Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الماكياج وتصفيف الشعر: ٤٥٠ دولارا اميركيا؛ استئجار سيارة فخمة: ٣٠٠ دولار اميركي؛ تصوير ڤيديو: ٦٠٠ دولار اميركي؛ ألبوم صور الزفاف (باستثناء الصور): ١٢٥-٥٠٠ دولار اميركي؛ زهور: ابتداء من ٦٠٠ دولار اميركي؛ وليمة العرس: ٤٥-٩٠ دولارا اميركيا لكل شخص؛ ثوب الزفاف: اكثر من ٢٠٠,١ دولار اميركي.
Bemba[bem]
Katile, amafuta ya ku menso no kuwamya umushishi, K1, 705, 590.00; ukwashima motoka wa lulumbi, K1,125,000.00; vidio wa kukopela pa bushiku bwa bwinga, K2,250,000.00; umwa kusungila ifikope fya pa bwinga (ukufumyako ifikope), kutendekela pali K473,775.00 ukufika kuli K1,895,100.00; amaluba, kutendekela pali K2,274,120; ifya kulya pa mutebeto, K170, 559.00 ukufika kuli K341,118.00 umuntu umo; icandaluwa (ilaya lya bwinga), ukucila pali K4,548,240.00.
Cebuano[ceb]
Mek-ap ug kopyur, $450; abang sa maluhong kotse, $300; video sa adlaw sa kasal, $600; album sa kasal (walay labot ang mga letrato), $125-500; mga bulak, gikan sa $600 pataas; kombira, $45-90 matag ulo; boda, nga mosobra pag $1,200.
Czech[cs]
Nalíčení a kadeřník stojí 450 dolarů, pronájem luxusního auta 300 dolarů, videonahrávka svatebního dne 600 dolarů, svatební album (bez fotografií) 125–500 dolarů, svatební kytice přes 600 dolarů, hostina 45–90 dolarů na osobu a svatební šaty přes 1 200 dolarů.
Danish[da]
Leje af en limousine: 2500 kroner. Videooptagelse af den store dag: 5000 kroner. Særligt fotoalbum (uden billeder): mellem 1050 og 4200 kroner. Blomster: fra 5000 kroner og opefter. Festmiddag: mellem 375 og 750 kroner pr. kuvert. Kjole: 10.000 kroner og opefter.
Ewe[ee]
Lekewɔnuwo kple ɖawɔwɔ, axɔ dɔlar 450; ʋu kpeɖi hayahaya, axɔ dɔlar 300; wɔnawo léle ɖe video dzi, axɔ dɔlar 600; nusiwo me woade srɔ̃kpefotoawoe (fotoawo ŋutɔ mekpe ɖe eŋu o), dɔlar 125-500; seƒoƒowo, tso dɔlar 600 dzi heyi; nuɖuɖu, dɔlar 45-90 ame ɖeka; srɔ̃kpewu, tso dɔlar 1,200 dzi heyi.
Greek[el]
Μακιγιάζ και χτένισμα 450 δολάρια (περ. 495 ευρώ), ενοικίαση πολυτελούς αυτοκινήτου 300 δολάρια (περ. 330 ευρώ), βιντεοσκόπηση της ημέρας 600 δολάρια (περ. 660 ευρώ), άλμπουμ γάμου (χωρίς φωτογραφίες) 125-500 δολάρια (περ. 138-550 ευρώ), λουλούδια από 600 δολάρια (περ. 660 ευρώ), δεξίωση 45-90 δολάρια το άτομο (περ. 50-100 ευρώ), νυφικό πάνω από 1.200 δολάρια (περ. 1.320 ευρώ).
Estonian[et]
Jumestus ja soeng läheb maksma ligi 8000 krooni, luksusauto üürimine üle 5000 krooni, pulmavideo üle 10 000 krooni, pulmaalbum (ilma fotodeta) 2000–8000 krooni, lilled alates 10 000 kroonist, pidusöök ligi 800–1500 krooni inimese peale, pulmakleit alates 20 000 kroonist.
Hebrew[he]
איפור ותסרוקת, 450 דולר; שכירת מכונית פאר, 300 דולר; צלם וידיאו, 600 דולר; אלבום חתונה (לא כולל תמונות), 125–500 דולר; פרחים, החל מ־600 דולר; סעודה חגיגית, 45–90 דולר למנה; שמלת כלה, החל מ־1,200 דולר.
Hiligaynon[hil]
Koloreti kag pagpakopyur, $450; pag-arkila sing maluho nga awto, $300; video sa kasal, $600; album sa kasal (wala labot sa mga retrato), $125-500; mga bulak, $600; punsion, $45-90 kada tawo; trahe, kapin sa $1,200.
Croatian[hr]
Šminka i frizura stoje 500 eura, unajmljivanje luksuznog automobila 330 eura, videosnimka dana vjenčanja 660 eura, fotoalbum (bez fotografija) 140-550 eura, cvijeće od 660 eura naviše, svadbena večera od 50 do 100 eura po osobi i vjenčanica od 1 300 eura naviše.
Hungarian[hu]
Smink és frizura 125 000 forintnak megfelelő összeg; luxusautó bérlése 85 000 forint; videofelvétel a napról 170 000 forint; fényképalbum (fényképek nélkül) 35 000—140 000 forint; virágok 170 000 forinttól; vacsora 12 500—25 000 forint fejenként; esküvői ruha 330 000 forint felett.
Indonesian[id]
Tata rias dan tata rambut, 450 dolar AS; sewa mobil mewah, 300 dolar; dokumentasi video, 600 dolar; album foto pernikahan (tidak termasuk foto), 125-500 dolar; bunga, mulai 600 dolar; jamuan makan, 45-90 dolar per orang; gaun pengantin, lebih dari 1.200 dolar.
Igbo[ig]
Ihe ntecha na idozi isi, $450; ịṅụta ụgbọala ndị oké ozu, $300; ihe osise vidio maka ụbọchị ahụ, $600; ọ́bọ́ foto agbamakwụkwọ (n’agụnyeghị foto), $125-$500; okooko osisi, malite na $600; oriri na nkwari, $45-$90 maka otu onye; uwe agbamakwụkwọ, ihe karịrị $1,200.
Iloko[ilo]
Ti make-up ken pannakaurnos ti buok ket $450; abang ti lugan, $300; video ti kasar, $600; album ti kasar (malaksid kadagiti retrato), $125- 500; sabsabong, manipud $600; boda, $45- 90 tunggal tao; trahe de boda, nasurok a $1,200.
Italian[it]
Trucco e acconciatura: 500 euro; noleggio di un’automobile di lusso: 330 euro; video della giornata: 660 euro; album (escluse le fotografie): dai 140 ai 550 euro; fiori: da 660 euro in su; il ricevimento: da 50 a 100 euro a invitato; il vestito: da 1.300 euro in su.
Japanese[ja]
化粧とヘアメークに450ドル,高級車のチャーターに300ドル,当日のビデオ撮影に600ドル,結婚記念アルバム(写真は別)に125ドルから500ドル,花に最低600ドル,披露宴に一人当たり45ドルから90ドル,ウエディングドレスに1,200ドル以上となっています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეიძლება იმის გამოთვლა, თუ რა შეიძლება დაუჯდეს ტიპიურ იტალიელ პატარძალს მორთვა-მოკაზმულობა და სხვადასხვა სახის მომსახურება: მაკიაჟი და ვარცხნილობა — $450; მდიდრული მანქანის დაქირავება — $300; ქორწილის ვიდეოჩანაწერი — $600; საქორწინო ალბომი (ფოტოსურათების გარეშე) — $125-500; ყვავილები — $600-დან; ბანკეტი — სულზე $45-90; საპატარძლო კაბა — $1 200-ზე მეტი.
Korean[ko]
‘화장과 미용실 비용 450달러, 고급 승용차 대여료 300달러, 비디오 촬영비 600달러, 결혼식 앨범(사진 별도) 125-500달러, 꽃 600달러 이상, 피로연 1인당 45-90달러, 웨딩드레스 1200달러 이상.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, kobongisa elongi mpe nsuki, dolare 450; kofutela motuka moko ya kitoko, dolare 300; kosalisa filme ya mokolo yango, dolare 600; album ya libala (oyo ezangi bafɔtɔ na kati) dolare 125 tii 500; bafololo, kobanda na dolare 600; fɛti ya libala, dolare 45 tii 90 na moto moko; rɔbɛ ya libala, kobanda na dolare 1 200.
Lithuanian[lt]
Makiažui ir šukuosenai — 450 (JAV) dolerių, prabangaus automobilio nuomai — 300, vaizdajuostėms — 600, vestuvių albumui (neįskaitant nuotraukų) — 125—500, gėlėms — nuo 600, kviestiniams pietums — 45—90 kiekvienam asmeniui; vestuvinei suknelei — per 1200.
Latvian[lv]
Par kosmetologa un friziera pakalpojumiem gandrīz 300 latu, par greznas automašīnas īri aptuveni 200 latu, par šīs dienas ierakstu videolentē vairāk nekā 350 latu, par kāzu albumu (fotogrāfiju cenu neieskaitot) 80 līdz 300 latu, par ziediem 400 latu un vairāk, par banketu 30 līdz 60 latu vienam cilvēkam un par kāzu kleitu vairāk nekā 750 latu.
Malagasy[mg]
Izao no tombana momba ny vola mety holanin’ny vehivavy Italianina hanambady nomeny tao: Fanaovana volo sy fanatsaran-tarehy: 2 800 000 FMG; fanofana fiara tsara tarehy: 1 900 000 FMG; fakana vidéo: 3 800 000 FMG; raki-tsary (mbola tsy misy sary): 790 000 FMG-3 100 000 FMG; voninkazo: 3 800 000 FMG no ho miakatra; fety: 280 000 FMG-570 000 FMG isan’olona; akanjo rebareba: 7 600 000 FMG no ho miakatra.
Maltese[mt]
Għall- kosmetiċi u x- xagħar, Lm195; il- kiri taʼ karozza lussuża, Lm130; il- vidjo tal- ġurnata, Lm260; l- album tar- ritratti (mingħajr ir- ritratti), Lm55-215; il- fjuri, minn Lm260; l- ikla, Lm20-40 r- ras; il- libsa, iktar minn Lm520.
Burmese[my]
မိတ်ကပ်နှင့်ဆံပင်အလှပြုပြင်ခြင်း ဒေါ်လာ ၄၅၀; ဇိမ်ခံကားငှားရမ်းခြင်း ဒေါ်လာ ၃၀၀; မင်္ဂလာပွဲမှတ်တမ်းတင်ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း ဒေါ်လာ ၆၀၀; မင်္ဂလာပွဲအမှတ်တရအယ်လဘမ်စာအုပ် (ဓာတ်ပုံများမပါ) ဒေါ်လာ ၁၂၅-၅၀၀; ပန်းများ ဒေါ်လာ ၆၀၀; အကျွေးအမွေး လူတစ်ဦးလျှင် ဒေါ်လာ ၄၅-၉၀; ဂါဝန်ရှည် ဒေါ်လာ ၁,၂၀၀ နှင့်အထက်။
Norwegian[nb]
Sminke og frisering, 3800 kroner; leie av luksusbil, 2500 kroner; videofilming, 5100 kroner; spesielt fotoalbum (uten bilder), 1000—4300 kroner; blomster, fra 5000 kroner; middagen, 400—800 kroner pr. person; brudekjole, 10 000 kroner og oppover.
Dutch[nl]
Make-up en kapper: € 500; huur van een luxeauto: € 330; een videofilm van de dag: € 660; een trouwalbum (exclusief foto’s): € 140-550; bloemen: vanaf € 660; diner: € 50-100 per persoon; trouwjapon minimaal € 1300.
Nyanja[ny]
Zodzoladzola ndiponso kukonzetsa tsitsi kumawononga ndalama zokwana madola 450; kuchita hayala galimoto yapamwamba, madola 300; kujambulitsa vidiyo ya tsikuli, madola 600; buku loikamo zithunzi (popanda zithunzi zake), madola okwana 125 kapena mpaka 500; maluŵa, madola 600 kupita m’mwamba; madyerero, madola okwana 45 kapena mpaka 90 munthu aliyense; chovala cha mkwatibwi, madola oposa 1,200.
Papiamento[pap]
Kosmétika i pelukeria, 800 florin; hür un outo di luho, 500 florin; un vidio dje dia, 1.000 florin; álbum di kasamentu (sin potrèt), 200 pa 900 florin; flor, 1.000 florin bai ariba; bankete, entre 80 pa 160 florin pa kabes; shimis di brùit, 2.000 florin bai ariba.
Polish[pl]
Zrobienie makijażu i fryzury pociąga za sobą wydatek w wysokości 450 dolarów, wynajęcie limuzyny — 300 dolarów, filmowanie kamerą wideo — 600 dolarów, album ślubny — od 125 do 500 dolarów, kwiaty — od 600 dolarów, przyjęcie weselne — od 45 do 90 dolarów na osobę, a suknia — od 1200 dolarów wzwyż.
Portuguese[pt]
Maquiagem e cabelo, 450 dólares; aluguel de um carro de luxo, 300 dólares; filmagem em vídeo, 600 dólares; álbum de casamento (sem incluir as fotos), 125 a 500 dólares; flores, a partir de 600 dólares; recepção, 45 a 90 dólares por pessoa; vestido, a partir de 1.200 dólares.
Russian[ru]
Например: макияж и прическа — 450; прокат роскошного автомобиля — 300; видеосъемка — 600; свадебный альбом (без стоимости фотографий) — 125—500; цветы — от 600; прием гостей — 45—90 на человека; свадебное платье — более 1 200.
Sinhala[si]
කොණ්ඩය සැකසීමට හා රූපලාවණ්ය සඳහා අමෙරිකානු ඩොලර් 450ක්ද, සුඛෝපභෝගී වාහනයක් කුලියට ගැනීමට ඩොලර් 300ක්ද, වීඩියෝ කිරීම සඳහා ඩොලර් 600ක්ද, මංගල ඡායාරූප දමන ඇල්බමයට පමණක් ඩොලර් 125 සිට 500 දක්වා මුදලක්ද වැය වේ.
Slovak[sk]
Mejkap a úprava účesu 450 amerických dolárov; prenájom luxusného auta 300 dolárov; videonahrávka svadby 600 dolárov; svadobný album (bez fotografií) 125–500 dolárov; kvety od 600 dolárov; hostina 45–90 dolárov na osobu; šaty od 1200 dolárov.
Slovenian[sl]
Ličenje in pričeska: 450 USD; najem luksuznega avtomobila: 300 USD; videoposnetek poročnega dneva: 600 USD; poročni album (brez fotografij): od 125 do 500 USD; rože: 600 USD ali več; pogostitev: od 45 do 90 USD na osebo; poročna obleka: od 1200 USD naprej.
Samoan[sm]
O vali mata ma le teuina o le ulu, e $450 Amerika; o le togipauina o se taavale faapitoa, $300; o le vitiō o le faaipoipoga, $600; se tusi e teu ai ata o le faaipoipoga (e lē o aofia ai ata), $125-500; fugalaau, e mai le $600; ʻaiga, $45-90 i le tagata e toʻatasi; ofu faaipoipo, e oo atu i le $1,200.
Serbian[sr]
Šminka i frizura, 450 dolara; iznajmljivanje luksuznih kola, 300 dolara; snimanje video-kamerom, 600 dolara; album za venčanje i svadbu (bez fotografija), 125-500 dolara; cveće, 600 dolara; svadba, 45-90 dolara po osobi; venčanica, najmanje 1 200 dolara.
Southern Sotho[st]
Litlolo le ho lokisa moriri, R4 000; ho hira koloi e majabajaba, R2 700; video ea letsatsi leo, R5 500; albamo ea lenyalo (ho sa kenyelletsoa lifoto), R1 150-4 550; lipalesa, li qala ka R5 500; mokete, R400-800 motho ka mong; mose oa monyaluoa, e ka ba R11 000 ho ea holimo.
Swedish[sv]
Hår och makeup 4 700 kronor, hyra av lyxbil 3 000 kronor, en bröllopsvideo 6 000 kronor, ett fotoalbum (utan foton) 1 300–5 000 kronor, blommor från 6 000 kronor, middag 400–950 kronor per kuvert och klänning från 12 500 kronor.
Swahili[sw]
Kupaka vipodozi na kutengeneza nywele, dola 450 za Marekani; kukodi gari la anasa, dola 300; kupiga picha ya video ya siku ya arusi, dola 600; kitabu cha kuwekea picha za arusi (bila picha), dola 125-500; maua, kuanzia dola 600; karamu, dola 45-90 kwa kila mtu; nguo ya arusi, kufikia dola 1,200.
Congo Swahili[swc]
Kupaka vipodozi na kutengeneza nywele, dola 450 za Marekani; kukodi gari la anasa, dola 300; kupiga picha ya video ya siku ya arusi, dola 600; kitabu cha kuwekea picha za arusi (bila picha), dola 125-500; maua, kuanzia dola 600; karamu, dola 45-90 kwa kila mtu; nguo ya arusi, kufikia dola 1,200.
Thai[th]
แต่ง หน้า และ ทํา ผม 450 ดอลลาร์; เช่า รถ หรู ๆ 300 ดอลลาร์; ถ่าย วิดีโอ ใน วัน งาน 600 ดอลลาร์; อัลบัม รูป (ไม่ รวม รูป ถ่าย) 125-500 ดอลลาร์; ดอกไม้ 600 ดอลลาร์ ขึ้น ไป; อาหาร เครื่อง ดื่ม หัว ละ 45-90 ดอลลาร์; ชุด วิวาห์ 1,200 ดอลลาร์ ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
Makeup at pag-aayos ng buhok, $450; pag-upa ng isang magarang kotse, $300; video ng kasal, $600; album ng kasal (hindi kasama ang mga litrato), $125-500; mga bulaklak, $600 pataas; piging, $45-90 bawat tao; trahe-de-boda, $1,200 pataas.
Tswana[tn]
Ditlolontlafatsi le go ipaakanya moriri, R4 000; go hira sejanaga se se manobonobo, R2 700; bidio ya letsatsi la lenyalo, R5 500; alebamo ya lenyalo (kwantle ga dinepe), R1 150-R4 550; dithunya, go simolola ka R5 500; dijo, R400-800 motho a le esi; mosese wa lenyalo, kwa godimo ga R11 000.
Tsonga[ts]
Ku tisasekisa ni ku lunghisa misisi, R4 000; ku qacha movha wa manyunyu, R2 700; vhidiyo ya siku rero, R5 500; Albamu ya mucato (hi nga katsi na swinepe), swi vitana R1 150 ku ya eka R4 550; swiluva, R5 500; swakudya, R400 ku ya eka R800 munhu ha un’we; rhoko ra mucato, ri le henhla ka R11 000.
Twi[tw]
Ahoɔfɛ ntoaso ne ti asiesie, $450; kar a edi mu a wobegye atua ho ka, $300; video a wobetwa, $600; nhoma a wɔde ayeforohyia mfonini bɛhyehyɛ mu (mfonini no nka ho), $125- 500; nhwiren, $600; apontow, $45- 90 wɔ onipa biako biara ho; ayeforo atade, $1,200 rekɔ.
Ukrainian[uk]
Макіяж і зачіска коштують 450 американських доларів, прокат розкішної машини — 300, відеозапис — 600, весільний альбом (без фотографій) — 125—500 доларів, квіти — 600 доларів і більше, бенкет — 45—90 доларів на особу, сукня — 1200 доларів і вище.
Urdu[ur]
آرائشوزیبائش، ۴۵۰ ڈالر؛ کار کی سجاوٹ ۳۰۰ ڈالر؛ شادی کی ویڈیو ۶۰۰ ڈالر؛ شادی کا البم (تصاویر کے علاوہ) ۱۲۵ تا ۵۰۰ ڈالر؛ پھول ۶۰۰ ڈالر؛ بوکے، ۴۵-۹۰ ڈالر فیکس؛ لباس ۲۰۰،۱ ڈالر یا اس سے بھی زیادہ۔
Xhosa[xh]
Ukulungisa yena neenwele zakhe ngama-R4 000; ukuqesha engayiwayo inqwelo-mafutha ngama-R2 700; ukufota lo mhla ngevidiyo, ngama-R5 500; ialbham yeefoto zomhla womsitho womtshato (ngaphandle kweefoto), li-R1 150-R4 550; iintyatyambo, ukususela kuma-R5 500; isidlo, ngama-R400-800 umntu ngamnye; ilokhwe yomtshato, ngaphezu kwe-R11 000.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ara àti irun lóge, àádọ́ta lé nírínwó [450] dọ́là; owó tí wọ́n á fi háyà ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ọ̀ọ́dúnrún [300] dọ́là; owó onífídíò, ẹgbẹ̀ta [600] dọ́là; ibi tí wọ́n máa kó àwọn fọ́tò ìgbéyàwó sí (kò mọ́ fọ́tò fúnra rẹ̀ o), dọ́là márùnlélọ́gọ́fà sí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [125-500]; òdòdó lóríṣiríṣi, ó bẹ̀rẹ̀ láti ẹgbẹ̀ta [600] dọ́là; owó oúnjẹ, láti dọ́là márùndínláàádọ́ta sí àádọ́rùn [45-90] fún ẹnì kan; aṣọ ìgbéyàwó, á tó nǹkan bíi ẹgbẹ̀fà [1,200] dọ́là.
Zulu[zu]
Izimonyo nokulungiswa kwezinwele, R4 000; ukuqasha imoto kanokusho, R2 700; i-video yosuku, R5 500; i-albhamu yezithombe zomshado (ingahlangene nezithombe), R1 150 kuya ku-R4 550; izimbali, zisukela ku-R5 500; umuntu ngamunye emcimbini, R400 kuya ku-R800; ingubo yomshado, ngaphezu kuka-R11- 000.