Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, om rusie te maak en te stry, het julle gevas, en om met die vuis van goddeloosheid te slaan.
Amharic[am]
እነሆ፣ ለጥልና ለክርክር ትጾማላችሁ በግፍ ጡጫም ትማታላችሁ፤ ድምፃችሁንም ወደ ላይ ታሰሙ ዘንድ ዛሬ እንደምትጾሙት አትጾሙም።
Arabic[ar]
ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر.
Bemba[bem]
Moneni, ulubuli no kushashala e co mulekelo kulya, no kuuma ku cifunshi ca bubifi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod kamo nagpuasa alang sa panag-away ug panagbisogay, ug alang sa pagdapat pinaagi sa kumo sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Vskutku jste se postívali k hádkám a zápasu a k bití pěstí ničemnosti.
Danish[da]
Se, for at strides og kæmpe faster I, og for at slå med ugudeligheds knytnæve.
German[de]
Ja, zu Zank und Streit habt ihr gewöhnlich gefastet und zum Schlagen mit der Faust der Bosheit.
Ewe[ee]
Kpɔ ɖa, dzrewɔwɔ kple avuwɔwɔ ta mietsi nu le dɔdɔm ɖo, eye be miada kɔ madzɔmadzɔ.
Greek[el]
Ναι, για φιλονικία και διαμάχη νηστεύατε, και για να χτυπάτε με τη γροθιά της πονηρίας.
English[en]
Indeed for quarreling and struggle you would fast, and for striking with the fist of wickedness.
Spanish[es]
En realidad, para riña y para lucha ustedes ayunaban, y para golpear con el puño de la iniquidad.
Estonian[et]
Vaata, te paastute riiuks ja tüliks ja et lüüa õela rusikaga!
Finnish[fi]
Tosiaan, riidelläksenne ja kamppaillaksenne te paastositte ja lyödäksenne jumalattomuuden nyrkillä.
Fijian[fj]
E sauma vakadodonu o Jiova: “Raica, e na nomudou siga ni lolo dou sa goleva na marau, ia dou sa vakasautaka na nomudou tamata cakacaka kecega.
French[fr]
Oui, vous jeûniez pour des querelles et pour des luttes, pour frapper avec le poing de la méchanceté.
Hebrew[he]
הן לְרִיב וּמַצָּה תצומו, ולהכות באגרוף רֶשַע.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga para sa pag-away kag pagsinuay nagapuasa kamo, kag para sa pagsumbag paagi sa inumol sang pagkamalaut.
Croatian[hr]
Eto postite da se prete i svađate i da bijete pesnicom bezbožno.
Indonesian[id]
Sesungguhnya untuk perselisihan dan perkelahian kamu berpuasa, dan untuk memukul dengan tinju kefasikan.
Igbo[ig]
Lee, ọ bụ n’ihi iseokwu na ịlụ ọgụ ka unu na-ebu ọnụ, ya na iwere ọkpọ nke mmebi iwu tigbuo: unu adịghị ebu ọnụ dị ka taa ime ka a nụrụ olu unu n’elu.
Iloko[ilo]
Pudno a maipaay iti panagririri ken panagdadangadang agayunarkayo, ken maipaay iti panangkabil babaen iti gemgem ti kinadangkes.
Icelandic[is]
Sjá, þér fastið til þess að vekja deilur og þrætur og til þess að ljósta með ósvífnum hnefa.
Italian[it]
In realtà digiunavate per la lite e la zuffa, e per colpire col pugno della malvagità.
Japanese[ja]
実際,あなた方は言い争いや闘いのために,邪悪のこぶしで打つために断食をするのであった。
Georgian[ka]
იეჰოვა დაუფარავად ეუბნება მათ: „აჰა, მარხვის დროს სიამეს ეძებთ და ყოველგვარ ჟინს იკლავთ.
Korean[ko]
실로 너희는 단식하면서도 다투고 심하게 싸우며 악한 주먹으로 치곤 하였다.
Lozi[loz]
A mu bone, mu itima lico inze mu lwana ni ku zeka, mi mu nata ka ñondo ya bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jūsų pasninkas baigiasi rietenomis ir muštynėmis, jūs smogiate kumščiais iš visų jėgų.
Latvian[lv]
Jehova viņiem atklāti atbild: ”Padomājiet tomēr: tai dienā, kad jūs gavējat, jūs veicat tomēr visas savas darīšanas un piespiežat arī visus savus strādniekus darīt savu darbu.
Macedonian[mk]
Ете, вие постите за да се препирате и за да се карате и за да ги биете бедните со тупаницата.
Maltese[mt]
Araw, issumu bil- kustjonijiet u l- ġlied u tidorbu bil- ponn bla ħaqq.
Burmese[my]
သင်တို့သည် ငြင်းခုံရန်တွေ့လျက်၊ အဓမ္မလက်ဆုပ်[သီး]နှင့်ထိုးလျက် အစာရှောင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, for å trette og stride pleide dere å faste, og for å slå med ondskaps knyttneve.
Dutch[nl]
Ja, tot ruzie en strijd placht gij te vasten, en om te slaan met de vuist der goddeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Hleng Le ikôna dijô ka xo tsoša thsêlê le dikxang, Le kxitlana ka matswele ka mokxwa o šoro.
Nyanja[ny]
Taonani, inu musala kudya kuti mukangane ndi kutsutsana ndi kukantha ndi nkhonya yoipa; inu simusala kudya tsiku lalero kuti mumveketse mawu anu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਵੇਖੋ, ਵਰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Sí, pa pleitu i pa lucha boso tabata yuna, i pa gòlpia ku moketa di maldat.
Polish[pl]
Doprawdy, pościliście dla kłótni i zwad oraz bicia niegodziwą pięścią.
Portuguese[pt]
Deveras, jejuáveis para altercação e para rixa, e para socar com o punho da iniquidade.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo mwiyiririza ubusa n’ugutongana no kujya impaka no gukubitana ibipfunsi by’abanyarugomo.
Sinhala[si]
නුඹලා නිරාහාරව සිටින්නේ විවාදයටත් තරඟයටත් දුෂ්ටකමේ මිටින් ගසන්ටත්ය.
Slovak[sk]
Skutočne ste sa postili pre hádky a zápas a pre bitie päsťou zla.
Slovenian[sl]
Glejte, postite se, da bi se pravdali in prepirali in da bi tepli s krivično pestjo.
Shona[sn]
Tarirai, munozvinyima zvokudya, kuti murwe nokukakavara, nokurova netsiva yezvakaipa; hamuzvinyimi zvokudya nhasi, kuti inzwi renyu rinzwike kumusoro.
Albanian[sq]
Në të vërtetë agjëronit për grindje e për betejë dhe për të goditur me grushtin e ligësisë.
Serbian[sr]
Eto vi postite da se svađate i prepirete i bezdušno pesnicom bijete.
Southern Sotho[st]
Le ne le itima lijo bakeng sa qabang le ntoa, le bakeng sa ho otla ka setebele sa bokhopo.
Swedish[sv]
Ja, för tvist och strid fastar ni och för att utdela slag med ondskans knytnäve.
Swahili[sw]
Lakini, pale mfungapo, mwabishana na kugombana, na kumpiga ngumi maskini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, pale mfungapo, mwabishana na kugombana, na kumpiga ngumi maskini.
Telugu[te]
మీరు కలహపడుచు వివాదము చేయుచు అన్యాయముగా గుద్దులాడుచు ఉపవాసముందురు.
Tagalog[tl]
Totoo nga na para sa pag-aaway at pagtatalo ay nag-aayuno kayo, at para sa pananakit sa pamamagitan ng kamao ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
Eleruri lo ne lo itima dijo ka ntlha ya go omana le go lwa, le ka ntlha ya go itaya ka lebole la boikepo.
Tsonga[ts]
Hakunene mi nga titsona swakudya hikwalaho ka ku holova ni nyimpi, ni hikwalaho ka ku ba hi xibakele xa vuhomboloki.
Twi[tw]
Hwɛ, ɔham ne atutuw na mode di mmuada, na mobɔ kuturuku atirimɔden so.
Ukrainian[uk]
Тож на сварку та заколот постите ви, та щоб кулаком бити нахабно...
Venda[ve]
Khe’ ni tshi khou ḓi-dzima uri ni vhe na dzikhani na dzinndwa na u rwana nga mavili lwa u vhifha!
Xhosa[xh]
Eneneni ningazilela ukuxabana nokusukuzana, nokubetha ngenqindi lobungendawo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, fún aáwọ̀ àti ìjàkadì ni ẹ ń gbààwẹ̀, àti fún fífi ìkúùkù ìwà burúkú gbáni.
Zulu[zu]
Ngempela nanizila ukudla ngenxa yezingxabano nokulwa, nangenxa yokushaya ngenqindi yobubi.