Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kunswêreld is omgekrap oor die vreemde verskynsel wat talle skilderye deur hedendaagse kunstenaars bedreig—die skilderye is besig om te verbrokkel.
Arabic[ar]
ان عالم الفن في اضطراب بسبب التهديد المفاجئ الذي يواجه لوحات عديدة رسمها فنَّانون معاصرون — انها تتفتت.
Bislama[bi]
Ol man blong mekem pija long wol oli fraet tumas long fasin blong ol pija we ol man bifo oli pentem—naoia oli stap brobrok.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa arte gikuyawan mahitungod sa wala damhang kapeligrohan nga nag-hulga sa daghang mga pinintal sa magkadungan nga mga pintor —sila nagkabungkag.
Czech[cs]
V uměleckém světě panuje nervozita. Příčinou je překvapivá hrozba, které jsou vystaveny mnohé obrazy soudobých umělců — tyto obrazy se totiž rozpadají.
Danish[da]
Kunstverdenen er rystet. En uventet trussel har vist sig — mange malerier af nutidskunstnere er ved at gå i forfald.
German[de]
Die Kunstwelt ist in heller Aufregung wegen der überraschenden Bedrohung vieler Werke zeitgenössischer Künstler.
Greek[el]
Ο κόσμος της τέχνης είναι ταραγμένος με την απροσδόκητη απειλή που αντιμετωπίζουν πολλοί πίνακες σύγχρονων καλλιτεχνών—αποσυντίθενται.
English[en]
The art world is in a dither over the surprising threat facing many paintings by contemporary artists —they are disintegrating.
Spanish[es]
El mundo del arte está muy asustado ante la sorprendente amenaza que pesa sobre muchos de los cuadros de artistas contemporáneos: se están desintegrando.
Finnish[fi]
Taidemaailma on hermostunut monien nykytaiteilijoitten maalauksia uhkaavasta yllättävästä vaarasta: niiden murenemisesta, turmeltumisesta.
French[fr]
Le monde de l’art est en émoi: de nombreux tableaux de peintres contemporains se détériorent.
Hungarian[hu]
A művészvilág rémületben él ama meglepő veszély miatt, amely a kortársművészek által készített festményeket fenyegeti — a festmények ugyanis tönkremennek.
Iloko[ilo]
Mariribukan ti lubong ti arte iti nakaskasdaaw a peggad a sangsanguen dagiti adu a painting dagiti agkakabaddungalan nga artist—dagitoy mapirpirdidan.
Italian[it]
Il mondo dell’arte è in subbuglio a causa di un problema inaspettato che minaccia molti dipinti di artisti contemporanei: tali opere si stanno disgregando.
Japanese[ja]
芸術界は,現代画家の絵画の多くが意外な危険にさらされていることを知ってろうばいしている。 作品が風化しているのである。
Korean[ko]
현대 작가들의 많은 그림들이 직면하고 있는 놀랄 만한 위협에 미술계가 흔들리고 있다. 즉 그림들이 못쓰게 되고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
സമകാലീന കലാകാരൻമാരാലുള്ള ചായച്ചിത്രങ്ങൾ നേരിടുന്ന അപ്രതീക്ഷിതമായ ഭീഷണി സംബന്ധിച്ചു കലാലോകം നടുക്കത്തിലാണ്—അവ ശിഥിലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
I verdens kunstmiljøer er det stort oppstyr på grunn av en overraskende trussel mot malerier av mange moderne kunstnere — de går i oppløsning.
Dutch[nl]
De kunstwereld zit met de handen in het haar omdat veel werken van moderne schilders vanuit een ongewone hoek bedreigd worden — ze vallen uiteen.
Portuguese[pt]
O mundo da arte está abalado com a surpreendente ameaça em torno de muitas pinturas de artistas contemporâneos — elas estão-se desintegrando.
Russian[ru]
Мир искусства в крайнем смятении из-за неожиданной угрозы, перед которой стоят многие картины современных художников — они распадаются.
Slovak[sk]
Svet umenia je v neistote nad prekvapujúcou hrozbou, ktorá visí nad mnohými obrazmi súčasných umelcov — rozpadajú sa.
Swedish[sv]
Konstvärlden är nervös över det överraskande hot som många nutida konstnärers målningar står inför — de faller sönder.
Tamil[ta]
சமகால கலைஞர்களால் வரையப்பட்ட அநேக ஓவியங்கள் எதிர்ப்படும் ஆச்சரியப்பட வேண்டிய அபாயத்தின்பேரில் கலையுலகம் குழம்பியிருக்கிறது—அவை சீரழிந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ng sining ay nababahala sa nakagigitlang banta na nakakaharap ng maraming pinta ng kontemporaryong mga pintor —ang mga ito’y naglalagpakan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (National Association of Working Women) i tok, long Amerika bikpela lain meri olsem 21 milion, em ol i gat pikinini i no winim yet 18 krismas, ol i wok mani.
Ukrainian[uk]
Світ мистецтва збентежений від дивної загрози багатьом картинам сучасних малярів — вони дезинтегрують.
Zulu[zu]
Umkhakha wezokudweba usenkingeni ngenxa yosongo olumangalisayo olubhekene nemidwebo eminingi eyenziwe abadwebi bangesikhathi esifanayo—iyawohloka.