Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het ander individue wat van geboorte af met gunstige omstandighede geseën is, verkwis wat hulle gehad het en nie hulle volle potensiaal ontwikkel nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ከተወለዱበት ጊዜ አንስቶ የነበሯቸውን በርካታ አጋጣሚዎች በአግባቡ ሳይጠቀሙባቸው በመቅረት እንደሚጠበቅባቸው መኖር የተሳናቸው ግለሰቦች አሉ።
Arabic[ar]
وفي المقابل، هنالك افراد آخرون منعم عليهم كثيرا بفرص مؤاتية من الولادة لكنهم بدَّدوا ما لديهم وفشلوا في الاستفادة من كل مقدراتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an ibang indibiduwal na abunda sa bentaha kan mamundag sinayang an nasa sainda asin dai ginamit an saindang lubos na potensial.
Bemba[bem]
Lelo bambi abafyelwe na mashuko ayengi balyonawile ifyo bakwete kabili balifililwe ukubomfya bwino amaka yabo.
Bulgarian[bg]
И обратно, други хора, които са богато благословени с предимства по рождение, прахосват това, което имат, и не успяват да използуват пълните си възможности.
Bislama[bi]
Defren nao, sam narafala man we oli bon long famle we i rij, oli no yusumgud ol samting we oli gat mo from samting ya oli lusum bighaf blong olting ya.
Bangla[bn]
আবার, এমন লোকেরাও আছেন যারা জন্ম থেকেই অনেক কিছু পেয়েছেন কিন্তু তা জলে ফেলেছেন আর সেগুলো পুরোপুরি ব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, ang ubang mga indibiduwal nga dagayang nakadawat ug mga bentaha sukad sa pagkatawo nag-usik-usik sa ilang nabatonan ug napakyas sa paggamit sa ilang bug-os nga potensiyal.
Chuukese[chk]
Nge pwal ekkoch mi eani chommong mettoch me le uputiuer ra fen asolapa minne mi nom rer me rese ffori minne ra tufich ngeni.
Czech[cs]
A obráceně jiní lidé, kteří měli od narození mnoho výhod, promrhali to, co měli, a nedokázali plně využít svých schopností.
Danish[da]
Omvendt har nogle der havde mange fortrin fra fødselen af, ødslet det hele bort ved at lade deres evner gå til spilde.
German[de]
Umgekehrt haben andere, die von ihrer Geburt her alle Trümpfe in der Hand hatten, ihre Chancen verspielt, statt sie voll zu nutzen.
Ewe[ee]
Le go bubu me hã la, ame aɖewo siwo nu nyo na tso wo dziɣi la gblẽ nusiwo nɔ wo si la dome eye womete ŋu wɔ ŋutete si nɔ wo si la ŋudɔ bliboe o.
Efik[efi]
Ke edide isio, mbon eken oro ẹkenọde n̄kpọ uwak uwak toto ke emana ẹma ẹtahade se mmọ ẹkenyenede ẹnyụn̄ ẹkpu ndida ofụri ukeme mmọ nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Αντίστροφα, άλλα άτομα, τα οποία ήταν πλούσια προικισμένα με διάφορα πλεονεκτήματα από τότε που γεννήθηκαν, σπατάλησαν αυτά που είχαν και δεν κατάφεραν να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητές τους.
English[en]
Conversely, other individuals richly blessed with advantages from birth squandered what they had and failed to live up to their full potential.
Spanish[es]
Por otro lado, personas que gozaron de muchas ventajas desde su nacimiento, derrocharon lo que tenían y no supieron aprovechar todo su potencial.
Estonian[et]
Ja vastupidi teised, keda on sünnipäraselt õnnistatud paljude eelistega, on raisanud selle, mis neil on olnud, ega ole kõiki oma võimalusi ära kasutanud.
Persian[fa]
و چه بسیار بودهاند کسانی که از بدو تولد از تواناییهای بسیاری برخوردار بوده، لیکن تواناییهای بالقوهٔ خود را به باد فنا دادند و ذرهای از آنها استفاده نبردند.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut, jotka ovat saaneet syntyessään paljon, ovat tuhlanneet sen mitä heillä on ollut, eivätkä he ole tarttuneet mahdollisuuksiinsa.
French[fr]
Inversement, d’autres individus abondamment dotés d’avantages dès leur venue au monde ont gaspillé ce qu’ils avaient en n’exploitant pas tout leur potentiel.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi krokomɛi ni ajɔɔ amɛ kɛ nibii babaoo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi lɛ efite nɔ ni amɛyɔɔ lɛ, ni amɛnyɛɛɛ amɛtsu he nii.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יש שנולדו עם יתרונות רבים, אבל הכל ירד לטמיון משום שלא ניצלו את האפשרויות שעמדו לרשותם.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang iban nga mga indibiduwal nga ginpakamaayo sing bugana sang bentaha kutob sa pagkabun-ag nag-uyang sang kon ano ang yara sa ila kag wala gingamit ang ila bug-os nga ikasarang.
Croatian[hr]
Suprotno tome, drugi pojedinci koji su već od rođenja bili bogato obdareni različitim prednostima potratili su to što su imali i nisu u potpunosti iskoristili svoje mogućnosti.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mások, akik születésüktől fogva előnyökkel áldattak meg, elpazarolták, amijük volt, és elmulasztották teljes mértékben kihasználni a lehetőségeiket.
Armenian[hy]
Եվ ընդհակառակը, ոմանք, առերեւույթ, հաջողության հասնելու բոլոր հնարավորություններն ունենալով հանդերձ, անտեղի վատնել են իրենց ընդունակությունները եւ չեն կարողացել ամբողջությամբ օգտվել իրենց տրամադրության տակ եղած հնարավորություններից։
Western Armenian[hyw]
Ասոր հակառակը, ուրիշներ, որոնք իրենց ծնունդին շատ առաւելութիւններ ունէին, իրենց ունեցածը վատնեցին եւ իրենց բոլոր հնարաւորութիւնները գործածելու մէջ թերացան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang lain yang sejak lahir diberkati dengan limpah menghambur-hamburkan apa yang mereka miliki dan gagal memanfaatkan sepenuhnya potensi mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, adda dagiti tattao a nagsayaat ti kasasaadda manipud pannakayanakda ngem di umiso ti panangusarda iti adda kadakuada ken saanda nga inaramid ti amin a kabaelanda.
Italian[it]
Viceversa altri, riccamente avvantaggiati dalla nascita, hanno sperperato ciò che avevano e non hanno sfruttato appieno il loro potenziale.
Japanese[ja]
対照的に,生まれながらにして有利な立場にありながら,持っているものを無駄にし,自分の能力を最大限に生かせなかった人もいます。
Georgian[ka]
ამის საწინააღმდეგოდ, ზოგმა, ვინც უფრო ნიჭიერი დაიბადა, ყურადღება არ მიაქცია იმას, რაც ჰქონდა და სრულად ვერ გამოიყენა თავისი შესაძლებლობები.
Kongo[kg]
Kansi, kele dyaka ti bantu yankaka yina kevandaka ti bima mingi tuka lubutuku na bo, kansi bo kesadilaka yo ve mbote mpi yo sadisaka bo ve na kuzinga luzingu mosi ya kyese.
Kazakh[kk]
Керісінше, жетістіктерге жетуге барлық жағдайы бар болып көрінген кейбір адамдар өз меншігіндегілерін талан-таражға салып, мүмкіндіктерін толық пайдалана алмады.
Korean[ko]
그와는 반대로, 매우 유리한 환경에서 태어나는 축복을 누린 사람들도 자신이 가진 것을 헤프게 사용하여 자신의 잠재력을 온전히 활용하지 못하는 경우가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар төрөлгөндө көптөгөн артыкчылыктарга ээ болушса да, жөндөмдүүлүктөрүн бекерге зарпташат жана аларды толук колдоно алышпайт.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu oyo bayaki kokuta bomɛngo, basalelaki yango malamu te mpe bazwelaki yango mpenza litomba te.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, batu ba bañwi be ne ba na ni limbuyoti ze ñata ku zwa fo ba pepelwa ne ba sinya-sinyize ze ne ba na ni zona mi ne ba palezwi ku sebelisa buikoneli bwa bona ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kiti asmenys nuo gimimo buvo kur kas pranašesni, bet iššvaistė, ką turėjo, ir nepasinaudojo visomis galimybėmis.
Luvale[lue]
Kaha nawa veka vaze vasemukilile muuhando venyekelenga luheto lwavo jino vanasuvala.
Latvian[lv]
Savukārt citi, kas kopš dzimšanas bijuši bagātīgi apveltīti ar dažādām priekšrocībām, ir izšķērdējuši to, kas viņiem ir bijis, un nav pilnībā izmantojuši savas potenciālās iespējas.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, fa misy olona hafa nanana be, fony izy teraka, nefa nandanilany foana izay zavatra nananany, ary tsy nampiasa ny fahafahany feno.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo juõn, kajjojo armij ro jet rar kajerammõn ir kin tokjen ko remõn jen ke rar lotak ak rar jerwane men eo ear wõr ibbeir im rar likjap in kajerbal aolepen tokjeir.
Macedonian[mk]
И обратно, други поединци кои биле богато благословени со предности при раѓањето, го потрошиле она што го имале и пропуштиле да го искористат целиот свој потенцијал.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ജന്മനാ വളരെ ലഭിച്ച വ്യക്തികൾ തങ്ങൾക്കുള്ളതു ധൂർത്തടിച്ച്, തങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പൂർണമായി വിനിയോഗിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട കേസുകളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि असेही काही जण होते ज्यांच्या पायाशी सुख लोळण घेत होते तरीही त्यांनी त्याकडे दुर्लक्ष करून परिस्थितीचा सदुपयोग करून घेतला नाही.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, individwi oħrajn li kienu mberkin b’ħafna vantaġġi mit- twelid ħlew dak li kellhom u m’għamlux użu mill- potenzjal kollu tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ဖက်မှကြည့်ပြန်လျှင် အခွင့်ထူးစွာဖြင့် မွေးဖွားလာသူအချို့သည် သူတို့၏အလားအလာကို အပြည့်အဝအသုံးမချဘဲ မိုက်မဲစွာပြုမူပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omvendt finnes det mange som fra fødselen av var rikt begunstiget med fordeler, men som har skuslet bort det de hadde, og unnlatt å utnytte sine muligheter best mulig.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, जन्मँदा नै विशेष खुबी पाएका व्यक्तिहरूले भने त्यसको परवाह नगरेर पूर्ण सदुपयोग गरेका छैनन्।
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ko lautolu takitokotaha ne muhu koloa mai he fanauaga kua fakahanoa e tau mena ha lautolu mo e kaumahala ke fakaaoga fakamitaki ai.
Dutch[nl]
Omgekeerd hebben anderen die vanaf de geboorte rijkelijk gezegend waren met voordelen, verkwist wat zij hadden en hun mogelijkheden niet ten volle benut.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, batho ba bangwe bao ba ilego ba šegofatšwa ka mo go humilego ka mehola go tloga bjaneng ba ile ba senya seo ba bego ba e-na le sona, gomme ba palelwa ke go phelela dilo tšeo ba bego ba ka kgona go di dira ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena omwe anali ndi mwayi waukulu chibadwireni anasakaza zomwe anali nazo nalephera kugwiritsa bwino ntchito mphatso zawo zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ-ਖ਼ਰਚੀ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin otro hende cu a nace cu tur tipo di bentaha, i a malgastá loke nan tabatin, sin logra alcansá nan pleno potencial.
Polish[pl]
I na odwrót — osoby od urodzenia uprzywilejowane czasem marnowały swe dary i nie w pełni wykorzystywały swe możliwości.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin paiamwahu sangete ahnsou me re ipwidi kin kalusala dahme re ahneki oh sohte kak pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Inversamente, outros abençoados com ricas vantagens desde o nascimento desperdiçaram o que tinham e deixaram de viver à altura do seu pleno potencial.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, abandi bantu bahezagiwe bakagira ivyiza vyinshi bakivuka, barasesaguye ivyo bari bafise, maze bananirwa gukoresha ivyo bari bafise vyose.
Romanian[ro]
Alţi oameni binecuvântaţi din plin la naştere cu avantaje au irosit ceea ce au avut şi nu şi-au folosit întregul lor potenţial.
Russian[ru]
И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, abandi bantu bavutse bafite uburyo bwinshi cyane bwo kuba bagira icyo bageraho, basesaguye ibyo bari bafite kandi bananirwa gukoresha neza ubushobozi bwabo bwose.
Slovak[sk]
Naproti tomu iní ľudia, bohato požehnaní výhodami od narodenia, premrhali to, čo mali, a nevyužili plne svoje možnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so posamezniki, ki so bili že ob rojstvu bogato obdarjeni z raznimi prednostmi, zapravili, kar so imeli, in niso izkoristili vseh svojih zmožnosti.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o tagata ua faamanuiaina i ni manuia e tele talu ona fananau mai, ua latou faamaumau mea na latou maua ma lē taulau ai ona latou faaaogā lelei mea e tele sa ono iai ia i latou.
Shona[sn]
Zvakapesana neizvozvo, vamwe vakakomborerwa nezvinhu zvakawanda kubva pavakaberekwa vakapambadza zvavaiva nazvo ndokutadza kuita zvavaigona kuita chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Në të kundërt, individë të tjerë, të cilët u bekuan me shumë përparësi kur lindën, e shpërdoruan atë që kishin dhe nuk ia dolën të përdornin të gjithë potencialin e tyre.
Serbian[sr]
I obrnuto, druge osobe koje su od rođenja bile obilno blagoslovljene nekim prednostima proćerdale su ono što su imale i propustile da u potpunosti žive prema svojim mogućnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, tra sma di kisi furu winimarki di den ben gebore ben frumorsu san den ben abi èn no ben man gebroiki san den ben abi dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba bang ba neng ba hlohonolofalitsoe ka melemo e itseng ha ba hlaha, ba sentse seo ba neng ba e-na le sona ’me ba hlōleha ho se sebelisa hamolemo kamoo ba neng ba ka khona.
Swedish[sv]
Omvänt finns det sådana som är rikt välsignade med en talang från födseln men som inte har använt den och därmed misslyckats i att leva upp till sin fulla förmåga.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, watu wengine ambao walizaliwa katika hali bora sana wamefuja vitu walivyokuwa navyo, wakashindwa kutumia uwezo wao kikamili.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, జన్మతః ఎంతో ప్రతిభతో ఆశీర్వదించబడిన ఇతరులు తమకున్న దాన్ని చేజార్చుకుని తమ సామర్థ్యాన్ని తగిన విధంగా ఉపయోగించుకోవడంలో విఫలమయ్యారు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน บุคคล อื่น ที่ มี พรสวรรค์ เหลือ ล้น ด้วย ข้อ ได้ เปรียบ ต่าง ๆ ตั้ง แต่ เกิด นั้น ได้ ผลาญ สิ่ง ที่ ตน มี และ ไม่ ได้ ใช้ ประโยชน์ จาก ศักยภาพ ทั้ง สิ้น ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, sinayang ng ibang tao na saganang pinagpala mula sa pagsilang ang anumang taglay nila at hindi nila ginamit ang kanilang ganap na potensiyal.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba bangwe ba ba ileng ba nna lesego thata go tloga boseeng jwa bone ba ile ba senya dilo tse ba neng ba na le tsone mme ba palelwa ke go dirisa bokgoni jwa bone ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fa‘ahinga tāutaha kehe ne tāpuekina lahi ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga mei honau fanau‘í kuo nau toloveka‘aki ‘a e me‘a na‘a nau ma‘ú pea ‘ikai lava ke ngāue‘aonga‘aki ‘enau malava kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibantu bamwi ibakazyalwaa zipego zinji teebakazibelesya kabotu, elyo teebakazuzikizya zyoonse nzyobakali kukonzya kucita mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela, taim mama i karim ol, ol i holim planti gutpela samting, tasol ol i lusim nating ol dispela samting na ol i no mekim bikpela wok long save bilong ol.
Turkish[tr]
Öte yandan, doğuştan geniş imkânlara sahip olmalarına rağmen, bunları heba eden ve erişebilecekleri potansiyelleri tam olarak kullanamayan kişiler de vardır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vanhu van’wana lava katekisiweke hilaha ku fuweke hi swilo leswinene loko va velekiwa va tlange hi leswi a va ri na swona ivi va tsandzeka ku tirhisa vuswikoti bya vona hilaha ku teleke.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, nnipa bi wɔ hɔ a wɔmaa wɔn pii wɔ awo mu nanso wɔsɛee nea wɔwɔ no ma wɔamfa anni dwuma ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
I te tahi roa ’‘e pae, ua haamâu‘a te feia i fana‘o i to ratou fanauraa ra i ta ratou tufaa e aita ratou i manuïa i te faaohiparaa i ta tatou mau ravea.
Ukrainian[uk]
І навпаки: чимало з тих, хто від народження отримав щедрі благословення, розтратили все, що мали, так і не використавши сповна свого потенціалу.
Umbundu[umb]
Pole, vamue va sumuluisua calua lokuvelapo tunde kokucitiwa va pañula eci ovo vakuete kuenda va pumba okukala lomuenyo toke vepondolo liavo liapama.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe ʼi ai te hahaʼi neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe foaki age ʼi tonatou temi tupu, kae neʼe nātou maumauʼi te ʼu meʼa ʼaia ʼo mole nātou fakaʼaogaʼi fakalelei.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abanye abantu abazalelwa kwiimeko ezitofo-tofo baye bathsafaza ngoko babenako baza abakusebenzisa ngokunengenelo.
Yapese[yap]
Tin nib math’ keru’ riy, e aram boch e girdi’ ni yad ba flaab u nap’an ni kan gargelnagrad e kar adbeyed e n’en ni bay rorad ma dar fanayed e re nem nrogon.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sì rèé, tó jẹ́ pé ilé ọlá, ilé ọlà la bí wọn sí, wọ́n ti fi gbogbo ogún wọn polúkúrúmuṣu, wọn ò sì lo ẹ̀bùn tí wọ́n ní dáadáa.
Chinese[zh]
在另一方面,有些人虽然生来得天独厚,却将潜能白白浪费掉了,结果大失所望。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abanye abantu ababebusiswe ngokucebile ngamathuba amahle kusukela bezalwa, bakusaphaza lokho ababenakho futhi bahluleka ukuwasebenzisa ngokugcwele amakhono abo.