Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit die dag en tyd van die eerste besoek in, asook wanneer jy gesê het jy sal teruggaan.
Arabic[ar]
اشملوا يوم ووقت المقابلة الاولى واليوم والوقت الذي وعدتم ان تعودوا فيه.
Central Bikol[bcl]
Iiba an aldaw asin oras kan enot na pagsongko asin an panahon na sinabi nindo na madalaw liwat kamo.
Bemba[bem]
Sanshenipo no bushiku ne nshita mwatandele mu kubalilapo na lintu mwatile mukabwelelako.
Bulgarian[bg]
Включи деня и часа на първото посещение и това кога си казал, че ще го посетиш отново.
Bislama[bi]
Raetem stret dei mo taem we yu bin faenem man ya, mo taem we yu bin talem long hem se bambae yu kambak. !
Cebuano[ceb]
Ilakip ang adlaw ug oras sa unang pagduaw ug sa dihang ikaw miingon nga ikaw mobalik.
Czech[cs]
Uveď také den a hodinu, kdy jsi původní návštěvu vykonal, a poznamenej si, kdy jsi slíbil, že se vrátíš.
Danish[da]
Skriv også dato og tidspunkt for førstegangsbesøget og hvornår du lovede at komme igen.
German[de]
Auch der Zeitpunkt des ersten Gespräches und der Termin, wann du wieder vorsprechen willst, gehören dazu.
Ewe[ee]
Ŋlɔ ŋkeke kple ɣeyiɣi si nèyi egbɔ zi gbãtɔ kple ŋkeke kple ɣeyiɣi si nègblɔ be yeagava la ɖi.
Efik[efi]
Sịn usen ye ini akpa ediwaha ye ini ọkọdọhọde ke iyafiak iwaha.
Greek[el]
Να συμπεριλάβετε την ημέρα και την ώρα της αρχικής επίσκεψης καθώς και το πότε είπατε ότι θα ξαναπάτε.
English[en]
Include the day and time of the initial call and when you said you would call back.
Spanish[es]
Incluya el día y la hora en que hizo la primera visita y cuándo prometió volver.
Estonian[et]
Samuti märgi üles esmakülastuse päev ja kellaaeg ning aeg, mil lubasid tagasi minna.
Finnish[fi]
Sisällytä muistiinpanoihin ensimmäisen käynnin päivämäärä ja aika sekä se, milloin sanoit tulevasi takaisin.
French[fr]
Indiquons aussi le jour et l’heure de notre discussion et le moment que nous avons fixé pour revenir.
Ga[gaa]
Okɛ gbi kɛ be ni okɛtee jɛmɛ klɛŋklɛŋ lɛ afata he, kɛ be ni okɛɛ obaaku osɛɛ oba ekoŋŋ lɛ hu.
Hindi[hi]
पहली भेंट का दिन और समय और आपने कब लौटने का वादा किया, इन बातों को भी शामिल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang adlaw kag oras sang nahauna nga pagduaw kag kon san-o ang ginsiling mo nga magabalik ka.
Croatian[hr]
Zapiši i dan i vrijeme prvog posjeta te vrijeme kada si rekao da ćeš ponovno doći.
Hungarian[hu]
Foglald bele még a feljegyzésedbe az első látogatás napját és időpontját, és azt, mikorra mondtad, hogy visszatérsz.
Indonesian[id]
Masukkan hari dan waktu kunjungan pertama dan kapan sdr berjanji untuk mengunjungi kembali.
Iloko[ilo]
Iramanyo ti aldaw ken oras ti damo nga ipapanyo ken no kaano ti imbagayo a panagsubliyo.
Icelandic[is]
Skrifaðu dagsetningu og tíma heimsóknarinnar og hvenær þú sagðist ætla að koma aftur.
Italian[it]
Annotate il giorno e l’ora della visita iniziale e quando avete detto che tornerete.
Japanese[ja]
最初の訪問の日時と,次にいつ訪問すると言ったかも書いておきます。
Georgian[ka]
ამას დაურთე პირველი მისვლის დღე და დრო და როდისთვის შეპირდი განმეორებით მონახულებას.
Korean[ko]
첫 방문을 한 날짜와 시간 및 다시 방문하겠다고 말한 날짜와 시간도 기록에 포함시키십시오.
Lozi[loz]
Mu ñole cwalo ni lizazi ni nako ye ne mu potile lwa pili ni ye ne mu bulezi kuli mu ka kuta.
Lithuanian[lt]
Užsirašyk, kurią dieną bei kokiu laiku lankeisi pirmą kartą ir kada pažadėjai vėl ateiti.
Latvian[lv]
Pieraksti, kad un cikos tu veici pirmo apmeklējumu, kā arī laiku, kad teicies atnākt atkal.
Malagasy[mg]
Ampidiro koa ny andro sy ny fotoana nanaovanao ilay fitsidihana voalohany sy ny fotoana nolazainao fa hiverenanao.
Marshallese[mh]
Kobaik ran eo im awa eo kin lolok eo mokta im ñãt kwar ba bwe kwonaj bar jeblak.
Macedonian[mk]
Внеси го денот и времето на првата посета и денот за кој си рекол дека ќе навратиш.
Marathi[mr]
पहिली भेट कोणत्या दिवशी व किती वाजता केली होती व पुन्हा केव्हा येणार तेही लिहा.
Norwegian[nb]
Ta med tidspunktet for når du var der (dag og klokkeslett), og når du sa du skulle komme igjen.
Niuean[niu]
Tohi foki e aho mo e magaaho he ahi atu fakapa mo e magaaho ne talahau ka liu atu a koe.
Dutch[nl]
Vermeld ook de dag en de tijd van het eerste bezoek en wanneer je hebt afgesproken terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Akaretša letšatši le nako tša ketelo ya mathomo le nako yeo o itšego o tla etela gape ka yona.
Nyanja[ny]
Phatikizanipo tsiku ndi nthaŵi ya ulendo woyamba ndi pamene mwalonjeza kuti mudzabweranso.
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
Papiamento[pap]
Incluí dia i ora dje bishita inicial i ki dia i ora bo a bisa cu lo bo bolbe bek.
Polish[pl]
Zapisz też datę i godzinę pierwszej rozmowy oraz termin umówionych odwiedzin.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi rahn oh kulok depe ke tuhwong ih oh iahd ke ndaiong ih me ke pahn pwurala.
Portuguese[pt]
Inclua o dia e a hora da primeira visita e o dia e a hora de quando voltará.
Romanian[ro]
Includeţi ziua şi ora când aţi făcut vizita iniţială şi când aţi spus că veţi reveni.
Russian[ru]
Запиши дату и время первого посещения и когда ты пообещал прийти снова.
Kinyarwanda[rw]
Andikaho umunsi, ndetse n’igihe mwaganiriyeho ku ncuro ya mbere, hamwe n’igihe wavuze ko uzagarukiraho.
Slovak[sk]
Uveď do poznámok aj deň a hodinu prvého rozhovoru a na kedy si dohodol opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Pripišite tudi dan in čas prvega obiska in tudi to, za kdaj ste mu rekli, da se boste ponovno oglasili.
Samoan[sm]
Ia tusia foi le aso ma le taimi o le uluai asiasiga ma le aso ma le taimi na e fai atu o le a e toe foi atu ai.
Shona[sn]
Batanidza zuva nenguva yeshanyo yepakuvamba uye apo wakati uchashanyazve.
Albanian[sq]
Përfshi ditën dhe kohën e vizitës së parë dhe se kur i ke thënë se do të kthehesh.
Serbian[sr]
Uključi dan i vreme prve posete i kada si rekao da ćeš ponovo doći.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi a dei nanga a ten foe a fosi fisiti èn o ten joe ben taki joe ben o go baka.
Southern Sotho[st]
Akarelletsa le letsatsi le nako ea ketelo ea pele hammoho le letsatsi le nako tseo u itseng u tla khutla ka tsona.
Swedish[sv]
Skriv upp dag och klockslag för det första besöket och när du lovade komma tillbaka.
Swahili[sw]
Tia ndani siku na saa ya ziara ya kwanza na wakati uliosema ungerudi.
Tamil[ta]
முதன்முறை எந்தக் கிழமையில் எந்த நேரத்தில் அவரை சந்தித்தீர்கள் என்பதையும் எப்போது மீண்டும் வருவதாக சொன்னீர்கள் என்பதையும் எழுதிவையுங்கள்.
Telugu[te]
మొదటి సారి ఏ రోజు ఏ సమయానికి కలిశారు అలాగే మరలా మీరు వెళ్ళే రోజూ సమయమూ కూడా రాసుకోండి.
Thai[th]
จด วัน และ เวลา ที่ คุณ ไป พบ ครั้ง แรก รวม ทั้ง วัน เวลา ที่ คุณ จะ กลับ ไป เยี่ยม ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ilakip ang araw at oras ng unang pagdalaw at kung kailan ninyo sinabing dadalaw kayong muli.
Tswana[tn]
Akaretsa letsatsi le nako e o ileng wa eta la ntlha ka yone le e o ileng wa re o tla bowa ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye buzuba aciindi nomwaswaya lwakusaanguna alimwi anomwaamba kuti muyoopilukila.
Turkish[tr]
Notlarına ilk ziyaretin yapıldığı gün ve saati, ayrıca tekrar gelmek üzere verdiğin tarihi ekle.
Tsonga[ts]
Tsala siku ni nkarhi wa riendzo ro sungula ni siku ni nkarhi lowu u vuleke leswaku u ta vuya ha wona.
Twi[tw]
Kyerɛw da ne bere a edi kan a wokɔɔ hɔ no ne bere a wokae sɛ wobɛsan aba no.
Tahitian[ty]
A tapao atoa i te mahana e te hora o ta tatou aparauraa, e te taime o ta tatou i faaau no te ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Зазнач також день і час першої розмови і час, коли ти пообіцяв прийти знову.
Vietnamese[vi]
Viết xuống cả ngày giờ lần gặp đầu tiên và ngày giờ bạn nói sẽ trở lại.
Wallisian[wls]
Koutou tohi te ʼaho pea mo te hola ʼo takotou ʼuluaki fai palalau, pea mo te ʼaho pea mo te hola ʼaē ka koutou fai ai anai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Quka usuku nexesha lotyelelo lokuqala nexesha othe uza kubuya ngalo.
Yoruba[yo]
Fi ọjọ́ àti àkókò tí o ṣe ìkésíni àkọ́kọ́, àti ìgbà tí o sọ pé ìwọ yóò pa dà wá kún un.
Chinese[zh]
逐户传道记录也应该包括你初次探访和答应回去探访的日期和时间,这样,记录才算完整。
Zulu[zu]
Phawula usuku nesikhathi sokuhambela kokuqala nanokuthi uthe uzobuya nini.