Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har den italienske regering i sine skriftlige indlæg (101) anført, at »[Justits]ministeriet har fremsat en række bemærkninger, som kun til dels svarer til Statsrådets bemærkninger, og som CNF i vid udstrækning har måttet rette sig efter, idet de nye takster ellers ikke ville træde i kraft (på grund af manglende godkendelse)«.
German[de]
Außerdem hat die italienische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen, dass der Justizminister ... eine Reihe von Einwänden erhoben [hat], die nur teilweise mit denen des Staatsrates und des CIP zusammenfielen, und denen der CNF größtenteils Folge leisten musste, um zu vermeiden, dass die neue Gebührenordnung (mangels Genehmigung) sanktionslos blieb".
Greek[el]
Εξάλλου, με τις γραπτές της παρατηρήσεις , η Ιταλική Κυβέρνηση ανέφερε ότι «ο Υπουργός [Δικαιοσύνης] διατύπωσε σειρά παρατηρήσεων οι οποίες εν μέρει δεν συνέπιπταν προς εκείνες του Συμβουλίου Επικρατείας και προς τις οποίες το CNF εν πολλοίς συμμορφώθηκε, επ' απειλή ο νέος πίνακας αμοιβών να στερείται κυρώσεως (λόγω μη εγκρίσεως)».
English[en]
Furthermore, in its written observations, the Italian Government stated that the Minister [for Justice] prepared a whole series of observations which were only partly coterminous with those of the Consiglio di Stato, and with which the CNF had, to a large extent, to comply if the new scale was not to be denied effect (for want of approval).
Spanish[es]
Además, en sus observaciones escritas, (101) el Gobierno italiano ha indicado que «el Ministro [de Justicia] formuló toda una serie de observaciones que coincidían sólo en parte con las del Consejo de Estado y a las que el CNF tuvo que ajustarse en gran parte, so pena de que el nuevo baremo no fuera sancionado (por falta de aprobación)».
Finnish[fi]
Lisäksi Italian hallitus on kirjallisissa huomautuksissaan maininnut, että [oikeus]ministeriö on tehnyt useita huomautuksia, jotka ovat ainoastaan osittain yhteneväisiä Consiglio di Staton ja CNF:n huomautusten kanssa ja joihin CNF:n on pitänyt suurelta osin myöntyä, jotta uusi maksutaulukko ei (hyväksynnän puuttuessa) jäisi ilman sitovia vaikutuksia.
French[fr]
En outre, dans ses observations écrites , le gouvernement italien a indiqué que «le ministère [de la Justice] a formulé toute une série d'observations qui ne coïncidaient qu'en partie avec celles du Conseil d'État et auxquelles le CNF a dû en grande partie se conformer, sous peine de voir le nouveau barème privé de sanction (par défaut d'approbation)».
Italian[it]
Inoltre, nelle sue osservazioni scritte , il governo italiano ha fatto presente che «il Ministro [della Giustizia] ha formulato tutta una serie di osservazioni che coincidevano solo in parte con quelle del Consiglio di Stato e alle quali il CNF ha dovuto in gran parte conformarsi, a pena di vedere la nuova tariffa priva di sanzione (per difetto di approvazione)».
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Italiaanse regering in haar schriftelijke opmerkingen betoogd dat de minister [van Justitie] een reeks opmerkingen heeft gemaakt die slechts gedeeltelijk samenvielen met die van de Raad van State en waaraan de CNF zich grotendeels heeft moeten conformeren om te voorkomen dat de nieuwe tariefregeling (bij gebrek aan goedkeuring) niet zou worden bekrachtigd".
Portuguese[pt]
Por outro lado, nas observações escritas , o Governo italiano indicou que «o Ministro da Justiça formulou um conjunto de observações que apenas coincidem em parte com as do Conselho de Estado e às quais o CNF teve em grande parte que se conformar, sob pena de não ver a nova tabela aceite (por falta de aprovação)».
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har dessutom i sitt skriftliga yttrande(101) angett att "(justitie)ministern har framfört en rad synpunkter som endast delvis sammanfaller med synpunkterna från Consiglio di Stato och som CNF till stor del varit tvungen att rätta sig efter, vid äventyr att den nya taxan fråntas sin verkan (på grund av att den inte godkänts)".