Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحيث يخرج النهر من الغور، مبتعدا عن جانبَيه الشديدَي الانحدار ليدخل الشاطئ المنبسط للبحر الميت، يتفاوت عرضه بين ١٢ و ٣٠ م (٤٠ و ١٠٠ قدم) وعمقه بين ٣,٠ و ٢,١ م (١ و ٤ اقدام).
Cebuano[ceb]
Sa dapit diin ang sapa mopaubos gikan sa titip, habog nga mga pangpang aron mosulod sa patag nga baybayon sa Patayng Dagat, ang gilapdon niini maoy gikan sa 12 ngadto sa 30 m (40 ngadto sa 100 p), nga may agos sa tubig gikan sa 0.3 ngadto sa 1.2 m (1 ngadto sa 4 p) ang giladmon.
Czech[cs]
V místě, kde řeka opouští strmou rokli a dostává se na ploché pobřeží Mrtvého moře, je široká 12 až 30 m a hluboká 30 až 120 cm.
German[de]
An der Stelle, wo der Fluß aus der steilen Schlucht heraustritt und den flachen Strand des Toten Meeres erreicht, ist er 12 bis 30 m breit und 30 bis 120 cm tief.
Greek[el]
Στο σημείο όπου το ρεύμα αφήνει πίσω του τα απόκρημνα τοιχώματα της χαράδρας και εισρέει στην επίπεδη ακτή της Νεκράς Θαλάσσης, το πλάτος του κυμαίνεται από 12 ως 30 μ. και το βάθος του από 0,3 ως 1,2 μ.
English[en]
Where the stream leaves the steep chasm walls to enter the flat shore of the Dead Sea its size varies from 12 to 30 m (40 to 100 ft) in width, with a flow of from 0.3 to 1.2 m (1 to 4 ft) in depth.
Spanish[es]
Cuando la corriente deja las empinadas paredes de la garganta para desembocar en la llana orilla del mar Muerto, su anchura pasa de 12 m. a unos 30 m. y su profundidad oscila entre 30 cm. y 1,2 m.
Finnish[fi]
Kun joki saapuu jyrkkäseinäisestä rotkostaan Kuolleenmeren tasaiselle rannikolle, sen leveys on 12–30 m ja syvyys 0,3–1,2 m.
French[fr]
À l’endroit où le fleuve quitte le gouffre profond pour gagner le rivage plat de la mer Morte, sa largeur varie entre 12 et 30 m et sa profondeur entre 30 cm et 1,20 m.
Hungarian[hu]
Amint a patak elhagyja az égbe tornyosuló sziklafalakat, és a Holt-tenger lapos partjára ér, a szélessége 12 és 30 m között mozog, a mélysége pedig 0,3 és 1,2 m között.
Iloko[ilo]
Iti paset a ti ayus pumanawen kadagiti narangkis a padpader ti baw-ang sa agturong iti patad a takdang ti Natay a Baybay, agduduma ti kaakaba ti danum manipud 12 agingga iti 30 m (40 agingga iti 100 pie), nga agayus iti kaadalem a manipud 0.3 agingga iti 1.2 m (1 agingga iti 4 pie).
Italian[it]
Quando il torrente lascia le ripide pareti rocciose per raggiungere la riva pianeggiante del Mar Morto, è largo da 12 a 30 m e ha una profondità che va dai 30 ai 120 cm.
Japanese[ja]
流れが峡谷の険しい壁面の間を抜けて平たんな死海沿岸部に入るあたりで,川幅は12から30メートル,水深も0.3から1.2メートルと様々に変わります。
Georgian[ka]
როდესაც მდინარე კლდოვანი კალაპოტიდან გამოედინება და დაბლობზე ინაცვლებს, მკვდარი ზღვის შესართავთან მისი სიგანე 12-დან 30 მეტრამდე მერყეობს, სიღრმე კი — 0,3—1,2 მეტრამდე.
Korean[ko]
이 하천이 가파른 절벽 사이를 떠나 사해의 평평한 연안으로 흘러드는 곳에서 하천의 규모는 폭이 12에서 30미터, 수심이 0.3에서 1.2미터에 이르기까지 유동적이다.
Malagasy[mg]
Mahatratra 12 m ka hatramin’ny 30 m ny sakan’ilay renirano rehefa mivoaka an’ilay hantsana izy io hamonjy ny moron’ny Ranomasina Maty, ary 30 sm ka hatramin’ny 1,2 m ny halaliny.
Norwegian[nb]
Etter at elven har forlatt den dype kløften og kommet ut på flatlandet ved dødehavskysten, er den mellom 12 og 30 m bred og mellom 30 og 120 cm dyp.
Dutch[nl]
Op de plaats waar de rivier de steile bergkloof verlaat en het vlakke strand van de Dode Zee bereikt, is ze 12-30 m breed en 30-120 cm diep.
Polish[pl]
W miejscu, gdzie opuszcza przepaściste koryto i wylewa się na płaskie wybrzeże Morza Martwego, ma szerokość od 12 do 30 m, a głębokość od 0,3 do 1,2 m.
Portuguese[pt]
Onde o rio deixa as íngremes muralhas da garganta para penetrar nas margens planas do mar Morto, ele varia em largura de 12 a 30 m, com uma profundidade de 30 cm a 1,20 m.
Romanian[ro]
După ce părăsește culoarul cu pereți înalți și abrupți și pătrunde pe țărmul plat al Mării Moarte, acest râu are o lățime ce variază între 12 și 30 m și o adâncime de 0,3 până la 1,2 m.
Russian[ru]
После того как поток выходит из ущелья с обрывистыми стенами на берег Мертвого моря, его ширина варьируется от 12 до 30 м, а глубина от 30 см до 1,2 м.
Albanian[sq]
Kur del nga gryka me faqe të rrëpirëta dhe hyn në bregdetin e sheshtë të Detit të Vdekur, gjerësia shkon nga 12 deri në 30 m dhe thellësia nga 30 në 120 cm.
Tagalog[tl]
Sa dako kung saan papalabas ang ilog mula sa matatarik na gilid ng bangin papasók sa patag na baybayin ng Dagat na Patay, paiba-iba ang lapad nito mula 12 hanggang 30 m (40 hanggang 100 piye) at ang lalim nito mula 0.3 hanggang 1.2 m (1 hanggang 4 na piye).