Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar Gregor het geen probleme by almal gaan sonder die oop deur.
Arabic[ar]
ولكن كان غريغور لا مشكلة على الإطلاق دون الحاجة إلى فتح الباب.
Belarusian[be]
Але Грэгар не было ніякіх праблем наогул абыходзіцца без адкрытай дзверы.
Bulgarian[bg]
Но Грегор не е имал проблеми на всички без отворената врата.
Catalan[ca]
Però Gregor no va tenir cap problema en absolut anar sense la porta oberta.
Czech[cs]
Ale Gregor neměl problém vůbec jít, aniž by otevřených dveří.
Welsh[cy]
Ond Gregor oedd unrhyw drafferth o gwbl yn mynd heb y drws ar agor.
Danish[da]
Men Gregor havde ingen problemer med overhovedet at gå, uden at den åbne dør.
German[de]
Aber Gregor hatte keine Mühe überhaupt gehen, ohne die offene Tür.
Greek[el]
Αλλά Γκρέγκορ δεν είχε κανένα πρόβλημα σε όλα τα πηγαίνει χωρίς την ανοιχτή πόρτα.
English[en]
But Gregor had no trouble at all going without the open door.
Spanish[es]
Pero Gregor no tuvo ningún problema en absoluto ir sin la puerta abierta.
Estonian[et]
Kuid Gregor ei olnud probleeme üldse läheb ilma avatud uks.
French[fr]
Mais Gregor n'a eu aucune difficulté à tout va, sans ouvrir la porte.
Irish[ga]
Ach ní raibh aon deacracht Gregor ar chor ar bith gan dul an doras oscailte.
Galician[gl]
Pero Gregor non tiña problema en todo suceder sen a porta aberta.
Hebrew[he]
אבל גרגור לא התקשה כלל הולך בלי הדלת פתוחה.
Croatian[hr]
No, Gregor nije imao problema na sve ide bez otvorenih vrata.
Hungarian[hu]
De Gregor nem volt baj megy anélkül, hogy a nyitott ajtón.
Indonesian[id]
Tapi Gregor mengalami kesulitan sama sekali pergi tanpa pintu terbuka.
Icelandic[is]
En Gregor hafði engin vandræði á öllum að fara án þess að opna hurðina.
Italian[it]
Ma Gregor non ha avuto problemi a tutti, senza andare la porta aperta.
Korean[ko]
그러나 그레고르는 열려있는 모든 문을없이가는 전혀 문제가 없었다.
Latvian[lv]
Bet Gregor nebija nekādas problēmas vispār notiek bez atvērtās durvis.
Macedonian[mk]
Но, Грегор немаше проблеми на сите ќе без отворена врата.
Maltese[mt]
Iżda Gregor kellu l- ebda inkwiet fil- livelli kollha jmorru mingħajr il- bieb miftuħ.
Norwegian[nb]
Men Gregor hadde ingen problemer i det hele tatt å gå uten den åpne døren.
Dutch[nl]
Maar Gregor had geen moeite allemaal zonder de open deur.
Polish[pl]
Ale Gregor nie miał kłopotów będzie bez otwartych drzwi.
Portuguese[pt]
Mas Gregor não tinha problema em tudo acontecendo sem a porta aberta.
Romanian[ro]
Dar Gregor nu a avut probleme la toate merg fără uşa deschisă.
Russian[ru]
Но Грегор не было никаких проблем вообще обходится без открытой двери.
Slovak[sk]
Ale Gregor nemal problém vôbec ísť, bez otvorených dverí.
Slovenian[sl]
Ampak Gregor ni imel težav sploh dogaja, ne da bi odprta vrata.
Albanian[sq]
Por nuk kishte probleme Gregor në të gjitha shkojnë pa dyer të hapura.
Serbian[sr]
Али Грегор имао никаквих проблема уопште иде без отворених врата.
Swedish[sv]
Men Gregor hade inga problem alls att gå utan den öppna dörren.
Swahili[sw]
Lakini Gregor hakuwa na shida kabisa kwenda bila mlango wazi.
Thai[th]
แต่เกรเกอร์มีปัญหาที่ทุกคนจะไม่ได้โดยไม่ต้องเปิดประตู
Turkish[tr]
Ama Gregor tüm açık kapı olmadan hiçbir sorun vardı.
Ukrainian[uk]
Але Грегор не було ніяких проблем взагалі обходиться без відкритих дверей.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gregor đã không gặp khó khăn ở tất cả mà không cần mở cửa.