Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het die leeu verewig weens sy moed, en daar word van ’n dapper persoon gesê dat hy leeuemoed het.
Amharic[am]
የሰው ልጅ፣ አንበሳ ባለው ድፍረት ለዘላለም ሲወሳ እንዲኖር አድርጓል፤ በመሆኑም ደፋር ሰው አንበሳ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
لقد خلّد الانسان الاسد لشجاعته، ولُقِّب الشخص الشجاع بقلب الاسد.
Bislama[bi]
Plante man tu, oli tinghae long laeon from fasin no fraet blong hem, mo i gat wan toktok we i talem se, man we i no fraet, hem i olsem laeon.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nagpasidungog sa leyon tungod sa kaisog niini, ug ang usa ka tawong isog gikaingon nga samag leyon ug kasingkasing.
Czech[cs]
Lev se pro člověka stal symbolem odvahy a o někom, kdo je statečný, se někdy říká, že má lví srdce.
Danish[da]
Løvens mod har fået mennesket til at udødeliggøre den, og man siger om en frygtløs person at han er modig som en løve.
German[de]
Für den Menschen ist der Löwe ein Sinnbild des Mutes, und von einer mutigen Person sagt man, sie habe ein Löwenherz.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna tso kalẽtɔwo ŋu be dzatadzie le wo si.
Greek[el]
Ο άνθρωπος έχει εξυμνήσει το λιοντάρι για το θάρρος του, και για κάποιον που είναι γενναίος λένε ότι είναι λεοντόκαρδος.
English[en]
Man has immortalized the lion for its courage, and a brave person is said to be lionhearted.
Spanish[es]
El hombre lo ha inmortalizado por su valentía, al grado que su nombre califica a la persona intrépida.
Estonian[et]
Inimesed on ülistanud lõvi tema julguse tõttu ning julge inimese kohta öeldakse, et tal on lõvi süda.
Finnish[fi]
Leijonasta on tullut rohkeuden symboli: ihminenkin voi olla rohkea kuin leijona.
French[fr]
L’homme a immortalisé le lion pour sa bravoure : d’une personne courageuse, on dit qu’elle a un cœur de lion.
Hebrew[he]
האדם הנציח את האריה בשל אומץ־לבו, ועל הנועזים נאמר שלבם לב אריה.
Hindi[hi]
मनुष्य शेर को साहस का प्रतीक मानता है और इसलिए एक दिलेर इनसान को शेरदिल कहा जाता है।
Croatian[hr]
Čovjek veliča lava zbog njegove hrabrosti, a za hrabru se osobu kaže da ima lavlje srce.
Hungarian[hu]
Az ember tett róla, hogy az oroszlán emlékezetes maradjon a bátorságáról, s a bátor személyre azt mondják, hogy oroszlánszívű.
Indonesian[id]
Manusia telah mengabadikan singa karena keberaniannya, dan seorang yang berani dikatakan berhati singa.
Iloko[ilo]
Kanayon a malagip ti tao ti leon gapu iti bilegna, ket makuna nga agpuspuso a kas leon ti natured a tao.
Italian[it]
L’uomo ha immortalato il leone per il suo coraggio, e di chi è ardimentoso si dice che ha un cuor di leone.
Japanese[ja]
ライオン特有の勇気ゆえに,人間はこの動物に不朽の名声を与えてきましたし,勇敢な人はライオンのように勇猛な人と評されることがあります。
Korean[ko]
사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.
Latvian[lv]
Lauva ir izslavēts arī savas drosmes dēļ, tāpēc par bezbailīgu cilvēku mēdz teikt, ka viņš ir drosmīgs kā lauva.
Malagasy[mg]
Tsaroana foana ny liona noho ny herim-pony.
Marathi[mr]
मानवाने सिंहाला धाडशीपणाचे नाव दिले आहे आणि धाडशी माणसांना सिंहाचे हृदय असते असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
လူသည် ခြင်္သေ့၏ရဲရင့်မှုကိုအမြဲအမှတ်ရကြပြီး ရဲရင့်သူတစ်ဦးကို ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ရဲရင့်သူဟု ခေါ်စမှတ်ပြုလေ့ရှိကြသည်။
Dutch[nl]
De mens heeft de leeuw onvergankelijke roem verleend om zijn moed, en van een moedig persoon zegt men dat hij een leeuwenhart heeft.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਬਹਾਦਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਦਿਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende a inmortalisá leon pa su balentia. Den hopi idioma nan ta bisa di un hende cu curashi, cu e tin curason di leon.
Polish[pl]
Człowiek unieśmiertelnił lwa w hołdzie dla jego odwagi, a o kimś dzielnym mówi się: odważny jak lew.
Portuguese[pt]
Para o homem, o leão tornou-se símbolo de coragem e costuma-se dizer que quem é valente é corajoso como um leão.
Romanian[ro]
Omul a imortalizat leul pentru curajul lui, iar despre o persoană vitează se spune că are o inimă de leu.
Russian[ru]
Люди прославили льва за его смелость, поэтому о храбром человеке говорят, что он храбрый, как лев.
Slovak[sk]
Lev sa medzi ľuďmi preslávil svojou odvahou, a tak sa v niektorých kultúrach o odvážnych ľuďoch hovorí, že majú levie srdce.
Slovenian[sl]
Človek je leva ovekovečil zaradi poguma, in za hrabrega človeka pravijo, da je levjesrčni.
Serbian[sr]
Čovek je ovekovečio lava zbog njegove hrabrosti, te se za nekoga ko je hrabar kaže da je lavljeg srca.
Swedish[sv]
Människan har prisat lejonet för dess mod, och en modig person sägs vara ”modig som ett lejon”.
Swahili[sw]
Mwanadamu amempa simba sifa ya daima kwa ajili ya ushujaa wake, naye humfananisha mtu aliye jasiri na simba.
Tamil[ta]
தைரியசாலியை ஆண் சிங்கம் என்று வர்ணித்து அழியா புகழை சிங்கத்திற்கு சூட்டியிருக்கிறான் மனிதன்.
Telugu[te]
దానికున్న ధైర్యాన్నిబట్టి మానవుడు దాన్ని అమరజీవిని చేశాడు. ధైర్యంగల వ్యక్తిని సింహపు గుండెగలవాడని చెప్పడం వాడుక.
Tagalog[tl]
Ang leon ay ginawang bantog ng tao dahil sa katapangan nito, at ang isang matapang na tao ay sinasabing may pusong leon.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok laion i no inap bagarap, long wanem, em i gat strongpela bel, na ol i tok long man i gat strongpela bel em i olsem laion.
Twi[tw]
Esiane gyata akokoduru nti, nnipa ka sɛ biribiara ntumi wɔn, na wɔtaa ka ɔkokodurufo ho asɛm sɛ obi a ne bo yɛ duru sɛ gyata.
Ukrainian[uk]
Леви вважаються безстрашними звірами, а про мужніх людей кажуть, що вони мають лев’яче серце.
Vietnamese[vi]
Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.
Yoruba[yo]
Ènìyàn ti sọ kìnnìún di akíkanjú nítorí ìgboyà rẹ̀, a sì máa ń pe ẹni tó bá gbóyà ní aláyà bíi kìnnìún.
Zulu[zu]
Umuntu ulazi kahle ibhubesi ngesibindi salo, futhi umuntu onesibindi kuthiwa unesibindi sebhubesi.