Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الملك لن يفكّر بالأمر مرتين
Bulgarian[bg]
Един крал не би се замислил.
Bosnian[bs]
Kralj bi to uradio a ne bi ni trepnuo.
Catalan[ca]
Un rei no s'ho pensaria dues vegades.
Czech[cs]
Žádný král by se dvakrát nerozmýšlel.
Danish[da]
En konge ville ikke tøve.
German[de]
Ein König würde dies nicht akzeptieren.
Greek[el]
Ένας βασιλιάς δε θα το σκεφτόταν πολύ.
English[en]
A king wouldn't think twice about it.
Spanish[es]
Un rey no lo pensaría dos veces.
Basque[eu]
Errege batek ez luke bi aldiz pentsatuko.
Persian[fa]
هیچ پادشاهی چنین تصمیمی نمی گیره
French[fr]
Un roi n'y trouverait rien à redire.
Hebrew[he]
מלך לא היה חושב פעמיים.
Croatian[hr]
Kralja ne bi bilo briga.
Hungarian[hu]
Egy király meg sem kérdőjelezné.
Indonesian[id]
Seorang raja pasti takkan menolaknya.
Italian[it]
Un re non ci penserebbe due volte.
Japanese[ja]
王 様 だっ た ら 気 に もとめ な い ぜ
Georgian[ka]
მეფე ამაზე ორჯერაც კი არ დაფიქრდებოდა.
Korean[ko]
왕이라면 그런 일은 두번 생각하지 않습니다
Lithuanian[lt]
Karalius apie tai nė negalvotų.
Macedonian[mk]
Крал не би размислува двапати за тоа.
Dutch[nl]
Een koning zou er geen twee keer over twijfelen.
Polish[pl]
Król dwa razy by się nie zastanawiał.
Portuguese[pt]
Um rei não pensaria duas vezes nisso.
Romanian[ro]
O regină adevărată nu s-ar gândi de două ori la asta.
Russian[ru]
Король не стал бы голову ломать.
Slovenian[sl]
Kralj sploh ne bi razmišljal o tem.
Albanian[sq]
Një mbret nuk do të mendojnë dy herë për të.
Serbian[sr]
Kralj ne bi ni razmišljao o tome.
Swedish[sv]
En kung skulle inte tveka.
Turkish[tr]
Bir kral hiç düşünmeden götürürdü.
Ukrainian[uk]
Король не думав би двічі над цим.
Vietnamese[vi]
Một vị vua còn không suy nghĩ lại về việc đó.
Chinese[zh]
一個 國王 就 完全 不會 猶豫 這種 事