Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Kerry ’n ander toewysing ontvang het, het Jim in Banz agtergebly en alleen gepionier.
Arabic[ar]
وحين انتقل كاري الى تعيين آخر بقي جيم في بانز وخدم فاتحا بمفرده.
Cebuano[ceb]
Sa mibalhig laing asaynment si Kerry, si Jim na lay nabilin sa Banz.
Czech[cs]
Když byl Kerry přidělen jinam, Jim v Banzu zůstal a sloužil tam sám.
Danish[da]
Da Kerry rejste videre til en ny opgave, fortsatte Jim alene som pioner i Banz.
German[de]
Nach einiger Zeit kam Kerry woandershin und Jim blieb allein dort.
Greek[el]
Όταν ο Κέρι πήρε άλλον διορισμό, ο Τζιμ έμεινε στο Μπανζ και έκανε σκαπανικό μόνος του.
English[en]
When Kerry moved to another assignment, Jim stayed on at Banz, pioneering alone.
Spanish[es]
Cuando Kerry fue asignado a otro lugar, Jim se quedó solo.
Estonian[et]
Kui Kerry sai uue määramise, jäi Jim üksi Banzi ja teenis seal pioneerina edasi.
Finnish[fi]
Kun Kerry muutti toiselle määräalueelle, Jim jäi yksin tienraivaajaksi Banziin.
French[fr]
Après le départ de Kerry pour une autre affectation, Jim reste seul.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsaylo si Kerry sa iban nga lugar, nagpabilin si Jim sa Banz, kag isahanon lang nga nagpayunir.
Croatian[hr]
Kad se Kerry preselio u drugo područje, Jim je ostao sam u Banzu.
Hungarian[hu]
Amikor Kerry máshová kapott megbízatást, Jim ott maradt Banzban, és egyedül végezte az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Sewaktu Kerry dipindahtugaskan ke daerah lain, Jim tetap tinggal di Banz, merintis sendirian.
Iloko[ilo]
Idi nayakar ni Kerry iti sabali a teritoria, nagtalinaed ni Jim idiay Banz nupay agmaymaysa kas payunir.
Italian[it]
Quando Kerry fu trasferito altrove, Jim rimase da solo a fare il pioniere a Banz.
Japanese[ja]
ケリーが割り当ての変更で別の土地に移った時,ジムはバンズにとどまり,独りで開拓奉仕を続けました。
Georgian[ka]
როდესაც კერიმ ახალი დანიშნულება მიიღო, ჯიმი ბანზში დარჩა და მარტო განაგრძო პიონერული მსახურება.
Korean[ko]
케리는 임지가 바뀌어 다른 곳으로 갔지만, 짐은 반즈에 홀로 남아 파이오니아 봉사를 계속했습니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Malagasy[mg]
Nafindra toerana i Kerry, fa i Jim kosa mbola nijanona sady nanompo irery.
Norwegian[nb]
Da Kerry fikk i oppdrag å tjene på et nytt sted, ble Jim værende i Banz og var pioner alene.
Dutch[nl]
Toen Kerry naar een andere toewijzing verhuisde, bleef Jim in zijn eentje in Banz pionieren.
Polish[pl]
Gdy Kerry przeniósł się na inny teren, Jim głosił w Banz w pojedynkę.
Portuguese[pt]
Quando Kerry mudou de designação, Jim ficou em Banz e continuou sozinho como pioneiro.
Romanian[ro]
Când Kerry a plecat în altă repartiţie, Jim a rămas în Banz şi a continuat singur pionieratul.
Russian[ru]
Когда Керри получил другое назначение, Джим остался в Банзе один.
Kinyarwanda[rw]
Kerry yimuriwe mu yindi fasi, Jim aguma i Banz wenyine akora ubupayiniya.
Slovak[sk]
Keď sa Kerry presťahoval na iné pôsobisko, Jim zostal slúžiť v Banze ako priekopník sám.
Slovenian[sl]
Kerry je nato dobil drugo dodelitev, Jim pa je ostal v Banzu in naprej pioniral sam.
Albanian[sq]
Kur Keri shkoi në një caktim tjetër, Xhimi qëndroi në Banz duke shërbyer i vetëm si pionier.
Serbian[sr]
Kada je Keri poslat u drugo mesto, Džim je ostao u Banzu i nastavio sam s pionirskom službom.
Southern Sotho[st]
Ha Kerry a e-ea kabelong e ’ngoe, Jim o ile a sala Banz, e le pula-maliboho a le mong.
Swedish[sv]
När Kerry flyttade till ett annat distrikt, fortsatte Jim ensam som pionjär i Banz.
Swahili[sw]
Kerry alipohamia kwenye mgawo mwingine, Jim alibaki Banz, akifanya upainia akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Kerry alipohamia kwenye mgawo mwingine, Jim alibaki Banz, akifanya upainia akiwa peke yake.
Tagalog[tl]
Lumipat si Kerry sa panibagong atas, at naiwan si Jim sa Banz, na mag-isang nagpayunir.
Tsonga[ts]
Loko Kerry a kuma xiavelo xin’wana, Jim u sele eBanz a phayona a ri yexe.
Ukrainian[uk]
Керрі призначили в іншу місцевість, а Джим залишився в містечку сам і продовжував піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Xa uKerry waya kwesinye isabelo, uJim washiyeka enguvulindlela yedwa eBanz.
Chinese[zh]
后来,克里被派往另一个地区,而吉姆就继续留在班茨,独自一人做先驱。
Zulu[zu]
Lapho uKerry eya kwesinye isabelo, uJim wasala eBanz waphayona yedwa.