Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-ефективният лек за болестта самосъжаление е да изгубим себе си в служба на околните10.
Cebuano[ceb]
Ang labing epektibo nga medisina sa sakit sa kalooy sa kaugalingon mao ang pagkalimot sa atong mga kaugalingon diha sa pagserbisyo sa uban.10
Czech[cs]
Nejúčinnějším lékem na sebelítost je ztratit sebe sama ve službě druhým.10
Danish[da]
Den bedste medicin mod selvmedlidenhedens syge er at glemme sig selv i tjeneste for andre.10
German[de]
Die wirksamste Medizin gegen Selbstmitleid ist die, dass man sich im Dienst am Mitmenschen verliert.10
Greek[el]
Το αποτελεσματικότερο φάρμακο για την αρρώστια της μεμψιμοιρίας είναι να χάσουμε τον εαυτόν μας στην υπηρέτηση των άλλων10.
English[en]
The most effective medicine for the sickness of self-pity is to lose ourselves in the service of others.10
Spanish[es]
La medicina más eficaz para la enfermedad de la autocompasión es dedicarnos enteramente al servicio de los demás10.
Estonian[et]
Enesehaletsuse haiguse kõige parem rohi on teiste ennastunustav teenimine.10
Finnish[fi]
Paras lääke itsesäälin tautiin on se, että kadotamme itsemme muiden palvelemiseen.10
Fijian[fj]
Na wainimate vakacakacakaikoya duadua me baleta na mate ni vakalomalomanikoya oya meda vakayagataki keda ena nodra qaravi tale e so.10
French[fr]
» Le traitement le plus efficace contre l’apitoiement sur soi-même est de s’oublier dans le service d’autrui10.
Croatian[hr]
Najučinkovitiji lijek za bolest samosažaljenja jest da se izgubimo u služenju drugima.10
Hungarian[hu]
Az önsajnálat betegségének leghatékonyabb orvossága az, ha elveszítjük magunkat mások szolgálatában.10
Armenian[hy]
«Ես բողոքում էի, որովհետեւ ես կոշիկներ չունեի, մինչեւ ես տեսա մի մարդու, ով ոտքեր չուներ»: Ամենաարդյունավետ դեղը հիվանդության եւ ինքնախղճահարության դեմ ուրիշներին ծառայելու մեջ ինքներս մեզ մոռանալն է:10
Indonesian[id]
Obat paling mujarab untuk penyakit mengasihani diri sendiri adalah dengan menyibukkan diri dalam pelayanan kepada orang lain.10
Italian[it]
La medicina più efficace per guarire dalla malattia dell’autocommiserazione è dedicarsi al servizio degli altri.10
Korean[ko]
자기 연민에 빠지는 병을 고치는 가장 효과적인 약은 자신을 버리고 다른 사람에게 봉사하는 것입니다.10
Lithuanian[lt]
Pats efektyviausias vaistas nuo savigailos yra pasišventimas tarnauti kitiems.10
Latvian[lv]
Visiedarbīgākās zāles pret sevis žēlošanas slimību — nodošanās kalpošanai citiem.10
Norwegian[nb]
Den mest effektive medisin for selvmedlidenhetens sykdom er å glemme oss selv i tjeneste for andre.10
Dutch[nl]
Het doeltreffendste geneesmiddel tegen de kwaal van zelfbeklag is onszelf in de dienst van anderen verliezen.10
Polish[pl]
Najskuteczniejszym lekarstwem na chorobę użalania się nad sobą jest zatracenie się w służbie bliźnim10.
Portuguese[pt]
O melhor remédio para a autopiedade é nos dedicarmos a serviço do próximo.10
Romanian[ro]
Cel mai eficient remediu pentru boala numită autocompătimire este faptul de a ne dedica slujirii altora10.
Russian[ru]
Самое эффективное лекарство от недуга жалости к самому себе – забыть о себе в служении людям10.
Samoan[sm]
O le vailaau e sili ona aoga mo le ma’i o le faanoanoa o le tagata mo ia lava, o le faagalo o i tatou lava i le auauna atu i isi.10
Swedish[sv]
Den mest verksamma medicinen mot självömkans sjuka är att glömma sig själv och tjäna andra.10
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang lunas sa pagkaawa sa sarili ay kalimutan ang ating sarili sa paglilingkod sa iba.10
Tongan[to]
Ko e faitoʻo ʻaonga taha ki he fokoutua ʻo e fakaʻofaʻia pē ʻiate kitá ke fakafemoʻuekinaʻi kitautolu ʻi he tokoni ki he niʻihi kehé.10
Tahitian[ty]
Te rā’au maita’i roa a’e nō te ma’i tāhitohito iāna iho ’o te ha’amo’era’a ïa iāna iho i roto i te tāvinira’a ia vetahi ’ē.10
Ukrainian[uk]
Найкращі ліки від хвороби жаліти себе---загубити себе у служінні іншим10.