Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова чувствителен.
Bosnian[bs]
O, nemoj biti tako jebeno osjetljiv.
Czech[cs]
Nebuď tak zatraceně sentimentální.
German[de]
Jetzt sei nicht so empfindlich.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
English[en]
Oh, don't be so fucking sensitive.
Spanish[es]
No seas tan sensible.
Estonian[et]
Ära ole nii tundlik.
Finnish[fi]
Älä nyt ala hempeilemään.
French[fr]
Sois pas aussi sensible.
Hebrew[he]
אל תהיה כזה רגיש.
Croatian[hr]
O, nemoj biti tako jebeno osjetljiv.
Hungarian[hu]
Ó, ne légy olyan kurva érzékeny.
Indonesian[id]
Oh, jangan terlalu sensitif.
Italian[it]
Oh, non essere cosi'sensibile.
Dutch[nl]
Doe niet zo gevoelig.
Polish[pl]
Nie bądź taki wrażliwy.
Portuguese[pt]
Não sejas tão sensível.
Romanian[ro]
Oh, nu fi atât de al naibii de sensibil.
Russian[ru]
Не будь таким, бля, обидчивым.
Serbian[sr]
Nemoj da budeš tako jebeno osetljiv.
Swedish[sv]
Var inte så jävla känslig.
Turkish[tr]
Bu kadar duygusal olma.
Vietnamese[vi]
Ồ đừng có nhạy cảm thế