Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men at hævde, således som lufthavnen i Düsseldorf og NACO-undersøgelsen gør det, at dette pladsbehov er ligefrem proportionalt med behovet for materiel, betyder, at man ser bort fra, at der altid er en periode i løbet af døgnet, hvor de forskellige ground handling-leverandørers spidsbelastning falder sammen med spidsbelastningen i lufthavnen - især i en overbelastet lufthavn - og at pladsbehovet i disse perioder er mindre, fordi materiellet vil være i brug.
German[de]
Wenn der Flughafen Düsseldorf und die NACO-Studie sich jedoch darauf berufen, daß sich dieser Platzbedarf proportional zum Ausrüstungsbedarf verhält, bedeutet das eine Verkennung der Tatsache, daß es immer Tageszeiten gibt, zu denen die Spitzenlastzeiten der verschiedenen Betreiber mit der Spitzenlastzeit des Flughafens zusammenfallen, vor allem auf einem überlasteten Flughafen, und daß der Platzbedarf zu diesen Zeiten wegen des Einsatzes der Ausrüstungen geringer ist.
Greek[el]
Όμως το να ισχυρίζεται κανείς, όπως το κάνει το αεροδρόμιο του Ντύσσελντορφ και η μελέτη NACO, ότι αυτή η ανάγκη χώρων είναι ανάλογη προς την ανάγκη εξοπλισμού, σημαίνει άγνοια του γεγονότος ότι πάντα υπάρχουν ώρες μέσα στην ημέρα όπου συμπίπτουν οι ώρες αιχμής των διαφόρων φορέων υπηρεσιών με την ώρα αιχμής του αεροδρομίου, ιδίως μάλιστα για ένα κορεσμένο αεροδρόμιο, και ότι κατά την περίοδο αυτή οι ανάγκες χώρων είναι μικρότερες αφού ο εξοπλισμός ευρίσκεται εν κινήσει.
English[en]
However, to assert, as do Düsseldorf airport and the NACO study, that this space requirement is proportional to the equipment requirement is to overlook the fact that there is always a period during the day where the peak time of the various service suppliers coincides with the peak time of the airport - particularly at a congested airport, and that during that period there is less need for parking space because the equipment is in service.
Spanish[es]
No obstante, afirmar como hace el aeropuerto de Düsseldorf y el estudio de NACO que esta demanda de espacio es proporcional a la demanda de equipos equivale a ignorar el hecho de que existen siempre períodos del día en los que la hora punta de los distintos agentes coincide con la hora punta del aeropuerto -sobre todo sobre un aeropuerto saturado - y que durante estos períodos la demanda de espacio es menor puesto que los equipos están en servicio.
Finnish[fi]
Düsseldorfin lentoaseman ja NACOn selvityksen väite, että tilantarve kasvaa suhteessa kaluston tarpeeseen, jättää huomiotta sen seikan, että erityisesti ruuhkautuneella lentoasemalla eri palvelujen tarjoajien toiminnan ruuhkahuippu vastaa aina tiettyyn aikaan päivästä lentoaseman ruuhkahuippua ja että tällöin tilantarve on vähäisimmillään, sillä laitteet ovat käytössä.
French[fr]
Toutefois, affirmer comme le fait l'aéroport de Düsseldorf et l'étude NACO que ce besoin en espace est proportionnel au besoin en équipements reviendrait à méconnaître le fait qu'il existe toujours une période de la journée où l'heure de pointe des différents prestataires coïncide avec l'heure de pointe de l'aéroport, surtout sur un aéroport encombré, et que durant cette période le besoin en surface est moindre, car les équipements sont en service.
Italian[it]
Tuttavia, affermare come fanno l'aeroporto di Düsseldorf e lo studio NACO che tale necessità di spazio è proporzionale alla necessità di apparecchiature, corrisponde a disconoscere che vi è sempre un periodo della giornata in cui l'ora di punta dei vari prestatori di servizi coincide con l'ora di punta dell'aeroporto (soprattutto in un aeroporto congestionato), e che durante tale periodo vi è una minore necessità di zone di parcheggio poiché le apparecchiature sono in servizio.
Dutch[nl]
Wanneer de luchthaven van Düsseldorf en de NACO-studie zich er evenwel op beroepen dat de behoefte aan plaatsruimte evenredig is aan de behoefte aan materieel, gaat dit voorbij aan het feit dat het iedere dag wel voorkomt dat de spitsperiode voor de diverse dienstverleners met de spitsperiode van de luchthaven samenvalt - vooral op een overbelaste luchthaven - en dat de behoefte aan plaatsruimte gedurende deze periode geringer is, omdat dan het materieel is ingezet.
Portuguese[pt]
Porém, afirmar, como o faz o aeroporto de Düsseldorf (Flughafen Düsseldorf GmbH) e o estudo NACO, que essa necessidade de espaço é proporcional à necessidade de equipamentos, significaria ignorar o facto de que existe sempre um período do dia em que a hora de ponta dos diversos prestadores coincide com a hora de ponta do aeroporto - sobretudo num aeroporto congestionado - e que durante esse período as necessidades de estacionamento são inferiores já que os equipamentos se encontram em serviço.
Swedish[sv]
Att, som ledningen för Düsseldorfs flygplats gör och som det görs i NACO-studien, påstå att detta utrymmesbehov står i proportion till behovet av utrustning, skulle vara att förneka det faktum att det alltid finns en tidpunkt på dagen när tiden med hög belastning för de olika tjänsteleverantörerna sammanfaller med flygplatsens högtrafik - särskilt på en överbelastad flygplats - och att behovet av utrymme under denna tidsperiod är mindre eftersom utrustningen används.