Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi venter os ikke noget sådant af EU, men vi kæmper for at udvikle en folkebevægelse, som vil kæmpe for, at den moderne sport kan vende tilbage til princippet om "en sund sjæl i et sundt legeme".
German[de]
So etwas erwarten wir von der Europäischen Union ja gar nicht, aber wir kämpfen für die Entfaltung einer Volksbewegung, die dafür eintritt, dass der moderne Sport zu dem Grundsatz "Mens sana in corpore sano " zurückkehrt.
Greek[el]
Δεν περιμένουμε κάτι τέτοιο από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αγωνιζόμαστε όμως για την ανάπτυξη λαϊκού κινήματος που θα παλέψει ώστε ο σύγχρονος αθλητισμός να επανέλθει στη αρχή "νους υγιής εν σώματι υγιεί".
English[en]
We do not expect the European Union to take any such action, so we are struggling to develop a popular movement which will fight for modern sport to rediscover the principle of 'a healthy mind in a healthy body' .
Spanish[es]
No esperamos nada así de la Unión Europea; pero nos esforzamos por desarrollar un movimiento popular que luche para que el deporte actual vuelva al principio "mens sana in corpore sano."
Finnish[fi]
Me emme odota mitään tällaista Euroopan unionilta, mutta taistelemme kuitenkin sen puolesta, että syntyisi kansanliike, joka kamppailisi sen puolesta, että nykyaikainen urheilu palaisi periaatteeseen "terve sielu terveessä ruumiissa".
French[fr]
Nous ne attendons pas à ce que l'Union européenne prenne de telles mesures, mais nous nous efforçons de mettre sur pied un mouvement populaire qui s' engagera pour que le sport moderne ait à nouveau pour devise "un esprit sain dans un corps sain".
Italian[it]
Non aspettiamoci nulla del genere dall' Unione, ma impegniamoci per creare un movimento popolare che si batta affinché lo sport moderno torni ad ispirarsi al motto "mens sana in corpore sano" .
Dutch[nl]
Iets dergelijks verwachten wij echter niet van de Europese Unie en daarom zullen wij ons inzetten voor de totstandkoming van een volksbeweging die met haar strijd de moderne sport zal terugbrengen tot het principe: "een gezonde geest in een gezond lichaam" .
Portuguese[pt]
Não esperamos isso da parte da União Europeia, mas defendemos o desenvolvimento de um movimento popular que irá lutar até que o desporto moderno volte a adoptar o princípio "mente sã em corpo são".
Swedish[sv]
Vi väntar oss inte detta av Europeiska unionen: vi strider för en folkrörelse som skall kämpa för att den moderna idrotten återgår till principen "en sund själ i en sund kropp"