Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah God en Jesus Christus se voorbeeld toon dat barmhartigheid uit twee komponente bestaan—gevoelens van medelye, simpatie of jammerte vir minderbevoorregtes en optrede wat verligting bring vir die ontvangers daarvan.
Arabic[ar]
٧ يُظْهِرُ مِثَالُ يَهْوَه ٱللهِ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَنَّ ٱلرَّحْمَةَ لَهَا وَجْهَانِ: أَوَّلًا، ٱمْتِلَاكُ مَشَاعِرِ ٱلرَّأْفَةِ، ٱلتَّعَاطُفِ، أَوِ ٱلشَّفَقَةِ تِجَاهَ ٱلْمُتَضَايِقِينَ؛ وَثَانِيًا، ٱتِّخَاذُ ٱلْإِجْرَاءِ لِإِرَاحَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
7 Yehova Allahın və İsa Məsihin nümunəsindən mərhəmətin iki cəhəti olduğunu görürük: birincisi, dara düşənlərə şəfqət göstərmək, onların dərdinə şərik olmaq və ya halına acımaq; ikincisi, dara düşənlərə yardım etmək.
Central Bikol[bcl]
7 An halimbawa ni Jehova Dios asin ni Jesu-Cristo nagpapaheling na igwa nin duwang aspekto an pagkaherak—an pakamate nin pagmalasakit o pakikidamay sa mga daing sukat asin an paghiro na nagpapaginhawa sa pinahelingan kaiyan.
Bemba[bem]
7 Ifyo Yehova Lesa na Yesu Kristu balecita filanga ukuti mu luse mwaba inkumbu, icililishi, nelyo ukulangulukilako abalecula e lyo no kucitapo fimo ku kubafwa.
Bulgarian[bg]
7 Примерите на Йехова Бог и Исус Христос показват, че милостта се състои от две неща — чувства на състрадание, съчувствие или силна жал към нуждаещите се, както и действия в помощ на тези хора.
Bislama[bi]
7 Eksampol we Jeova God mo Jisas Kraes oli givim i soemaot se fasin sore i gat tu haf blong hem. Man we i gat sore, hem i kasem save long filing blong narafala we i nidim help, nao biaen hem i tekem aksen tu blong givhan long narafala ya.
Bangla[bn]
৭ যিহোবা ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্টের উদাহরণ দেখায় যে, করুণার দুটো বৈশিষ্ট্য রয়েছে—সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে এমন ব্যক্তিদের প্রতি সমবেদনা, সহানুভূতি অথবা স্নেহ বা মমতা অনুভব করা এবং গ্রহীতাদের জন্য স্বস্তি নিয়ে আসে এমন কাজ করা।
Cebuano[ceb]
7 Ang mga panig-ingnan ni Jehova nga Diyos ug ni Jesu-Kristo nagpakita nga ang kaluoy adunay duha ka bahin—mga pagbati sa kahingawa ug simpatiya alang sa mga timawa ug ang buhat nga makatabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
7 Legzanp Zeova ek Zezi Kri i demontre ki mizerikord i annan de laspe: resanti konpasyon, senpati, oubyen pitye anver sa enn ki dan bezwen e aksyon ki ganny fer pour soulaz sa enn.
Czech[cs]
7 Z příkladu Jehovy Boha a Ježíše Krista vidíme, že milosrdenství má dva rysy — jednak lítost neboli soucit s těmi, kdo nějak trpí, a jednak skutky, díky nimž mohou takoví lidé získat úlevu.
Danish[da]
7 Jehova Guds og Jesu Kristi eksempel viser at der er to sider af barmhjertigheden — det at føle sympati, medynk og medlidenhed med de dårligt stillede og det at gøre noget til gavn for dem.
German[de]
7 Das Beispiel, das Jehova Gott und Jesus Christus gaben, zeigt, dass zur Barmherzigkeit zweierlei gehört: Mitgefühl oder Mitleid mit Benachteiligten und Maßnahmen zur Linderung.
Ewe[ee]
7 Kpɔɖeŋu si Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ɖo la ɖee fia be nu evee le nublanuikpɔkpɔ me—dɔmetɔtrɔ kple veveseseɖeamenu ɖeɖe fia ame siwo dzi nu mede o kple nu siwo ahe gbɔdzɔe vae na wo la wɔwɔ.
Efik[efi]
7 Uwụtn̄kpọ Jehovah Abasi ye eke Jesus Christ ẹwụt ke nditua owo mbọm abuana n̄kpọ iba: ndikop mme owo mbọm nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ.
Greek[el]
7 Το παράδειγμα του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού δείχνει ότι το έλεος έχει δύο πτυχές—τα αισθήματα συμπόνιας ή ευσπλαχνίας προς αυτούς που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και τις πράξεις που φέρνουν ανακούφιση στον αποδέκτη τους.
English[en]
7 The examples of Jehovah God and Jesus Christ show that mercy has two components —feelings of compassion, sympathy, or pity toward the disadvantaged and action that brings relief to the recipient.
Estonian[et]
7 Jehoova Jumala ja Jeesus Kristuse näitel võime mõista, et halastusel on kaks aspekti: kaastunne, osavõtlikkus või haletsus hädasolija vastu ja talle kergendust toov tegutsemine.
Persian[fa]
۷ نمونههایی که از رحمت یَهُوَه خدا و عیسی مسیح دیدیم معلوم میسازد که ترحّم دو جنبه دارد: یکی دلسوزی کردن برای محتاجان و ضعیفان و دیگری وارد عمل شدن به منظور رفع نیاز ایشان.
Finnish[fi]
7 Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen esimerkit osoittavat, että armoon sisältyy kaksi puolta: sääli ja myötätunto ahdingossa olevia kohtaan sekä teot, jotka tuovat heille huojennusta.
Fijian[fj]
7 Na ivakaraitaki ni Kalou o Jiova kei Jisu Karisito e vakavotui kina e rua na ka e vauca na yalololoma —kena imatai na nodra lomani, kauaitaki se nanumi na gadreva tu na veivuke, kena ikarua na nodra vakacegui.
French[fr]
7 Les exemples que Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous donnent montrent que la miséricorde comporte deux aspects : un sentiment de compassion ou de pitié pour les affligés et une intervention destinée à soulager.
Ga[gaa]
7 Nɔkwɛmɔnɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo fee lɛ tsɔɔ akɛ mɔbɔnalɛ yɛ fãi enyɔ: musuŋtsɔlɛ henumɔ, musuŋshaa, loo musuŋtsɔlɛ kpo ni ajieɔ atsɔɔ mɛi ni ehia amɛ lɛ kɛ nifeemɔ ni haa mɛi ni ayeɔ abuaa amɛ lɛ ahe jɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
7 E oti man ana katoto Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo bwa uoua iteran te nanoanga — te nano n tabeakinia akana kainnano ao kani kabebetean nanoia, ke te nanokawaki ibukia akana kainnano ao karaoan te mwakuri ae a na buokaki iai ake a kaaitara ma aaro aikai.
Gun[guw]
7 Apajlẹ Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po tọn dohia dọ lẹblanu tin to adà awe ji—enẹ wẹ numọtolanmẹ awuvẹmẹ tọn, kavi lẹblanu didohia agbátọnọ lẹ podọ nuhe na hẹn kọgbọ wá na yé lẹ wiwà.
Hausa[ha]
7 Misalan Jehobah Allah da Yesu Kristi sun nuna cewa jin ƙai yana da fannoni biyu: yin juyayi ko jin tausayin mabukata da kuma yin abin da zai kawo musu sauƙi.
Hebrew[he]
7 דוגמתם של יהוה אלוהים ושל ישוע המשיח מראה שהרחמנות מורכבת משני גורמים עיקריים: רגשי חמלה ואהדה כלפי המסכנים, ועשייה שנועדה להמציא להם הקלה.
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga halimbawa ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo nagapakita nga may duha ka bahin ang kaluoy—ang pagbatyag sing kaluoy kag simpatiya sa makaluluoy nga mga tawo kag ang buhat mismo nga nagahatag sing paumpaw sa ginapakitaan sing kaluoy.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova Dirava bona Iesu Keriso edia haheitalai ese ia hahedinaraia hebogahisi be mai ena kahana rua: Dabu taudia oi hebogahisi henidia, bona kara ta oi karaia idia oi durua totona.
Croatian[hr]
7 Primjeri Jehove Boga i Isusa Krista pokazuju da milosrđe ima dva aspekta — osjećaj samilosti, suosjećanja ili sažaljenja prema onima kojima je potrebna pomoć i pružanje konkretne pomoći tim osobama.
Haitian[ht]
7 Egzanp Jewova ak egzanp Jezi Kris montre nou mizèrikòd gen de aspè : li gen konpasyon, senpati oswa pitye pou moun ki gen pwoblèm e li gen aksyon ki pote soulajman pou moun sa a.
Hungarian[hu]
7 Jehova Isten és Jézus Krisztus példája megmutatja, hogy az irgalom két dologból áll: érzésekből, például könyörületből, együttérzésből vagy szánalomból a szükséget szenvedők iránt; valamint tettekből, amik enyhítenek a szenvedésükön.
Western Armenian[hyw]
7 Եհովա Աստուծոյ եւ Յիսուս Քրիստոսի օրինակը ցոյց կու տայ թէ գթածութիւնը երկու երեսակ ունի. անբարենպաստ վիճակի մէջ եղողներուն հանդէպ կարեկցութեան զգացումներ եւ անոնց հանգստութիւն բերող արարքներ։
Indonesian[id]
7 Teladan Allah Yehuwa dan Yesus Kristus memperlihatkan bahwa belas kasihan mempunyai dua unsur —perasaan iba hati, simpati, atau kasihan terhadap orang yang malang dan tindakan yang menyingkirkan penderitaan orang yang bersangkutan.
Igbo[ig]
7 Ihe nlereanya Jehova Chineke na Jizọs Kraịst gosiri na ebere nwere akụkụ abụọ—inwe ọmịiko n’ebe ndị nọ ná mkpa nọ na ime ihe iji nyere ha aka.
Iloko[ilo]
7 Ipakita ti ulidan nga impasdek ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo nga adda dua nga aspeto ti asi —ti pannakarikna iti simpatia kadagiti marigrigatan ken panagtignay tapno mabang-aran ti umawat iti dayta.
Icelandic[is]
7 Af fordæmi Jehóva Guðs og Jesú Krists má sjá að miskunnsemi er tvíþætt. Hún felur annars vegar í sér að vera umhugað um bágstadda og finna til með þeim og hins vegar að gera eitthvað til að lina þjáningar þeirra.
Isoko[iso]
7 Oriruo Jihova Ọghẹnẹ gbe Jesu Kristi i dhesẹ nọ ohrọ u wo abava—ororokẹ, hayo ọdawẹ nọ a re wo kẹ enọ uye o be bẹ gbe owojẹ nọ a re ro fi obọ họ kẹ ai re a wo ufuoma.
Italian[it]
7 Gli esempi di Geova Dio e di Gesù Cristo mostrano che la misericordia si manifesta in due modi: sia con sentimenti di compassione, comprensione o pietà verso i più deboli, sia con azioni che rechino loro sollievo.
Georgian[ka]
7 იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს მაგალითებიდან ჩანს, რომ გულმოწყალება ორ ფაქტორს მოიცავს: გაჭირვებულთა მიმართ სიბრალულის, თანაგრძნობის გამოვლენასა და მათ დასახმარებლად სათანადო მოქმედებას.
Kongo[kg]
7 Mbandu ya Yehowa ti ya Yezu Kristu kemonisa nde kikalulu ya mawa kele ti mambu zole: kuwila bantu yina kele na mfunu ya lusadisu mawa mpi kusala mambu sambu na kusadisa bo.
Kazakh[kk]
7 Ехоба Құдай мен Иса Мәсіхтің көрсеткен үлгісінен мейірімділіктің екі қыры бар екенін байқауға болады: мұқтаждық көргендерге жан ашу, есіркеу не аяушылық сезіну және әрекет ету.
Kalaallisut[kl]
7 Jehova Guutip Jiisusillu Kristusip maligassiaanni erserput nallittuinerup immikkoortui marluk — tassa atugarliortunik misiginneqatiginnillunilu naakkinninneq, taavalu taakkua iluaqutissaannik iliuuseqarneq.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಗಳು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ—ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ಕನಿಕರ, ಅನುಕಂಪ, ಅಥವಾ ದಯೆಯ ಭಾವನೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತರುವಂಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E mbandu a Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu isonganga vo fu yole isalanga kumosi ye nkenda: ngemba yo walakazi ufilanga muntu mu sadisa awana bena mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба менен Ыйсанын үлгүсүнөн кайрымдуулук эки нерсени: муктаж болгондорго боор оорууну же аёо сезимин жана алардын пайдасын көздөп иш-аракет кылууну камтырын билүүгө болот.
Ganda[lg]
7 Ebyokulabirako Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo bye baatekawo biraga nti obusaasizi bwetaagisa ebintu bibiri —okukwatirwa omuntu ekisa era n’okubaako ky’okola okumuyamba.
Lingala[ln]
7 Ndakisa ya Yehova Nzambe mpe ya Yesu Klisto emonisi ete motema mawa esangisi makambo mibale; ya liboso, koyokela moto oyo azali na mpasi mawa to komitya na esika na ye, mpe ya mibale, kosalisa ye.
Lozi[loz]
7 Mutala wa Jehova Mulimu ni wa Jesu Kreste wa sishemo u bonisa kuli sishemo si ama lika ze peli ze—ku utwela butuku ba ba nyandile ni ku ba tusa.
Luba-Katanga[lu]
7 Kimfwa kya Yehova Leza ne kya Yesu Kidishitu kilombola’mba lusa lumwekelanga ku bintu bibidi—kutenekwa ku mutyima nansha kwivwana bulanda, ke kukwatyilwa muntu ususuka lusa kadi, ne kulonga’po kintu kya kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
7 Tshilejilu tshia Yehowa Nzambi ne tshia Yezu Kristo bidi bileja ne: luse ludi ne bitupa bibidi: diditeka pa muaba wa bakuabu ne dienza bualu budi bubapetesha disulakana.
Luvale[lue]
7 Chakutalilaho chaYehova Kalunga naYesu Kulishitu chasolola nge kutetela chalumbunukila muvali. Chalumbununa kwivwila keke vaka-kukalikiza nakuvakafwa nawa muvyuma vanakalikiza.
Lunda[lun]
7 Chakutalilahu chaYehova Nzambi nichaYesu Kristu chamwekeshaña nawu luwi lwekala munjila jiyedi—kutiyila luwi anakuyanda hela wushona nikukwasha muntu wunayandi.
Lushai[lus]
7 Pathian Jehova leh Isua Krista entawn tûr siam chuan khawngaihnain hmêlhmang pahnih a nei tih a târ lang —mi retheite lainatna leh tawrhpuina, leh a dawngtu chhâwktu tûr thiltihna te chu.
Latvian[lv]
7 Kad pārdomājam Dieva Jehovas un Jēzus Kristus piemēru, mēs redzam, ka žēlsirdībai ir divi aspekti: pirmkārt, tā ir līdzjūtība pret kādu, kas ir nonācis grūtā situācijā, un, otrkārt, tie ir centieni kaut ko darīt viņa labā.
Marshallese[mh]
7 Joñok ko an Jehovah Anij im Jesus Christ rej kwalok bwe ewõr ruo mõttan tiriamo —eñjake ko in joij, kea kake, ak melele kin men ko ro rejeramel rej jelmae im emmakit ñan jibañ ak kainemõn armij eo ej bed ilo aikwij.
Macedonian[mk]
7 Од примерите на Јехова Бог и на Исус Христос се гледа дека милосрдноста опфаќа две работи: сочувство, односно сомилост или жал за оние на кои им треба помош, но и соодветна постапка со која му се помага на оној на кого му се покажува милосрдие.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് കരുണയ്ക്ക് രണ്ടു ഘടകങ്ങളുണ്ടെന്നാണ്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുന്നവരോട് അനുകമ്പ, സഹതാപം, മനസ്സലിവ് എന്നിവ തോന്നുന്നതാണ് അതിലൊന്ന്.
Mongolian[mn]
7 Ехова Бурхан болон Есүс Христийн жишээг харахад өршөөнгүй байхад хоёр зүйл хэрэгтэй нь ажиглагдаж байна. Нэгдүгээрт, зовж зүдэрсэн хүмүүст өрөвч, энэрэнгүй сэтгэл гаргах, хоёрдугаарт, тэдний зовлонг нимгэлэх үйл хийх ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
7 A Zeova ne a Zezi sõng-d lame tɩ d bãng tɩ sẽn na yɩl n maan ned nimbãan-zoeere, a soabã nimbãaneg tog n deng n yõk-d lame, tɩ rẽ kɩt tɩ d maan bũmb me n sõng-a.
Marathi[mr]
७ यहोवा देव आणि येशू ख्रिस्त यांच्या उदाहरणावरून दिसून येते, की दयेचे दोन पैलू अथवा घटक आहेत: कनवाळूपणा, सहानुभूती किंवा जे उपेक्षित आहेत त्यांचा कळवळा येणे आणि त्यांना आराम देईल असे कार्य करणे.
Maltese[mt]
7 L- eżempji t’Alla Ġeħova u Ġesù Kristu juru li l- ħniena għandha żewġ aspetti—sentimenti taʼ mogħdrija, simpatija, jew ħasra lejn min hu żvantaġġat u azzjoni biex tgħin lil dawn l- uħud.
Norwegian[nb]
7 Jehova Guds og Jesu Kristi eksempel viser at det er to sider ved det å være barmhjertig — å ha medfølelse eller medlidenhet med dem som har det vanskelig, og å gjøre noe for å bringe dem lindring.
Nepali[ne]
७ यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्टको उदाहरणबाट के स्पष्ट हुन्छ भने कृपाका दुई पाटा छन्—खाँचोमा परेकाप्रति अनुकम्पा, सहानुभूति वा करुणा महसुस गर्नु अनि राहत हुने कामद्वारा देखाउनु।
Ndonga[ng]
7 Oshihopaenenwa shaJehova Kalunga nosho yo shaJesus Kristus otai ulike kutya onghenda oi na omaukwatya avali: okuudila ovo ve na omhumbwe olukeno nosho yo okukatuka eenghatu tu va kwafele.
Niuean[niu]
7 Ne fakakite he tau fakafifitakiaga ha Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso ko e mena ua e vala he fakaalofa noa—ko e tau logonaaga he fakaalofa hofihofi noa, loto fakaalofa, po ke fakaalofa hofihofi ki a lautolu ne nonofogati mo e he taute taha mena ke moua he tagata matematekelea e totokaaga.
Dutch[nl]
7 Uit het voorbeeld van Jehovah God en Jezus Christus blijkt dat barmhartigheid twee aspecten heeft: gevoelens van mededogen of medelijden met behoeftigen, en daden waardoor deze mensen geholpen worden.
Northern Sotho[nso]
7 Mehlala ya Jehofa Modimo le Jesu Kriste e bontšha gore kgaugelo e na le dibopego tše pedi—kwelobohloko, lešoko, goba bopelo-tlhomogi go batho bao ba se nago sa bona le ditiro tšeo di imollago motho yo a direlwago tšona.
Oromo[om]
7 Fakkeenya Yihowaafi Yesus Kiristosirraa akka arginutti, oo’i waan lama of keessaa qaba, kunis: namaaf gadduu ykn nama rakkateef garaa laafuufi rakkinasaa sanaaf furmaata argamsiisuuf tarkaanfii fudhachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырысти фӕлмӕнзӕрдӕдзинад куыд ӕвдисынц, уымӕй бӕрӕг у, уыцы миниуӕгӕн кӕй ис дыууӕ фӕзилӕны.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂ ਹਨ—ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਮਦਰਦੀ ਜਾਂ ਰਹਿਮ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
7 Ipapanengneng na saray ehemplo nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo a say panangasi et walaan na duaran aspekto —say liknaan a maabagey, masimpatiya, odino makasi ed saray mankaukolan, tan say gawa a mangitatarok na pakainawaan da.
Papiamento[pap]
7 E ehèmpelnan di Yehova Dios i Hesukristu ta mustra ku miserikòrdia ta konsistí di dos aspekto: sintimentunan di kompashon i konsiderashon pa ku e persona den nesesidat, i akshon ku ta trese alivio p’e.
Pijin[pis]
7 Example bilong Jehovah God and Jesus Christ showimaot tufala samting nao insaed long mercy. First wan, wei for feel sorre and barava tingim pipol wea garem hard taem, and mek-tu, duim samting for helpem olketa.
Polish[pl]
7 Z przykładu Jehowy Boga i Jezusa Chrystusa wynika, że w zakres miłosierdzia wchodzą dwa elementy: uczucia empatii i litości dla osoby będącej w trudnym położeniu oraz konkretne działanie niosące jej pomoc.
Pohnpeian[pon]
7 Kahlemeng mwahu kan en Siohwa Koht oh Sises Krais kin kasalehda me kupwurkalahngan ahneki wehwe riau—pepehm kan en emen me kin poakehla, de nsensuwedkihla irail me lel kahpwal, oh wiewia ong emen me kin kamwahwihala eh irair en kahpwalo.
Portuguese[pt]
7 Os exemplos de Jeová Deus e Jesus Cristo mostram que a misericórdia tem dois componentes: (1) sentimentos de compaixão, empatia ou pena em relação aos menos favorecidos e (2) ação que lhes traga alívio.
Cusco Quechua[quz]
7 Jehová Dios hina Jesucristo hina khuyapayakuq kanapaqqa kaykunata ruwana: necesitaqkunata llakipayana, sasachakuyninkupitaq yanapana.
Rundi[rn]
7 Akarorero ka Yehova Imana n’aka Yezu Kristu, burerekana ko imbabazi zigaragazwa mu mice ibiri, na yo ikaba ari ukwumvira impuhwe, ikibabarwe n’akagongwe uwuri n’ivyo akeneye, be no gukora ikintu gituma amererwa neza.
Ruund[rnd]
7 Chilakej cha Yehova Nzamb ni Yesu Kristu chilejen anch riy rikwet mitambu yaad: yovil ya ranaken, kwitek pa ndond ya umena mar, ap kuyovil riy atuzwendj ni kusal yisal ya kuyitudish nich.
Romanian[ro]
7 Din exemplul lui Iehova Dumnezeu şi al lui Isus Cristos înţelegem că îndurarea presupune sentimente, de milă sau compasiune faţă de cel defavorizat, şi fapte, adică o mână de ajutor.
Russian[ru]
7 Пример Иеговы Бога и Иисуса Христа учит нас тому, что милосердие имеет две составляющих: во-первых, чувство жалости и сострадания по отношению к нуждающимся и угнетенным, во-вторых, действия, призванные им помочь.
Kinyarwanda[rw]
7 Ingero tumaze kubona kuri Yehova Imana na Yesu Kristo zigaragaza ko imbabazi zigizwe n’ibintu bibiri: kumva umuntu agize impuhwe kubera ko yishyize mu mwanya w’abafite ibyo bakeneye, hamwe no kugira icyo umuntu akora kugira ngo afashe umuntu ubikeneye.
Sango[sg]
7 Tapande ti Jéhovah Nzapa na ti Jésus Christ afa so aye use ayeke na yâ ti be-nzoni: Kozoni ayeke mawa ti azo so ye amanke ala nga use ni ayeke sarango ye so ayeke zi vundu ti ala.
Slovak[sk]
7 Z príkladu Jehovu Boha a Ježiša Krista vidíme, že milosrdenstvo má dve stránky: súcit či ľútosť voči znevýhodneným a konanie, ktoré im prinesie úľavu.
Slovenian[sl]
7 Iz tega, kako ravnata Bog Jehova in Jezus Kristus, spoznamo, da je usmiljenje sestavljeno iz dveh elementov: iz čustva (sočutja in naklonjenosti do koga, ki trpi) in dejanja, ki trpečemu prinese olajšanje.
Samoan[sm]
7 Ua faaalia i faaaʻoaʻoga a Ieova le Atua ma Iesu Keriso, e lua vala o le alofa mutimutivale—o lagona alofa i lē ua puapuagatia, ma gaoioiga e fesoasoani ai iā te ia.
Shona[sn]
7 Zvinoitwa naJehovha Mwari naJesu Kristu zvinoratidza kuti ngoni dziri paviri—kuva nomwoyochena, tsiye nyoro kana kuti kunzwira tsitsi munhu anenge achida kubatsirwa uye kuyamura munhu uchimurerutsira mutoro.
Albanian[sq]
7 Shembulli i Perëndisë Jehova dhe i Jezu Krishtit tregon se mëshira ka dy elemente: ndjenjën e dhembshurisë a të keqardhjes për njerëzit në nevojë dhe veprimin që i sjell lehtësim nevojtarit.
Serbian[sr]
7 Primeri Jehove Boga i Isusa Hrista pokazuju da milosrđe obuhvata dva aspekta — osećanja sažaljenja ili saosećanja prema onima koji su u teškim okolnostima i postupke kojima se donosi olakšanje takvim osobama.
Sranan Tongo[srn]
7 Na eksempre fu Yehovah Gado nanga Yesus Krestes e sori taki tu sani de fanowdu fu man sori sari-ati gi trawan. Wi musu firi sari gi den wan di abi yepi fanowdu, èn wi musu du wan sani fu yepi den sma disi.
Southern Sotho[st]
7 Mohlala oa Jehova Molimo le oa Jesu Kreste o bontša hore mohau o kopantse lintho tse peli—e leng ho qenehela, ho utloela bohloko, kapa ho hauhela bahloki le ho nka khato ea ho thusa motho ea bontšoang mohau.
Swedish[sv]
7 De exempel som Jehova Gud och Jesus Kristus gav visar att barmhärtighet yttrar sig på två sätt – dels genom att man har medkänsla eller medlidande med den som har det svårt och dels genom att man gör något för att skänka lindring åt honom eller henne.
Swahili[sw]
7 Mfano wa Yehova Mungu na Yesu Kristo unaonyesha kwamba rehema inahusisha mambo mawili—hisia za huruma, au sikitiko kuelekea wenye uhitaji na matendo yanayoleta kitulizo kwa wale walio katika uhitaji.
Congo Swahili[swc]
7 Mfano wa Yehova Mungu na Yesu Kristo unaonyesha kwamba rehema inahusisha mambo mawili—hisia za huruma, au sikitiko kuelekea wenye uhitaji na matendo yanayoleta kitulizo kwa wale walio katika uhitaji.
Telugu[te]
7 కనికరం చూపించడంలో యెహోవా దేవుడు, యేసుక్రీస్తు ఉంచిన మాదిరి, కనికరానికి ఈ రెండు అంశాలున్నట్లు చూపిస్తున్నాయి: అవసరంలో ఉన్నవారిపట్ల కనికరభావం, సానుభూతి లేదా జాలి చూపించడమే కాక, వారికి ఉపశమనం కలిగించే చర్య తీసుకోవడం.
Thai[th]
7 ตัว อย่าง ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ แสดง ว่า ความ เมตตา มี องค์ ประกอบ อยู่ สอง ส่วน คือ ความ รู้สึก สงสาร, เห็น อก เห็น ใจ, หรือ เวทนา ต่อ คน ที่ ลําบาก และ การ กระทํา ที่ ช่วย บรรเทา ทุกข์ ให้ แก่ ผู้ รับ.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ዝሓደጉልና ኣብነት: ምሕረት ብኽልተ ነገራት ከም ዝቘመት ይሕብረና።
Tiv[tiv]
7 Ikyav i mhôônom ma zungwen ma Yehova Aôndo man Yesu Kristu ve ver la tese ér i pav mhôônom ker avegher ahar. Vegher u hiihii yô, ka u kunya shin mhôônom kôron or a orgen u i yen nan iyol la.
Tagalog[tl]
7 Ipinakikita ng halimbawa ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo na may dalawang aspekto ang kaawaan —pagkadama ng simpatiya o habag sa mga nangangailangan at pagkilos upang tulungan ang mga ito.
Tetela[tll]
7 Ɛnyɛlɔ kaki Jehowa Nzambi ndo ka Yeso Kristo tɛnyaka dia kɛtshi mɛnyamaka lo toho tohende: Mboka anto wele lo dihombo kandji, ndjadja lo dihole diawɔ ndo sala dui dimɔtshi dia mbâkimanyiya.
Tswana[tn]
7 Dikao tsa ga Jehofa Modimo le Jesu Keresete di bontsha gore kutlwelobotlhoko e na le dikarolo tse pedi—maikutlo a go tlhomogela pelo batho ba ba tlhokang thuso le kgato e e tsewang go ba thusa.
Tongan[to]
7 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sihova ko e ‘Otuá mo Sīsū Kalaisí ‘oku fakahā ai ko e mēsí ‘oku ‘i ai hono ongo tafa‘aki ‘e ua —ko e ongo‘i manava‘ofa, kaungāongo‘i pe faka‘ofa‘ia ‘i he faingata‘a‘iá pea mo e me‘a ‘oku fai ‘okú ne ‘omi ‘a e fakafiemālie ki he tokotaha tali-mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cikozyanyo ca Jehova Leza aca Jesu Kristo zilatondezya kuti lweetelelo luli munzila zyobilo—luzyalo naa kubeeka mwida aabo bayandika lugwasyo kutegwa bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong God Jehova na Jisas Krais i soim olsem pasin marimari i gat tupela hap bilong en —sori long ol man i stap nogut na mekim sampela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
7 Yehova Tanrı ile İsa Mesih’in örnekleri merhametin iki unsurdan oluştuğunu gösteriyor: Mağdurlara şefkat duymak veya acımak ve bu kişileri rahatlatan bir şeyler yapmak.
Tsonga[ts]
7 Leswi Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste va swi endleke swi kombisa tindlela timbirhi leti tintswalo ti kombisiwaka ha tona—ku va ni ntwela-vusiwana eka lava pfumalaka ni ku teka goza ro va pfuna.
Tatar[tt]
7 Йәһвә Аллаһының һәм Гайсә Мәсихнең үрнәкләре шәфкать ике өлештән тора икәнен күрсәтә: беренчедән, ярдәмгә мохтаҗ булган кешеләргә карата кызгану хисен тою, икенчедән, алар файдасына эшләр башкару.
Tumbuka[tum]
7 Ivyo Yehova Ciuta na Yesu Khristu ŵakucita vikulongora kuti lusungu luli na vigaŵa viŵiri: kucitira citima awo ŵakusuzgika, ndiposo kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai i fakaakoakoga a Ieova te Atua mo Iesu Keliso a vaega e lua o te alofa ‵nau —ko te loto alofa, io me ko te alofa ki tino fakaa‵lofa mo faifaiga kolā e aogā ki tino konā.
Twi[tw]
7 Nhwɛso a Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo yɛe no ma yehu sɛ mmɔborohunu wɔ afã abien—ɛne sɛ yebenya ayamhyehye anaa tema ama wɔn a wohia mmoa no na yɛayɛ biribi de aboa wɔn.
Tahitian[ty]
7 Te faaite ra na hi‘oraa o te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia e e piti tuhaa to te aroha—te huru aau aumihi, te aumauiui, aore ra te aroha i te feia e hinaaro i te tauturu e te ohipa o te tamahanahana ia ratou.
Tzotzil[tzo]
7 Li stalelal Jeova Dios xchiʼuk Jesucristoe chchanubtasutik ti oy kʼusi chaʼtos smakoj batel li kʼuxubinele.
Ukrainian[uk]
7 Приклад Бога Єгови та Ісуса Христа свідчить про те, що милосердя виявляється двома способами: у співчутті або почутті жалю до знедолених і в діях на благо цих людей.
Umbundu[umb]
7 Ongangu ya Yehova Suku kuenda ya Yesu Kristu, yi lekisa okuti vohenda mua kongela ovina vivali vi kuete esilivilo ndeci, ocikembe kuenda ocisola, ale onjongole yoku kuatisa omanu vana va tala ohali.
Venda[ve]
7 Tsumbo ya Yehova Mudzimu na ya Yesu Kristo dzi sumbedza uri khathutshelo i na masia mavhili—u sumbedza tshilidzi kana u pfela vhuṱungu vha si na zwavho na u dzhia vhukando u itela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
7 Gương của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su cho thấy lòng thương xót có hai khía cạnh: lòng trắc ẩn hay thông cảm đối với người khốn khổ và hành động để giúp đỡ họ.
Waray (Philippines)[war]
7 An mga susbaranan ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo nagpapakita nga an kalooy may-ada duha nga bahin—pag-abat hin pagpaid o simpatiya ha mga nanginginahanglan hin bulig ngan pagbuhat basi buligan hira.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼa Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito ʼe fakahā ai ko faʼahi e lua ʼo te manavaʼofa—tonā ʼofa pea mo tanā fakaʼofaʼofa ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia, pea mo fai he meʼa moʼo tokoni kiā nātou.
Xhosa[xh]
7 Le mizekelo kaYehova uThixo noYesu Kristu ibonisa ukuba inceba ibonakala kwiinkalo ezimbini—ukuba nemfesane, uvelwano, okanye ukuba nosizi ngalowo ufuna uncedo nokwenza okuthile ukuze umncede.
Yapese[yap]
7 N’en ni ke rin’ Jehovah Got nge Jesus Kristus e be dag ni runguy e l’agruw ban’en ni bay riy —ni aram e runguy nge kireban’ ara taganan’ ngak e piin ni ke mo’maw’ rogorad nge ngongol nra ayuweg e piin ni ke t’uf e ayuw rorad.
Yucateco[yua]
7 Le baʼaxoʼob tu beetaj Jéeoba yéetel Jesuseʼ ku yeʼeskoʼobtoʼon kaʼapʼéel bix u yeʼesaʼal chʼaʼa óotsilil. Yáaxeʼ u kʼáat u yaʼal u yaatal u yóol máak, u yeʼesaʼal yaabilaj yéetel u naʼatik máak bix u yuʼubikuba le máaxoʼob kʼaʼabéet áantajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ejemplu stiʼ Jiobá Dios ne stiʼ Jesucristu rusiidicani laanu chupa cosa, ora tuuxa guilaselaʼdxiʼ binni la?
Zande[zne]
7 Gu kpiapai nga ga Yekova Mbori gbiati ga Yesu Kristo nayugo gupai nga, inapai na apaparaha ti ni ue. Gu bambataha nga gu nunga du ani nani koyo du agu aboro ni duna zingo, watadu kadu na rungo agu aboro tirani adunga gene beyo ya.
Zulu[zu]
7 Isibonelo sikaJehova uNkulunkulu nesikaJesu Kristu zibonisa ukuthi isihe sinezici ezimbili—imizwa yobubele, okuwuzwela noma isihawu ngabahluphekile kanye nesenzo sokubasiza.