Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir stapften jetzt nicht mehr durch Lehm, sondern gingen über wellige vulkanische Schlacke. Hier und da mußten wir über gestürzte Bäume steigen und andere Hindernisse überwinden.
Greek[el]
Καθώς ανεβαίναμε περισσότερο, το μονοπάτι γινόταν πιο απότομο—τώρα βαδίζαμε σε ηφαιστειώδες κάρβουνο που έτριζε αντί σε λάσπη—και σε μερικά σημεία έπρεπε να υπερπηδήσωμε πεσμένα δένδρα και άλλα εμπόδια.
English[en]
As we went higher, the path became more rugged —now we were walking on crinkly volcanic clinker in place of mud— and here and there we had to negotiate fallen trees and other obstacles.
Spanish[es]
Al ir subiendo, el sendero se volvía más escabroso —ahora estábamos caminando sobre escoria volcánica crujiente en lugar de fango— y acá y allá tuvimos que atravesar árboles caídos y otros obstáculos.
French[fr]
À mesure que nous grimpons le sentier devient plus raboteux ; nous ne marchons plus dans la boue mais sur des scories crissantes et, de temps à autre, il nous faut enjamber des troncs d’arbres et d’autres obstacles.
Italian[it]
Man mano che salivamo, il sentiero si faceva più impervio — ora invece che sul fango camminavamo su irregolare pietra lavica indurita — e qua e là dovemmo scavalcare alberi caduti e altri ostacoli.
Japanese[ja]
段々と登って行くにつれ,道はいっそう険しくなり,泥土に代わって,今度はでこぼこした火山溶岩の上を歩き,あちこちにある倒れた樹木や他の障害物を乗り越えて行かねばなりませんでした。
Korean[ko]
높이 올라갈수록 길은 더욱 울퉁불퉁하였으며—이제 우리는 진흙 대신에 물결 모양의 화산재 위를 걸어갔다.—수시로 우리는 쓰러진 나무와 기타 방해물을 넘어가야 하였다.
Norwegian[nb]
Vi kom høyere opp, og stien ble mer ujevn — nå gikk vi ikke lenger på gjørme, men på vulkansk stein — og her og der måtte vi klatre over trær og andre hindringer som lå i vår vei.
Dutch[nl]
Hoe hoger we kwamen, hoe slechter het pad werd — we liepen nu op knerpende vulkaansplinters in plaats van in de modder — en hier en daar moesten we omgevallen bomen of andere obstakels ontwijken.
Portuguese[pt]
Ao subirmos mais, a trilha se tornou mais escabrosa — agora andávamos sobre sinuoso clínquer vulcânico em lugar de lama — e aqui e ali tínhamos de enfrentar árvores caídas e outros obstáculos.
Swedish[sv]
Allteftersom vi kom högre blev stigen mer oländig — nu gick vi på knaggliga vulkaniska lavaklumpar i stället för på jord — och här och där måste vi ta oss över nedfallna träd och andra hinder.