Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga nagkahulogan kini nga ang barko misangad sa “usa ka dapit diin nagtagbo ang duha ka dagat” (AS) o “sa mabaw.”
Czech[cs]
To možná znamená, že loď narazila na „místo, kdež se dvoje moře schází“ (KB) neboli „na písčinu omývanou z obou stran mořem“.
Danish[da]
Dette kan betyde at skibet ramte „et sted hvor to have mødtes“ (AS) eller „en revle med hav på begge sider“.
German[de]
Das kann bedeuten, daß das Schiff ‘auf einen Ort geriet, der zu beiden Seiten Meer hatte’ (SB), oder ‘auf eine Sandbank auffuhr, die auf beiden Seiten vom Meer umspült war’ (NW).
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το πλοίο έπεσε «σε έναν τόπο όπου συναντιούνταν δύο θάλασσες» (AS, ΒΑΜ) ή σε «ρηχό αμμότοπο που βρεχόταν και στις δύο πλευρές από τη θάλασσα».
English[en]
This may mean that the ship struck “a place where two seas met” (AS) or “a shoal washed on each side by the sea.”
Finnish[fi]
Tämä voi tarkoittaa sitä, että laiva juuttui ”paikkaan, missä kaksi merta kohtasivat” (AS), tai ”riutalle, jota meri huuhtoi kummaltakin puolelta” (UM).
Indonesian[id]
Bisa jadi ini berarti bahwa kapal itu menghantam ”pertemuan dua laut” (AS) atau ”beting yang kedua sisinya diterpa laut”.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat a sawen daytoy a natupar ti barko ti “maysa a disso a pagsabtan ti dua a baybay” (AS) wenno ti maysa a ‘baknad a ti agsinnumbangir nga igidna ket ab-ablatan ti dalluyon ti baybay.’
Italian[it]
Questo potrebbe significare che la nave urtò contro “una lingua di terra che aveva il mare dai due lati” (Co) o “un banco di sabbia bagnato dal mare da entrambi i lati”.
Korean[ko]
선원들이 그렇게 하는 데 실패한 이유는, (그리스어 본문의 문자적인 의미에 의하면) 그들이 ‘두 바다의 장소 근처로 빠져 들어가 버렸’기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany fa “tamin’izay nisy fihaonan-dranomasina” (Prot.), na “teo amin’ny andilantany anankiray” (DIEM), na teo amin’ny “dongom-pasika iray teo afovoan-dranomasina” (TV) ilay sambo no nidona.
Norwegian[nb]
Dette kan bety at skipet kom inn på «et sted hvor to sjøer møttes» (AS), eller på «en grunne som havet skylte mot på begge sider» (NV).
Dutch[nl]
Dit kan betekenen dat het schip vastliep ’op een plaats die aan beide zijden zee had’ (Lu) of ’op een zandbank die aan beide zijden door de zee werd omspoeld’ (NW).
Portuguese[pt]
Isto talvez signifique que o navio encalhou “num lugar de dois mares” (Al) ou “num banco de areia banhado em ambos os lados pelo mar”.
Russian[ru]
Это может означать, что корабль попал «на отмель, по обе стороны от которой было море» (ВоП) или «на отмель, омываемую с обеих сторон морем» (НМ).
Swedish[sv]
Det kan betyda att fartyget rände på ”en plats där två hav möttes” (AS) eller ”ett rev, spolat av havet på ömse sidor” (NV).
Tagalog[tl]
Maaaring nangangahulugan ito na ang barko ay napadako sa “isang lugar na pinagsasalubungan ng dalawang dagat” (AS) o sa “isang dakong mababaw na hinahampas ng dagat sa bawat panig.”