Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon toon wat hy wil hê deur na die regte hand te kyk.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሃይሮ የሚፈልገውን ምርጫ በሚያመለክተው እጅ ላይ ዓይኑን በመትከል ፍላጎቱን መግለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
فيثبِّت نظره على احدى اليدين معبِّرا عن رغباته.
Bemba[bem]
Kanshi ba Jairo nga balolekesha ku kwa kulyo ninshi basumina, e lyo nga balolekesha ku kwa kuso ninshi bakaana.
Bulgarian[bg]
Той можеше да изрази какво иска с поглед към съответната ръка.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, el Jairo podria expressar què volia dirigint la mirada a la mà corresponent.
Cebuano[ceb]
Busa masabtan dayon namo kon unsay iyang gusto.
Chokwe[cjk]
Ha chino te mahasa kwamba yize anazange, ha kutala sali lia yize anazange.
Czech[cs]
A tak podle toho, na kterou ruku se zadíval, jsme poznali, co chce.
Danish[da]
På den måde kunne han give udtryk for hvad han ønskede, ved at kigge på den rigtige hånd.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, ana míanya nu si dim wòle ne etrɔ eƒe ŋkuwo ɖe abɔ si alo ekemɛ ŋu.
Efik[efi]
Edi edieke enye esede ubọk ufien, ọwọrọ ihih.
Greek[el]
Έτσι, θα μπορούσε να εκφράζει την επιθυμία του κοιτάζοντας το αντίστοιχο χέρι.
English[en]
Thus, he could express his wishes by fixing his eyes on the proper hand.
Finnish[fi]
Jairo voisi kertoa toiveensa katsomalla jompaakumpaa kättä.
Fijian[fj]
Ena kilai na ka e vinakata ena liga ga e coba dei toka kina na yaloka ni matana.
French[fr]
Ainsi, Jairo pourrait exprimer ce qu’il veut en fixant des yeux l’une ou l’autre main.
Ga[gaa]
Niji lɛ ateŋ nɔ ni ebaakwɛ lɛ hãa wɔnaa nɔ ni etaoɔ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona ni kaota te bae e tangiria ni matana ngkana e tarai baira.
Guarani[gn]
Upéicharõ Jairo omañáramo ore po deréchare heʼise si, ha omañáramo ore po iskiérdare heʼise no.
Hebrew[he]
כדי להביע את רצונו עליו למקד את עיניו ביד הנכונה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, mapabutyag niya kon ano ang luyag niya paagi sa pagtulok sa nagakaigo nga kamot.
Croatian[hr]
Tako je Jairo mogao pokazati što želi usmjeravajući pogled na odgovarajuću ruku.
Haitian[ht]
Konsa, li ka di sa l ta renmen lè l fikse je l sou men ki apwopriye a.
Armenian[hy]
Այդպես Խայրոն կկարողանար արտահայտել իր ուզածը՝ աչքերը հառելով համապատասխան ձեռքի վրա։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՅՐՈՅԻ ԿԵԱՆՔԻՆ ՄԷՋ ՅԱՏԿԱՆՇԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹԻՒՆ ՄԸ
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na o legide anya n’aka ekpe, anyị amara na ọ zara ee e.
Iloko[ilo]
Ngem no kitaenna ti kannigid, saan ti kayatna a sawen. Iti kasta a pamay-an a maibagana ti kayatna.
Italian[it]
In questo modo poteva esprimere i suoi desideri guardando la mano giusta.
Japanese[ja]
ハイロはどちらかの手を見ることで,質問に対する答えを示すことができます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ხიროს სურვილებს იმის მიხედვით ვგებულობდით, თუ რომელი ხელისკენ გაიხედავდა.
Kamba[kam]
Kwoou oonanasya kĩla ũkwenda kwa kũketeea mũno kw’oko kũla ũkwenda.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi lenda tala na diboko ya yandi ke zola sambu na kumonisa kima ya yandi me zola.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ angĩonanirie ũrĩa arenda na njĩra ya kũrora guoko kũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Kungaho, okwa li ta dulu okuyukifa omesho aye keke olo li li mondjila.
Kazakh[kk]
Інім қажетті қолға қадала қарау арқылы өз қалауын білдіретін болды.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ueji zuela ia mesenene mu ku tala ku lukuaku lua tokala.
Korean[ko]
형의 눈동자가 어느 쪽 손을 응시하는지를 보면 형이 무슨 생각을 하는지 알 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuba’mba tuyuke kintu kyo abena kukeba watalanga ku kuboko kubena kulumbulula kyo abena kukeba.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura a limburure pokutara kewoko lyorulyo ndi lyorumoho.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Jairo wadi songa ngindu zandi muna tala koko kuna ngwizani yo luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Киро сурообузга оң же сол колубузду карап жооп бере алмак.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalisa ye amonisa mposa na ye soki atalisi miso na lobɔkɔ oyo ebongi.
Lozi[loz]
Kacwalo, bo Jairo ne ba talusanga ze ba tokwa ka ku talimela kwa lizoho le li swanela.
Lithuanian[lt]
Šitaip nukreipdamas žvilgsnį į vieną ar kitą ranką, jis galėtų parodyti, ko nori.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, padiye utangila tshianza tshimue udi uleja tshidiye musue.
Luvale[lue]
Kaha akumbulwilenga hakushishika kulivoko limwe lize linemanyinako vyuma ali nakusaka.
Lunda[lun]
Neyi yatala kuchidiilu neteji, neyi yatala kuchimunswa nakaani.
Morisyen[mfe]
Koumsa, li ti pou kapav dir seki li resanti kan li fixe enn lame ladan.
Macedonian[mk]
На тој начин, тој може полесно да ги искаже своите желби.
Maltese[mt]
B’hekk, setaʼ jesprimi dak li xtaq billi jħares fiss lejn l- id it- tajba.
Norwegian[nb]
På den måten kunne han gi uttrykk for hva han ville, ved å fokusere på riktig hånd.
Nepali[ne]
यसरी आँखालाई सही हातमा केन्द्रित गरेर दाइले आफ्नो इच्छा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kungawo, okwa li ha dhamene mo omeho koshikaha hoka ku na eyamukulo lye.
Niuean[niu]
Ti maeke a Jairo ke onoono fakatonutonu ke he lima he tali haana.
Dutch[nl]
Hij kon dan antwoord geven door naar een van de handen te kijken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, bekaveza lokho akufunako ngokujikisela amehlwakhe ngesandleni esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, o be a kgona go bontšha kamoo a ikwago ka gona ka go tsepamiša mahlo a gagwe letsogong la maleba.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, opo alekese etyi ahanda ankho utala ehimbwe kokuvoko kumwe.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔkola ɔkile mɔɔ ɔkulo la ɔlua ɔ nye mɔɔ ɔfa ɔsie ɛsalɛ ne mɔɔ ɔkulo la azo.
Ossetic[os]
Хайройӕн, цы йӕ хъуыди, уый йӕ бон бамбарын кӕнын уыдаид, рахиз къухмӕ кӕнӕ галиу къухмӕ бакӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian naamtaan mi labay to depende ed lima ya nengnengen to.
Papiamento[pap]
Di e manera akí, Jairo por a wak e man korekto i laga nos sa kiko e tabata ke.
Polish[pl]
Jairo mógł wyrażać swoje życzenia, zatrzymując wzrok na którejś z nich.
Portuguese[pt]
Assim, ele podia dizer o que queria por fixar os olhos na mão apropriada.
Rundi[rn]
Aravye ukuboko kw’iburyo yobaye avuze ego, aravye ukw’ibubamfu na kwo akaba avuze oya.
Romanian[ro]
Astfel, când îl întrebăm ceva pe Jairo, el ne răspunde îndreptându-şi privirea spre mâna corespunzătoare.
Russian[ru]
Посмотрев на одну или на другую руку, он мог сообщить о своих потребностях и желаниях.
Sena[seh]
Natenepa, iye mbadakwanisa kulonga pifuno pyace mukuyang’ana nkono unafuna iye.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, lo peut ti fa na e aye so lo ye na bango maboko so ague oko na atënë ti bê ti lo ni.
Sinhala[si]
එතකොට හරි අත දිහා බලලා එයාට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jairo potom môže odpovedať tak, že svoj pohľad zameria na príslušnú ruku.
Slovenian[sl]
Tako je lahko začel izražati svoje želje s tem, da je usmeril pogled proti ustrezni roki.
Samoan[sm]
O lea, e na te faailoa mai lana tali e ala i le tilotilo atu i le lima saʻo.
Shona[sn]
Saka aizoratidza zvaaida nokuramba akatarisa ruoko rwakakodzera.
Albanian[sq]
Kështu mund të shprehë dëshirat duke i fiksuar sytë në dorën përkatëse.
Serbian[sr]
Time što bi gledao u odgovarajuću ruku, Hairo bi stavio do znanja šta želi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te un ben si sortu anu a ben e luku, dan un ben sabi san a ben wani.
Swati[ss]
Ngako-ke, abetawukhona kusho loko lakufisako ngekubuka leso sandla lesifanele.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ne re tla tseba hore na oa lumela kapa oa hana ho latela letsoho leo a le shebileng.
Swahili[sw]
Hivyo angeweza kujibu kwa kuelekeza macho yake katika mkono aliochagua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, angeonyesha kile anataka kwa kukazia macho mukono wenye kufaa.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ፡ ኣዒንቱ ናብታ ዝደለያ ኢድ ብምትኳር ድሌቱ ኺገልጽ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Sa gayon, nasasabi ni Kuya ang gusto niya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nde akakokaka mbuta kɛnɛ kakandakombolaka lo nshikikɛ washo lo lonya lahombama.
Tswana[tn]
Ka jalo go tlhalosa se a se batlang, o ne a tla tlhoma matlho mo seatleng se se tshwanetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iyu watikambiyanga vo wakhumba mwakulereska janja lamaryi pamwenga lamazge.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakali kukonzya kutondezya ncayanda kwiinda mukugamika meso aakwe kujanza lyeelede.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, Jairo inap tokim mipela long samting em i laikim taim em i lukluk long rait o left han.
Turkish[tr]
Böylece gözleriyle bir elimize odaklanarak bize ne istediğini anlatabiliyordu.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a a ta vula leswi a swi lavaka hi ku languta voko leri nga rona ku komba nhlamulo ya yena.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, i wa ta wula lezi a zi lavako hi ku cuwuka woko gi yelanako ni lezi a zi lavako.
Tatar[tt]
Теге яки бу кулга карап, Хайро үз теләкләрен белдерә алды.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakadodoliskanga woko ilo likukolerana na ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai ne tou tagata o fakaasi mai tena manakoga mai te kilo ‵tonu atu ana mata ki te lima tonu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, xuʼ skʼel batel ta batsʼi kʼob mi tana xie xchiʼuk ta tsʼet kʼob mi moʼoj xie.
Ukrainian[uk]
Хайро «казав», чого хоче, зосереджуючи свій погляд на відповідній руці.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa ponduile oku situlula onjongole yaye poku tulukila ovaso aye keka liasuapo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha a tshi kona u sumbedza zwine a zwi ṱoḓa nga u livhisa maṱo awe kha tshanḓa tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh có thể bày tỏ mong muốn của mình bằng cách nhìn vào cánh tay thích hợp.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, wayeye asijonge ntsho isandla asikhethayo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ibi tó bá tẹjú mọ́ ló máa jẹ́ ká mọ ohun tó fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga maʼ gunda biénedu xi racalaʼdxiʼ Jairo.
Chinese[zh]
我们看看他的眼睛盯着哪只手,就能知道他的答案和意愿了。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela wayekwazi ukuveza izifiso zakhe ngokugxilisa amehlo akhe esandleni esifanele.