Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ware geloof met goeie werke gepaardgaan
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ እውነተኛ እምነት በመልካም ሥራ የተደገፈ እንደሆነ ይናገራል
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الايمان الحقيقي يقترن دائما بالاعمال الحسنة
Bemba[bem]
Baibolo itila icitetekelo ca cine cimonekela ku milimo isuma
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че истинската вяра е подкрепена с добри дела
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, প্রকৃত বিশ্বাসের সঙ্গে ভালো কাজ করা জড়িত
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang tinuod nga pagtuo sa Diyos inubanag maayong mga buhat
Czech[cs]
Bible říká, že skutečnou víru musí doprovázet dobré skutky
Danish[da]
Bibelen siger at sand tro er ledsaget af gode gerninger
German[de]
Gemäß der Bibel wird wahrer Glaube von guten Taten begleitet
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ele be woatsɔ dɔwɔwɔ nyuiwo akpe ɖe xɔse vavãtɔ ŋu
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ata mbuọtidem esisan̄a ye nti utom
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι η αληθινή πίστη συνοδεύεται από καλές πράξεις
English[en]
The Bible says that true faith is accompanied by good deeds
Spanish[es]
La verdadera fe tiene que ir acompañada de buenas obras
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et tõelise usuga kaasnevad head teod
Finnish[fi]
Raamatun mukaan tosi uskoon liittyvät hyvät teot.
French[fr]
Selon la Bible, une foi authentique s’accompagne de bonnes actions.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ anɔkwa hemɔkɛyeli kɛ nitsumɔi kpakpai nyiɛɔ
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે સાચા ભક્તો પોતાનાં કામોથી ઓળખાશે
Hebrew[he]
במקרא נאמר שאמונה אמיתית מלווה במעשים טובים
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि सच्चा विश्वास इंसान के कामों से नज़र आता है
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia ang matuod nga pagtuo may maayo nga binuhatan
Haitian[ht]
Labib fè konnen vrè lafwa a dwe gen bon zèv ki mache avè l.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a valódi hit jó tettekkel párosul
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ իսկական հավատը դրսեւորվում է գործերով
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa iman sejati itu disertai dengan perbuatan yang baik
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na onye nwere ezigbo okwukwe na-eji ọrụ ọma ya egosi ya
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia a ti pudno a pammati ket napakuyogan kadagiti naimbag nga aramid
Italian[it]
La Bibbia dice che la vera fede è accompagnata da buone azioni
Japanese[ja]
本物の信仰には善行が伴う,と聖書は述べている
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ნამდვილ რწმენას კარგი საქმეები ახლავს
Kannada[kn]
ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಕೂಡಿವೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ
Korean[ko]
성서에서는 진정한 믿음에는 선한 행실이 수반되어야 한다고 알려 줍니다
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba lwitabilo lwa kine lwendela pamo na byubilo byawama
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo lukwikilu lwakieleka mu mavangu mambote lusongelwanga
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti okukkiriza okwa nnamaddala kulina okugenderako ebikolwa ebirungi
Lingala[ln]
Biblia elobi ete kondima ya solo emonanaka na misala
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli tumelo ya niti i zamaelela ni misebezi ye minde
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad tikrą tikėjimą lydi geri darbai
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ditabuja dilelela didi dienda pamue ne kuenza bienzedi bimpe
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo lufwelelo lwamuchano lwatambukila hamwe navilinga
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka patiesa ticība nav iespējama bez labiem darbiem
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ny asa tsara no porofon’ny tena finoana
Macedonian[mk]
Библијата вели дека вистинската вера треба да биде поткрепена со добри дела
Malayalam[ml]
സത്യവിശ്വാസത്തിന് സത്പ്രവൃത്തികളുടെ പിൻബലം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു
Marathi[mr]
खऱ्या विश्वासासोबत चांगली कार्ये असणे महत्त्वाचे आहे, असे बायबल म्हणते
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li l- fidi vera trid tintwera b’għemejjel tajbin
Burmese[my]
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းသည် ကောင်းသောအကျင့်များဖြင့် ဒွန်တွဲနေရမည်ဟု ကျမ်းစာတွင်ဆိုသည်
Norwegian[nb]
Bibelen sier at ekte tro ledsages av gode gjerninger
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, साँचो विश्वासको साथै भलाइ पनि गर्नुपर्छ
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat waar geloof gepaard gaat met goede daden
Northern Sotho[nso]
Beibele e re tumelo ya kgonthe e sepedišana le mediro e mebotse
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti chikhulupiriro chenicheni chimadziwika ndi ntchito zabwino
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ
Polish[pl]
Biblia mówi, że prawdziwej wierze towarzyszą szlachetne uczynki
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a fé verdadeira é acompanhada de boas ações
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko ukwizera nyakuri kujana n’ibikorwa vyiza
Romanian[ro]
Biblia spune că adevărata credinţă este însoţită de fapte bune
Russian[ru]
В Библии сказано, что истинная вера сопровождается добрыми делами
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ukwizera nyakuri kujyanirana n’ibikorwa byiza
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že pravá viera ide ruka v ruke s dobrými skutkami
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da pravo vero spremljajo dobra dela.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea, o le faatuatua moni e vaavaalua ma galuega lelei
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti kutenda kwechokwadi kunofambirana nemabasa akanaka
Albanian[sq]
Bibla thotë se besimi i vërtetë shoqërohet me vepra të mira
Serbian[sr]
Biblija kaže da se prava vera pokazuje dobrim delima
Southern Sotho[st]
Bibele e re tumelo ea sebele e tsamaea le mesebetsi e molemo
Swedish[sv]
Bibeln visar att sann tro kommer till uttryck i goda gärningar
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba imani ya kweli inaonyeshwa kwa matendo mazuri
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba imani ya kweli inaonyeshwa kwa matendo mazuri
Tamil[ta]
உண்மையான விசுவாசம் நல்ல நல்ல செயல்களில் வெளிப்படும் என்று பைபிள் சொல்கிறது
Telugu[te]
నిజమైన విశ్వాసం ఒక వ్యక్తి చేసే మంచి పనుల్లో కనిపిస్తుందని బైబిలు చెప్తోంది
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ความ เชื่อ แท้ ต้อง ควบ คู่ ไป กับ การ กระทํา ที่ ดี
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ሓቂ እምነት ብሰናይ ግብሪ ኸም እትስነ ይገልጽ
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang tunay na pananampalataya ay may kalakip na mabubuting gawa
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia mbetawɔ ka mɛtɛ mɛnamaka oma lo etsha w’ɛlɔlɔ
Tswana[tn]
Baebele ya re tumelo ya boammaaruri e bonala ka ditiro tse di molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti lusyomo lwiini-lwini lweelede kutondezyegwa kwiinda mukucita milimo mibotu
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok man i bilip tru em bai mekim ol gutpela pasin
Turkish[tr]
Kutsal Kitap gerçek imanın iyi işlerle gösterildiğini söyler
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ripfumelo ra xiviri ri fambisana ni mintirho leyinene
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti cipulikano ceneko cikulongoreka na milimo
Twi[tw]
Bible ka sɛ sɛ obi wɔ gyidi a, ɔde nnwuma pa na ɛkyerɛ
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що справжня віра має підкріплятися добрими ділами
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti ekolelo liocili, lekisiwa lovilinga viwa
Venda[ve]
Bivhili i ri lutendo lwa vhukuma lu vhonala nga mishumo mivhuya
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng đức tin chân thật đi đôi với việc lành
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ukholo lwenyaniso luhamba nezenzo ezilungileyo
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ẹni tó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ á máa ṣe rere fáwọn ẹlòmíì
Chinese[zh]
圣经说,真正的信心应该有善行支持
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ukholo lweqiniso luhambisana nezenzo ezinhle