Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne, dělal znamení na jejich čela, aby byla veřejně viditelná od přátel i nepřátel.
Danish[da]
Nej, han satte det særlige kendetegn på deres pander, hvor det kunne ses af både ven og fjende.
German[de]
Nein, sondern er brachte das Kennzeichen an ihrer Stirn an, wo es öffentlich von Freund oder Feind gesehen werden konnte.
Greek[el]
Όχι, αλλά έθετε το διακριτικό σημείο επάνω στα μέτωπά των όπου θα μπορούσε να φαίνεται δημοσία από φίλους και εχθρούς.
English[en]
No, but he put the distinguishing mark upon their foreheads where it could be publicly seen by friend or foe.
Spanish[es]
No, sino que puso la marca distintiva sobre la frente de éstos, donde pudiera ser vista públicamente por amigos o enemigos.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän pani näkyvän merkin heidän otsaansa, mistä yhtä hyvin ystävä kuin vihollinenkin voisi julkisesti nähdä sen.
French[fr]
Non, mais il traça la marque distinctive sur leur front, là où elle pouvait être vue par leurs amis ou leurs ennemis.
Italian[it]
No, ma appose il segno distintivo sulla loro fronte dove poteva pubblicamente esser visto da amici o nemici.
Japanese[ja]
そうではなく,友にも敵にも公に見られる額に顕著なしるしをつけたのです。
Korean[ko]
그는 벗에게나 원수에게나 다 공개적으로 보일 수 있는 이마에 구별하는 표를 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Nei, han satte et tegn i deres panne, slik at det kunne ses av både venner og fiender.
Dutch[nl]
Neen, hij zette het onderscheidende kenmerk op hun voorhoofd, waar het openlijk voor vriend of vijand te zien was.
Polish[pl]
Kładł swój znak wyróżniający na czołach, gdzie był widoczny dla wszystkich, zarówno przyjaciół, jak i wrogów.
Portuguese[pt]
Não, mas ele colocou o sinal distintivo na testa deles, onde podia ser visto publicamente, tanto por amigos como por inimigos.
Swedish[sv]
Nej, utan han satte det särskiljande tecknet på deras pannor, där det tydligt kunde ses av såväl vän som ovän.
Ukrainian[uk]
Ні, він робив знак на їхніх чолах, де друг чи ворог міг видкрито бачити знак.