Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge det italienske dagblad »L'Unità« af 27.7.1997 har Storbritannien og Belgien forelagt en anmodning for Den Europaeiske Union med henblik paa et program til udryddelse af graa egern, da de er bekymrede over, at disse dyr erobrer stadig stoerre omraader til skade for det indfoedte roede egern.
German[de]
Nach Informationen der italienischen Tageszeitung "L'Unità" vom 27.7.1997 haben Großbritannien und Belgien bei der Europäischen Union ein Programm zur Ausrottung der grauen Eichhörnchen beantragt, die sich in immer grösseren Gebieten durchsetzen und die einheimischen braunen Eichhörnchen verdrängen.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες της εφημερίδος «L' Unitΰ», η Μεγάλη Βρεττανία και το Βέλγιο υπέβαλαν αίτημα προς τηνΕυρωπαϊκή Ένωση σχετικά με πρόγραμμα εξόντωσης των γκρίζων σκίουρων, ανησυχώντας διότι οι σκίουροι αυτοί κατακτούν ολοένα και μεγαλύτερο έδαφος εκτοπίζοντας τους αυτόχθονες κόκκινους σκίουρους.
English[en]
According to a report published in the Italian newspaper L'Unità on 27 July 1997, the United Kingdom and Belgium have asked the European Union to support a programme to eradicate the grey squirrel because they are worried that the indigenous red squirrel is being ousted from increasingly wide distribution areas.
Spanish[es]
Según el diario italiano «L'Unità» de 27 de julio de 1997, Gran Bretaña y Bélgica han presentado una solicitud a la Unión Europea para un programa de erradicación de la ardilla gris, movidos por la preocupación de que está conquistando zonas cada vez mayores en detrimento de la ardilla roja autóctona.
Finnish[fi]
Italialaisessa ̈L'Unità ̈-sanomalehdessä 27.7.1997 julkaistujen tietojen mukaan ̈Iso-Britannia ja Belgia ovat esittäneet Euroopan unionille pyynnön harmaaoravien tuhoamisohjelman toteuttamisesta ̈, koska näissä valtioissa huolenaiheena on alkuperäisen oravakannan taantuminen harmaaoravien levitessä yhä uusille alueille.
French[fr]
Selon le quotidien italien L'Unità du 27 juillet 1997, le Royaume-Uni et la Belgique ont présenté à l'Union européenne une demande relative à un programme d'éradication de l'écureuil gris, car ces pays sont préoccupés de voir ce dernier envahir des zones toujours plus étendues, aux dépens de l'écureuil rouge autochtone.
Italian[it]
Secondo il quotidiano italiano «L'Unità» del 27.7.1997 «Gran Bretagna e Belgio hanno presentato una domanda all'Unione europea per un programma di eradicazione dello scoiattolo grigio» preoccupati della conquista di areali sempre maggiori ai danni dell'autoctono scoiattolo rosso.
Dutch[nl]
Volgens het Italiaanse dagblad "L'Unità ̈ van 27 juli 1997 "hebben Groot-Brittannië en België aan de Europese Unie een programma voorgelegd tot uitroeiing van de grijze eekhoorns ̈, aangezien zij verontrust zijn over het feit dat deze eekhoorns steeds grotere gebieden veroveren en daardoor de rode eekhoorns verdringen.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal italiano «L'Unità» de 27 de Julho de 1997, a Grã-Bretanha e a Bélgica apresentaram um pedido à União Europeia para um programa de erradicação do esquilo cinzento, preocupados por este estar a conquistar zonas cada vez mais vastas em detrimento do esquilo vermelho autóctone.
Swedish[sv]
Enligt den italienska dagstidningen ̈L'Unità ̈ av den 27 juli 1997 har Storbritannien och Belgien inför Europeiska unionen lagt fram ett krav på program för utrotning av den grå sibiriska ekorren, detta på grund av oro över att djurets utbredning över allt större områden skett på bekostnad av den infödda röda ekorren.