Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7. Тази мярка следва да може да бъде прекратена незабавно в случай на смущения или заплахи за смущения на пазара на Общността.
Czech[cs]
7. Musí také existovat možnost toto opatření bez zbytečného prodlení zrušit v případě narušení nebo nebezpečí narušení trhu Společenství.
Danish[da]
7. Foranstaltningen bør desuden kunne ophæves straks, hvis der opstår eller er risiko for, at der opstår forstyrrelser på EF-markedet.
German[de]
(7) Die Maßnahme muss bei tatsächlichen oder drohenden Störungen des Gemeinschaftsmarkts unverzüglich aufgehoben werden können.
Greek[el]
7. Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης άρσης του μέτρου αυτού σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας.
English[en]
(7) It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Spanish[es]
7. Por otra parte, esta medida debe poder retirarse inmediatamente en caso de perturbación o riesgo de perturbación del mercado comunitario.
Estonian[et]
7. Samas peaks kõnealust meedet olema võimalik viivitamata tühistada, kui ühenduse turul esineb häireid või oht nende tekkeks.
Finnish[fi]
7. Toimenpide on lisäksi peruttava välittömästi, jos yhteisön markkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä häiriöitä.
French[fr]
(7) Cette mesure doit par ailleurs pouvoir être levée sans délais en cas de perturbation ou de menaces de perturbations sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
7. Mindamellett lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezt az intézkedést a Közösség piacán bekövetkező zavar vagy zavarral fenyegető helyzet előfordulása esetén haladéktalanul fel lehessen oldani.
Italian[it]
7. Questa misura sospensiva deve peraltro essere immediatamente revocata in caso di turbativa o di rischio di turbativa sul mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
7. Be to, šią priemonę turi būti galima iškart panaikinti, jei sutrikdoma arba gali būti sutrikdyta Bendrijos rinka.
Latvian[lv]
7. Turklāt jābūt iespējai nekavējoties atcelt šo pasākumu, ja Kopienas tirgū rodas traucējumi vai šādu traucējumu risks.
Maltese[mt]
7. Din il-miżura trid, min-naħa l-oħra, tkun tista’ titneħħa mingħajr dewmien f’każ ta’ tfixkil jew ta’ theddid ta’ tfixkil fuq is-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
7. Deze maatregel moet overigens zonder uitstel kunnen worden ingetrokken indien de communautaire markt wordt of dreigt te worden verstoord.
Polish[pl]
7. Działania te winny być uchylone bezzwłocznie w razie zakłócenia lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.
Portuguese[pt]
7. Além disso, esta medida deve poder ser imediatamente suprimida no caso de perturbação ou de ameaça de perturbação no mercado comunitário.
Romanian[ro]
7. Această măsură trebuie să poată fi retrasă imediat în caz de perturbări sau de ameninţări de perturbări ale pieţelor comunitare.
Slovak[sk]
7. Toto opatrenie musí byť okrem iného možné okamžite zrušiť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
7. Poleg tega je treba predvideti možnost takojšnjega preklica tega ukrepa v primeru kakršne koli motnje na trgu Skupnosti ali grožnje, da bo do takih motenj prišlo.
Swedish[sv]
7. Åtgärden bör dessutom kunna upphävas med medelbar verkan om störningar uppträder eller hotar att uppträda på gemenskapsmarknaden.