi eh kahpwal kan.
Portuguese[pt]
UMA irmã do Canadá disse: “Depois que me tornei uma pessoa espiritual, me sinto mais feliz e consigo lidar melhor com as dificuldades.”
Quechua[qu]
CANADÄPITA juk panim kënö nirqan: “Diosnintsik munanqannö pensëta yachanqämi yanapamashqa kushishqa kawakunäpaq y problëmakunachö alli tsarakunäpaq”.
Rundi[rn]
HARI mushiki wacu wo muri Kanada yavuze ati: “Kuba umuntu akomeye mu vy’impwemu vyaratumye ndushiriza kugira agahimbare, kandi vyaramfashije kuvyifatamwo neza mu ngorane zo mu buzima bwa misi yose.”
Romanian[ro]
„FAPTUL de a avea o gândire spirituală mă ajută să fiu mai fericită și să trec cu succes peste problemele de zi cu zi”, a spus o soră din Canada.
Kinyarwanda[rw]
MUSHIKI wacu wo muri Kanada yaravuze ati: “Kuba umuntu w’umwuka byatumye ndushaho kwishima, kandi bimfasha guhangana n’ibibazo bya buri munsi.”
Sango[sg]
MBENI ita-wali na Canada atene: “Dutingo zo ti yingo asara si mbi yeke na ngia mingi nga amû maboko na mbi ti hon ndö ti atara ti lâ na lâ.”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න නිසා කලින්ට වඩා සතුටින් ඉන්නත් ප්රශ්නවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්නත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා” කියලා කැනඩාවේ සහෝදරියක් කියනවා.
Sidamo[sid]
KANAADAHO heedhannoti mitte rodoo togo yitino: “Maganu ayyaaninni massagamaˈya hagiirraame ikkeemma gede assitinoe; qoleno barru barrunku iillannoe fonqolo qeeleemma gede kaaˈlitinoe.”
Slovak[sk]
„VĎAKA tomu, že sa zameriavam na duchovné veci, som šťastnejšia a lepšie zvládam každodenné problémy,“ hovorí istá sestra z Kanady.
Slovenian[sl]
»KER sem duhovna oseba, sem srečnejša in se uspešneje spoprijemam z vsakodnevnimi težavami,« pravi sestra iz Kanade.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se tuafafine i Kanata, “O le avea ma tagata faaleagaga ua atili ai ona ou fiafia, ma fesoasoani iā te aʻu e fesagaʻia ai ma le taulau manuia tulaga faigatā i aso taʻitasi.”
Shona[sn]
“KUVA munhu ane mafungiro aMwari kwakaita kuti ndiwedzere kufara, uye kuri kundibatsira kugadzirisa matambudziko muupenyu hwangu,” inodaro imwe hanzvadzi yekuCanada.
Songe[sop]
UNGI mukwetu mukashi a mu Canada akula’shi, kwikala muntu a mu kikudi sunga muntu e na binangu bya mu kikudi, nkumwikashe na muloo wibungi na nkumukwashe bwadya kupudisha myanda ya mu nshalelo aaye.
Albanian[sq]
«MEQË drejtohem nga fryma e Perëndisë,* sot jam më e lumtur. Kjo më ka ndihmuar t’i përballoj me sukses sprovat e përditshme», —thotë një motër në Kanada.
Serbian[sr]
„POSTALA sam srećnija i lakše se borim sa svakodnevnim pritiscima otkad vodim računa o svojoj duhovnosti“, rekla je jedna sestra iz Kanade.
Sranan Tongo[srn]
„FU DI mi e meki a yeye fu Gado tiri mi, meki dati yepi mi nanga den tesi di mi e kisi ala dei”, na so wan sisa na ini Kanada taki.
Swati[ss]
LOMUNYE dzadze waseCanada watsi: “Kuba nebuhlobo lobuhle naJehova kungenta ngijabule futsi kungisitile ngakhona kubhekana netinkinga tekuphila ngalokuphumelelako.”
Southern Sotho[st]
MORALI’ABO RONA e mong oa Canada o re: “Ho ba le kamano e ntle le Molimo ho nthusitse ho lula ke thabile le hore ke khone ho mamella liteko tsa letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
”ATT jag utvecklat min andlighet har gjort mig till en gladare människa och har hjälpt mig att klara av utmaningarna i vardagen”, säger en syster i Kanada.
Swahili[sw]
“KUWA mtu wa kiroho kumenisaidia kuwa mwenye furaha zaidi na kumenisaidia kukabiliana na changamoto za kila siku kwa mafanikio,” anasema dada mmoja kutoka Kanada.
Congo Swahili[swc]
DADA mumoja katika Kanada anasema hivi: “Kuwa mutu wa kiroho kumeniletea furaha zaidi, na kumenisaidia kupambana muzuri na majaribu ya kila siku.”
Tamil[ta]
“ஆன்மீக சிந்தை இருக்குறதுனால என்னால சந்தோஷமா இருக்க முடியுது, என் வாழ்க்கையில வர்ற பிரச்சினைகள சமாளிக்க முடியுது” என்று கனடாவில் இருக்கிற ஒரு சகோதரி சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MBÁA ndxájulú bi̱ xtáa náa Canadá naʼthí: “Rí mambaxúʼ ga̱jmu̱ʼ Jeobá naʼni maxtáá itháan tsímáá ga̱jma̱a̱ nambáyuʼ maraʼnuu rí na̱ʼkha̱nú tsejtsi mbiʼi”.
Tetun Dili[tdt]
IRMÁN ida husi rai-Kanadá hatete katak, sai ema neʼebé espirituál lori ksolok liután ba nia no ajuda nia tahan hasoru problema loroloron nian.
Telugu[te]
“ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తిగా ఉండడంవల్ల చాలా సంతోషంగా ఉంటున్నాను, ప్రతీరోజు ఎదురయ్యే సమస్యల్ని చక్కగా పరిష్కరించుకోగలుగుతున్నాను” అని కెనడాకు చెందిన ఒక సహోదరి చెప్పింది.
Tajik[tg]
ХОҲАРЕ аз Канада мегӯяд: «Шахси рӯҳонӣ будан маро хушбахттар гардонд ва ба ман кӯмак кард, ки ба озмоишҳои ҳаррӯза тоб орам».
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ካናዳ እትነብር ሓብቲ፡ “መንፈሳዊት ሰብ ምዃነይ ሕጕስቲ ክኸውንን በብመዓልቱ ንዜጋጥመኒ ፈተናታት ክዋጽኣሉን ሓጊዙኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
ANMGBIAN u kwase ugen ken tar u Kanada kaa ér: “Er akaa a ken jijingi a hembe gban mo ishima yô, hemba saan mo iyol, shi kwagh ne wasem u nôngon a mbamtaver mba m tagher a mi ayange ayange la.”
Turkmen[tk]
KANADADA ýaşaýan uýa şeýle diýýär: «Ruhy taýdan ýetişen bolmak özümi bagtly duýmaga we gündelik kynçylyklaryma hötde gelmäge kömek edýär».
Tagalog[tl]
“BILANG taong espirituwal, naging mas masaya ako, at dahil dito, nakakayanan ko ang mga hamon sa araw-araw,” ang sabi ng isang sister sa Canada.
Tetela[tll]
KADIYƐSO kɛmɔtshi kele la Canada mbutaka dia monga onto lele la lonyuma la dimɛna kana lambotshunda lo nyuma mboshaka ɔngɛnɔngɛnɔ efula ndo mbokimanyiyaka dia ntondoya ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
KGAITSADI mongwe wa kwa Canada a re: “Go nna motho yo o nonofileng mo tumelong go dirile gore ke itumele le go feta e bile go nthusitse gore ke kgone go lebana le mathata a botshelo.”
Tongan[to]
‘OKU pehē ‘e ha tuofefine ‘i Kānata ko e hoko ko ha tokotaha fakalaumālie, pe fakakaukau fakalaumālié kuó ne ‘ai ia ke ne fiefia ange pea kuó ne tokoni‘i ia ‘i he‘ene ngaahi palopalema ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
MUCIZYI umwi ku Canada wakaamba kuti: “Kuba muntu uusimide kumuuya kwandipa kukkomana kapati, alimwi kwandigwasya kuzunda masunko aaboola buzuba abuzuba.”
Tojolabal[toj]
JUN jmoj-aljeltik bʼa Canadá yala: «Ajyel june maʼ tojubʼal yuja yip ja Dyosi yaʼunej ajyukon gusto sok wa xnaʼa jas oj jkʼuluk kʼakʼu kʼakʼu».
Papantla Totonac[top]
CHATUM tala xalak Canadá lichuwinan: «Xlakata tliwakga kintakanajla kimakgapaxuwa chu kimaxki talakaskin naktitaxtutilha kintaʼakglhuwit chali chali».
Tok Pisin[tpi]
WANPELA sista long Kanada i tok: “Taim mi wok strong long tingim ol samting long sait bilong bilip, mi save amamas, na mi inap karim ol hevi bilong wan wan de.”
Turkish[tr]
KANADA’DA yaşayan bir kardeşimiz şöyle diyor: “Ruhi düşünüşlü olmak beni daha mutlu biri yaptı ve günlük hayatta karşılaştığım sorunlarla mücadele etmeme yardımcı oldu.”
Tsonga[ts]
MAKWERHU wa xisati wa le Canada u ri: “Ku va munhu wa moya swi endle leswaku ndzi tsaka naswona swi ndzi pfune ku hlula miringo ya siku ni siku.”
Purepecha[tsz]
CANADÁ anapu pirenchi ma uandasïndi: “Kʼuiripu espirituali máeni, úsïndi eskani sánderu felisiuaka ka jarhuatasïndirini orhepani uérakuani juchiti problemechani”.
Tatar[tt]
«РУХИ карашлы кеше булырга омтылу мине бәхетлерәк итә һәм көндәлек сынаулар белән көрәшергә булыша»,— дип әйтә Канададагы бер апа-кардәшебез.
Tumbuka[tum]
MUDUMBU munyake ku Canada wakati: “Chifukwa chakuti nkhulongozgeka na mzimu, nili wakukondwa kweniso nkhutonda viyezgo.”
Tuvalu[tvl]
“A TE fai mo fai se tino faka-te-agaga ne fai ei au ke fiafia, kae ne fesoasoani mai ke fakafesagai atu mo te manuia ki mea faiga‵ta i aso katoa,” ko pati a se tuagane i Kanata.
Twi[tw]
ONUAWA bi a ɔwɔ Canada kaa sɛ: “Esiane sɛ Yehowa honhom kyerɛ me kwan nti, ama m’ani agye paa. Aboa me ama matumi agyina sɔhwɛ ahorow a mihyia daa ano.”
Tzeltal[tzh]
JTUL hermana te jaʼ slumal Canadá jich ya yal: «Jich bitʼil ay ta koʼtan te bintik swenta Dios yakʼojbon bayalxan stseʼelil koʼtan sok ya skoltayon ta sitintayel te bin ya xtal ta jujun kʼajkʼal ta jtojole».
Tzotzil[tzo]
XI CHAL jun ermana ti likem ta Canadae: «Jaʼ xijmuyubaj-o ti tsotsun ta mantale xchiʼuk jaʼ yakʼojbun kipal sventa xkuch batel kuʼun jujun kʼakʼal li kʼusi ta jnuptane».
Udmurt[udm]
«МОН тыршисько духовной адями луыны. Со монэ шудо каре но котькуд нунал пумиськись шуг-секытъёсты вормыны юрттэ»,— вера Канадаысь одӥг сузэр.
Ukrainian[uk]
«ЗАВДЯКИ духовності я почуваюся щасливішою і мені легше долати щоденні труднощі»,— каже одна сестра з Канади.
Urhobo[urh]
ONIỌVO aye ọvo rọ dia Canada da ta: “Oma vwerhen ovwẹ kidie me davwẹngba vwọ sẹro oyerinkugbe mẹ vẹ Jihova, rọ chọn vwẹ uko vwo yerẹn ghene ebẹnbẹn re kẹdẹ kẹdẹ.”
Uzbek[uz]
KANADADAGI bir opamiz quyidagicha bo‘lishdi: «Ma’naviy inson bo‘lishdan baxtiyorman va bu menga kunda duch keladigan muammolarni muvaffaqiyat ila yengishga ko‘maklashadi».
Venda[ve]
MUṄWE wahashu wa tshifumakadzini wa ngei Canada o ri: “U vha muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu zwo ita uri ndi takale vhukuma nahone zwo nthusa uri ndi kone u kunda milingo ine nda sedzana nayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
Một chị ở Canada chia sẻ: “Khi là người thiêng liêng tính, tôi hạnh phúc hơn và dễ đương đầu với các thử thách hằng ngày”.
Wolaytta[wal]
KANAADAN deˈiya issi michchiyaa, “Ayyaanaabaa qoppiya ura gidiyoogee taani ufayttanaadan oottiis; qassi galla galla gakkiya metuwan genccanaadan tana maaddiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“AN PAGIN espirituwal nga tawo nakabulig ha akon nga magin mas malipayon, ngan nabuligan ako hito nga malamposan an adlaw-adlaw nga mga pagsari,” siring han sister nga taga-Canada.
Cameroon Pidgin[wes]
SOME sister for Canada talk say: “A be happy because A di do thing them as Jehovah want-am and e don helep me for fix problem them weh A di face-am every day.”
Xhosa[xh]
OMNYE udade waseKhanada uthi, “Kuba ndisondele kuThixo ndiye ndonwaba, ibe nditsho ndakwazi ukunyamezela iimvavanyo.”
Mingrelian[xmf]
„სულიერ აზროვნებას ჩქიმდა ბედნერობა მოუღჷ, მუშენდა თინა მოხვარ ადვილო ქუგურზე ირდღაშიან პრობლემეფს“, — იჩიებ ართ კანადელ და.
Yao[yao]
MLONGO jwine jwaŵecete kuti, “Kuŵa mundu jwausimu kungamucisye kuŵa jwakusangalala, soni kupilila yakulingwa.”
Yoruba[yo]
ARÁBÌNRIN kan lórílẹ̀-èdè Kánádà sọ pé: “Bí mo ṣe jẹ́ ẹni tẹ̀mí máa ń mú inú mi dùn gan-an, ó sì tún jẹ́ kí n lè máa borí àwọn àdánwò tí mò ń kojú lójoojúmọ́.”
Yucateco[yua]
JUNTÚUL kiik kajaʼan Canadaeʼ ku yaʼalik: «In beetkinba espiritualileʼ ku taasikten kiʼimak óolal yéetel ku yáantken in aktáant le talamiloʼob sáamsamaloʼ».
Cantonese[yue]
一位加拿大嘅姊妹话:“做属灵嘅人令我更加开心,亦都帮助我成功应付每日嘅考验。”
Isthmus Zapotec[zai]
TI HERMANA de Canadá ná: «Nabé nayecheʼ riuaaʼ purtiʼ nacaʼ ti binni espiritual ne racané ni naa gudxieeluáʼ ca guendanagana ni rapaʼ guiráʼ dxi».
Zande[zne]
WIRINA ni dee Kanada yo aya, “Padu mi wenengai rogo toro yo ima sare mi du na bakere ngbarago, na si ima sare mi naadiabe agu akpakarapai mi agbia tire na ni na aˈuru dũ.”
Zulu[zu]
UDADE waseCanada uthi, “Ukuba umuntu ongokomoya kungenze ngajabula, kwangisiza ngabhekana ngokuphumelelayo nezinkinga zokuphila.”