Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين أتيت بهذه الفكرة يا " هال " ؟
Bulgarian[bg]
Откъде пък ти дойде това на ум, Хал?
Catalan[ca]
D'on dimonis has tret aquesta idea, Hal?
Czech[cs]
Odkud jsi vzal takový nápad Hale?
Danish[da]
Hvor har du den idé fra, Hal?
Greek[el]
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα, Χαλ;
English[en]
Where the hell did you get that idea, Hal?
Spanish[es]
¿De dónde sacas eso, Hal?
Estonian[et]
Kust sa selle peale tulid, Hal?
Basque[eu]
Nondik atera duzu ideia hori, HAL?
Italian[it]
E come ti è venuta questa idea, Hal?
Macedonian[mk]
Од каде ти е тоа, Хал?
Polish[pl]
Skąd u licha ten pomysł, HAL?
Portuguese[pt]
De onde tirou essa idéia, Hal?
Romanian[ro]
Cum ţi-a venit ideea asta, Hal?
Slovak[sk]
Odkiaľ si vzal taký nápad, Hal?
Slovenian[sl]
Od kod ti ta ideja, HAL?
Serbian[sr]
Odakle ti takva ideja, Hal?
Turkish[tr]
Bu fikre nereden kapıldın, Hal?