Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør være et gennemgående træk, ikke nødvendigvis et ledemotiv, men ikke desto mindre noget vi husker på ved udformningen af lovgivningen.
German[de]
Das Vorsorgeprinzip mag sich vielleicht nicht wie ein roter Faden durch all unsere Aktivitäten ziehen, aber es sollte in unserer gesetzgeberischen Arbeit doch stets Berücksichtigung finden.
English[en]
It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.
Finnish[fi]
Sitä täytyy soveltaa kaikkialla, ei välttämättä johtoaatteena, mutta varmasti jonain, minkä pidämme mielessämme muotoillessamme säädöstä.
Italian[it]
Il concetto deve essere sempre presente, non necessariamente come leitmotif, ma sicuramente come un elemento da considerare nell' esercizio legislativo.
Dutch[nl]
Het dient er altijd te zijn, niet noodzakelijkerwijs als leitmotiv, maar wel als iets waarmee we bij het opstellen van de wetgeving rekening moeten houden.
Portuguese[pt]
Este princípio terá de estar sempre presente, não necessariamente como leitmotif, mas decerto como algo que temos de levar em conta ao formularmos legislação.
Swedish[sv]
Den måste finnas där hela vägen, inte nödvändigtvis som huvudprincip, men förvisso som något som vi påminner oss om när vi utarbetar lagstiftningen.