Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD HET DIE MENS GESKEP MET DIE VERMOË OM DIESELFDE SEDELIKE EIENSKAPPE AS HY TE OPENBAAR.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆችን የፈጠረው የእሱን ባሕርያት ማንጸባረቅ እንዲችሉ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
الله خلق البشر بقدرة على التحلي بصفاته.
Azerbaijani[az]
ALLAH İNSANLARI ÖZÜNDƏ OLAN XÜSUSİYYƏTLƏRİ TƏZAHÜR ETDİRMƏK BACARIĞI İLƏ YARADIB.
Bemba[bem]
LESA ABUMBILE ABANTUNSE NA MAKA YA KUKWATAKO IMIBELE IYO AKWATA.
Bulgarian[bg]
БОГ СЪЗДАЛ ХОРАТА СЪС СПОСОБНОСТТА ДА ПРОЯВЯВАТ СЪЩИТЕ МОРАЛНИ КАЧЕСТВА КАТО НЕГО.
Cebuano[ceb]
GILALANG SA DIYOS ANG TAWO NGA MAY KATAKOS SA PAGPAKITAG MGA HIYAS NGA IYANG NABATONAN.
Czech[cs]
BŮH STVOŘIL LIDI SE SCHOPNOSTÍ PROJEVOVAT STEJNÉ VLASTNOSTI, JAKÉ MÁ ON.
Danish[da]
GUD SKABTE MENNESKENE MED EVNEN TIL AT VISE DE SAMME EGENSKABER SOM HAN SELV HAR.
Ewe[ee]
MAWU WƆ AMEGBETƆWO HENA ŊUTETE WO BE WOAÐE NƆNƆME NYUI SIWO LE EYA ŊUTƆ SI LA AFIA.
Greek[el]
Ο ΘΕΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΚΔΗΛΩΝΟΥΝ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΗΘΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ ΕΚΕΙΝΟΣ.
English[en]
GOD CREATED HUMANS WITH THE CAPACITY TO DISPLAY THE SAME MORAL QUALITIES THAT HE POSSESSES.
Spanish[es]
DIOS CREÓ AL HOMBRE CON LAS MISMAS CUALIDADES MORALES QUE ÉL TIENE.
Estonian[et]
JUMAL LÕI INIMESED VÕIMEGA ILMUTADA SAMU MORAALSEID OMADUSI, MIS TAL ENDAL ON.
Finnish[fi]
Näihin sisältyvät rakkaus, hyvyys ja oikeudenmukaisuus.
Fijian[fj]
BULI KEDA NA KALOU MEDA ITOVO VATA KEI KOYA.
French[fr]
DIEU A CRÉÉ LES HUMAINS AVEC LA CAPACITÉ DE MANIFESTER LES MÊMES QUALITÉS MORALES QUE LUI.
Hebrew[he]
אלוהים ברא את האדם עם היכולת לשקף את תכונותיו המוסריות.
Hiligaynon[hil]
GINTUGA SANG DIOS ANG TAWO NGA MAY IKASARANG SA PAGPAKITA MAN SANG IYA MAAYO NGA MGA KINAIYA.
Hungarian[hu]
ISTEN OLYAN TULAJDONSÁGOKKAL RUHÁZTA FEL AZ EMBERT, MINT AMILYENEK NEKI IS VANNAK.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՍՏԵՂԾԵԼ Է ԻՐ ՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՆ ԱՐՏԱՑՈԼԵԼՈՒ ՈՒՆԱԿՈՒԹՅԱՄԲ։
Indonesian[id]
ALLAH MENCIPTAKAN MANUSIA DENGAN KEMAMPUAN UNTUK MENIRU SIFAT-SIFAT LUHURNYA.
Iloko[ilo]
TI DIOS PINARSUANA DAGITI TATTAO A MAKABAEL A MANGIPAKITA KADAGITI NASAYAAT A KUALIDADNA.
Icelandic[is]
GUÐ SKAPAÐI MANNINN ÞANNIG AÐ HANN GÆTI SÝNT SÖMU EIGINLEIKA OG HANN.
Italian[it]
DIO HA CREATO GLI UOMINI CON LA CAPACITÀ DI MANIFESTARE LE SUE STESSE QUALITÀ MORALI.
Japanese[ja]
神は人間に,ご自分と同じ倫理的特質を発揮する能力を付与された。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანი ისე შექმნა, რომ ისეთივე თვისებები გამოევლინა, როგორსაც თავად ფლობს.
Kikuyu[ki]
NGAI OMBIRE ANDŨ MARĨ NA ŨHOTI WA KUONANIA NGUMO TA CIAKE.
Kaonde[kqn]
LESA WALENGELE BANTU NA MAANA A KUMWESHA BYUBILO BYANJI.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙ АДАМДАРДЫ АНЫКЫНДАЙ САПАТТАРДЫ ЧАГЫЛДЫРУУГА ЖӨНДӨМДҮҮ КЫЛЫП ЖАРАТКАН.
Lingala[ln]
NZAMBE AKELAKI BATO NA LIKOKI YA KOMONISA BIZALELI LOKOLA OYO YA YE.
Lozi[loz]
MULIMU NAA BUPILE BATU NI BUIKONELI BWA KU BONISA TULEMENO TO TU NDE TWA NA NI TONA.
Lithuanian[lt]
DIEVAS SUKŪRĖ ŽMOGŲ SU TOKIOMIS PAT DOROVINĖMIS SAVYBĖMIS KAIP IR JO.
Luvale[lue]
KALUNGA ATENGELE VATU VAPWENGA NAVILINGA NGANA VIZE ATWAMA NAVYO.
Latvian[lv]
DIEVS RADĪJA CILVĒKUS AR SPĒJU ATSPOGUĻOT TĀDAS PAŠAS ĪPAŠĪBAS, KĀDAS PIEMĪT VIŅAM.
Malagasy[mg]
NOFORONIN’ANDRIAMANITRA HANANA TOETRA MITOVY AMIN’NY AZY NY OLONA.
Macedonian[mk]
БОГ ГИ СОЗДАЛ ЛУЃЕТО СО СПОСОБНОСТ ДА ГИ ПОКАЖУВААТ ИСТИТЕ МОРАЛНИ ОСОБИНИ ШТО ГИ ИМА И ТОЈ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိမှာရှိတဲ့ အရည်အသွေးတွေနဲ့ လူကိုဖန်ဆင်းထားတဲ့အတွက် အဲဒီအရည်အသွေးတွေကို လူတွေတင်ပြနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
GUD SKAPTE MENNESKENE MED EVNEN TIL Å LEGGE FOR DAGEN DE SAMME MORALSKE EGENSKAPENE SOM DEM HAN SELV HAR.
Dutch[nl]
GOD MENSEN HET VERMOGEN HEEFT GEGEVEN OM DEZELFDE MORELE EIGENSCHAPPEN TE TONEN ALS HIJ.
Northern Sotho[nso]
MODIMO O BOPILE BATHO BA NA LE BOKGONI BJA GO BONTŠHA DIKA TŠE DIBOTSE TŠEO A NAGO LE TŠONA.
Nyanja[ny]
MULUNGU ANALENGA ANTHU M’NJIRA YOTI AZITHA KUSONYEZA MAKHALIDWE ABWINO AMENE IYEYO ALI NAWO.
Polish[pl]
BÓG STWORZYŁ LUDZI ZE ZDOLNOŚCIĄ DO PRZEJAWIANIA TYCH SAMYCH PRZYMIOTÓW MORALNYCH, KTÓRYMI ON SIĘ ODZNACZA.
Portuguese[pt]
DEUS CRIOU OS HUMANOS COM A CAPACIDADE DE TER AS MESMAS QUALIDADES MORAIS QUE ELE.
Rundi[rn]
IMANA YAREMANYE ABANTU UBUSHOBOZI BWO KUGARAGAZA KAMERE NK’IZAYO.
Romanian[ro]
DUMNEZEU I-A CREAT PE OAMENI CU CAPACITATEA DE A MANIFESTA ACELEAŞI CALITĂŢI PE CARE EL ÎNSUŞI LE POSEDĂ.
Russian[ru]
БОГ СОЗДАЛ ЛЮДЕЙ СО СПОСОБНОСТЬЮ ПРОЯВЛЯТЬ ТЕ ЖЕ НРАВСТВЕННЫЕ КАЧЕСТВА, КОТОРЫМИ ОБЛАДАЕТ ОН САМ.
Sinhala[si]
දෙවියන් මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ ඔහුට තියෙන ගුණාංග විදහා පෙන්වන්න පුළුවන් හැකියාව ඇතුවයි.
Slovak[sk]
BOH VYTVORIL ČLOVEKA SO SCHOPNOSŤOU PREJAVOVAŤ ROVNAKÉ MRAVNÉ VLASTNOSTI AKO ON.
Slovenian[sl]
JE BOG USTVARIL LJUDI Z ISTIMI MORALNIMI LASTNOSTMI, KOT JIH IMA TUDI SAM.
Albanian[sq]
ZOTI I KRIJOI NJERËZIT ME AFTËSINË PËR TË TREGUAR TË NJËJTAT CILËSI MORALE QË KA VETË.
Serbian[sr]
BOG JE STVORIO ČOVEKA SA SPOSOBNOŠĆU DA ISPOLJAVA OSOBINE KOJE I ON POSEDUJE.
Southern Sotho[st]
MOLIMO O BŌPILE BATHO BA E-NA LE BOKHONI BA HO BONAHATSA LITŠOBOTSI TSEO A NANG LE TSONA.
Swedish[sv]
GUD SKAPADE MÄNNISKOR MED FÖRMÅGA ATT VISA SAMMA MORALISKA EGENSKAPER SOM HAN SJÄLV HAR.
Swahili[sw]
MUNGU ALIWAUMBA WANADAMU WAKIWA NA UWEZO WA KUONYESHA SIFA KAMA ZAKE.
Congo Swahili[swc]
MUNGU ALIUMBA WATU NA UWEZO WA KUONYESHA SIFA KAMA ZAKE.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ፡ ከምቲ ናቱ ዓይነት ስነ ምግባራዊ ባህርያት ከም ዚህልዎም ገይሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tagalog[tl]
NILIKHA NG DIYOS ANG TAO NA MAY KAKAYAHANG MAGPAKITA NG MGA KATANGIANG GAYA NG SA KANIYA.
Tswana[tn]
MODIMO O BOPILE BATHO BA NA LE BOKGONI JWA GO BONTSHA DINONOFO TSE A NANG LE TSONE.
Tonga (Zambia)[toi]
LEZA WAKALENGA BANTU MUNZILA NJOBAKONZYA KUTONDEZYA BUBE MBWAJISI AWALO.
Tok Pisin[tpi]
GOD I WOKIM OL MAN NA OL INAP LONG KAMAPIM OL GUTPELA PASIN BILONG EM.
Turkish[tr]
TANRI İNSANLARI KENDİSİYLE AYNI NİTELİKLERİ SERGİLEME KAPASİTESİYLE YARATTI.
Twi[tw]
BERƐ A ONYANKOPƆN BƆƆ NNIPA NO, ƆDE NE SU AHODOƆ DUAA WƆN MU.
Ukrainian[uk]
БОГ СТВОРИВ ЛЮДЕЙ ЗДАТНИМИ ВИЯВЛЯТИ ТІ Ж МОРАЛЬНІ РИСИ, ЯКІ ВЛАСТИВІ ЙОМУ.
Urdu[ur]
خدا نے اِنسانوں میں ایسی خوبیاں ظاہر کرنے کی صلاحیت ڈالی ہے جو خود اُس میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
ĐỨC CHÚA TRỜI TẠO RA CON NGƯỜI VỚI KHẢ NĂNG BIỂU LỘ ĐỨC TÍNH GIỐNG NGÀI.
Xhosa[xh]
UTHIXO WABADALA ABANTU BANEEMPAWU EZINTLE ANAZO NAYE.
Chinese[zh]
上帝创造的人类能够反映他的特质 这些特质包括爱、良善和公正。
Zulu[zu]
UNKULUNKULU WADALA ABANTU BENEKHONO LOKUBONISA IZIMFANELO ZOKUZIPHATHA EZIFANA NEZAKHE.