Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof behels dus ’n vaste oortuiging—wat op onweerlegbare bewyse gegrond is—dat onsigbare dinge bestaan.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 1) በመሆኑም እምነት በማይታበሉ ማስረጃዎች ላይ ተመሥርቶ ስለማይታዩት ነገሮች በጽኑ ማመንንም ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) فالايمان يشمل تصديقا قويا — مؤسسا على ادلة لا تقبل الجدل — لأمور لا تُرى.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:1) Huli kaini, kabale sa pagtubod an makosog na paniniwala —basado sa dai mapahihimutikan na ebidensia —sa mga bagay na dai naheheling.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:1) E co, icitetekelo cisanshamo ukusumina kwakosa mu fintu ifishimonwa kabili kwashimpwa pa bushinino bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1, NW) Следователно вярата включва силно убеждение — основано на неопровержими доказателства — в невидими неща.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:1) Taswe, bilif i joen wetem fasin ya we yumi putum tingting blong yumi i strong long wan samting we yumi no luk—be i gat pruf se samting ya i stap.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১) তাই, বিশ্বাসের সঙ্গে অদৃশ্য বিষয়ের ওপর শক্তিশালী আস্থা জড়িত যার পিছনে অকাট্য প্রমাণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Busa, ang pagtuo naglakip sa lig-ong pagtuo —nga gipasukad sa dili-malalis nga pamatuod —sa mga butang nga wala makita.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:1) Iwe, a kapachelong lon luku ach achifoua och poraus —mi alongolong won pisekin annet esap tongeni talo —ussun mettoch sise tongeni kuna.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Víra tedy zahrnuje pevné přesvědčení o neviditelných věcech — přesvědčení založené na nezvratných dokladech.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Troen er altså en stærk overbevisning om ting der ikke ses.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:1) Eyata xɔse fia be nusiwo womekpɔna o ƒe kakaɖedzi sẽŋu—si wotu ɖe kpeɖodzi matrɔmatrɔwo dzi—nanɔ ame si.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:1, NW) Ntem, mbuọtidem esịne ọkpọsọn̄ edinịm se owo mîkwe—ọkọn̄ọde ke uyarade owo mîkemeke ndifan̄a.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1) Επομένως, η πίστη περιλαμβάνει ισχυρή πεποίθηση —βασισμένη σε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις— σε πράγματα που δεν βλέπονται.
English[en]
(Hebrews 11:1) Hence, faith includes a strong belief —based on irrefutable evidence— in unseen things.
Spanish[es]
Por tanto, la fe incluye una creencia firme en cosas no vistas, creencia que se apoya en pruebas irrefutables.
Estonian[et]
Seega käib usu juurde kindel, vääramatutele tõenditele tuginev veendumus nähtamatutes asjades.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۱) بنابراین، ایمان به معنی اعتقادی قوی—مبتنی بر شواهدی انکارناپذیر—به چیزهایی است که هنوز واقع نشدهاند.
Finnish[fi]
Se on siis kumoamattomiin todisteisiin perustuvaa lujaa luottamusta näkymättömiin asioihin.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:1) O koya gona, e vauci ena vakabauta na inuinui dei —yavutaki ena ivakadinadina sega ni vakalasui rawa —ena veika tawarairai.
French[fr]
” (Hébreux 11:1). La foi est donc une croyance ferme, appuyée sur des faits irréfutables, en des choses invisibles.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:1) No hewɔ lɛ, hemɔkɛyeli ni mli wa he hiaa waa—nɔ ni damɔ nɔ ni anyɛŋ aje he ŋwane nɔ—yɛ nibii ni anaaa mli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:1) Mangaia are te onimaki e nanona naba tauan te koaua—ae boto i aon bwaai ni kakoaua aika a aki kona ni kakeweaki—i aon bwaai aika a aki nonoraki.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૧) એથી, જોઈ ન શકીએ એવી નક્કર બાબતોમાં માનવું, એ વિશ્વાસ છે—જે નકારી ન શકાય એવા પુરાવા પર આધારિત છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:1) Enẹwutu, yise bẹ nuyise sinsinyẹn de hẹn—he sinai do kunnudenu he ma sọgan yin apadana ji—yèdọ to nuhe ma yọnmọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:1) Saboda haka, bangaskiya ta haɗa da imani mai ƙarfi—tabbatattun shaida—a al’amura da ba a gani ba.
Hebrew[he]
האמונה כרוכה אפוא בביטחון מלא — המבוסס על הוכחות שאין להפריכן — בדברים בלתי נראים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:1) इसलिए विश्वास में यह बात शामिल है कि ऐसी अनदेखी वस्तुओं पर गहरी आस्था रखना जिनका ठोस प्रमाण हो।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Busa, ang pagtuo nagalakip sing isa ka mabaskog nga pagpati —pasad sa di-mapanghiwala nga pamatuod —sa di-makita nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:1) Unai dainai, abidadama ena anina ta be matana amo ita itaia lasi gaudia be —ta ese ia hakoikoia diba lasi dainai —ita abia dae goada.
Croatian[hr]
Stoga možemo reći da vjera uključuje snažno vjerovanje — temeljeno na neoborivim dokazima — u stvari koje se ne mogu vidjeti.
Hungarian[hu]
A hit tehát cáfolhatatlan bizonyítékokon alapuló, erős meggyőződés a nem látható dolgok felől.
Western Armenian[hyw]
1) Հետեւաբար, հաւատքը իր մէջ կ’ընդգրկէ անտեսանելի բաներու անժխտելի ապացոյցին վրայ հիմնուած զօրաւոր համոզում։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Jadi, iman mencakup kepercayaan yang kuat —didasarkan atas bukti-bukti yang tak dapat disangkal —akan perkara-perkara yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:1) N’ihi ya, okwukwe na-agụnye ikwenyesi ike—na-adabere n’ihe àmà a na-apụghị ịgbagha agbagha—n’ihe ndị a na-ahụghị anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1) Gapuna, ti pammati kakuykuyogna ti napigsa a panamati —a naibasar iti di mabalusingsing nga ebidensia — kadagiti di makita a banag.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Trú felur þannig í sér sterka sannfæringu um það sem ekki sést, sannfæringu sem byggist á óhrekjandi sönnunargögnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:1) Fikiere, ẹrọwọ u kugbe evaifihọ egaga—onọ u wo owọ fihọ imuẹro egaga—kpahe eware nọ a te ruẹ hẹ.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) Perciò la fede include il credere fermamente — sulla base di prove inconfutabili — in cose non viste.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)ですから,信仰には,目に見えない事柄に対する反駁できない証拠に基づいた強い信念が包含されています。
Kongo[kg]
(Baebreo 11: 1, NW) Na yo, lukwikilu ketendula kuvanda na kundima ya ngolo yina mesimbama na kyeleka ya muntu lenda kubuya ve, disongidila na mambu yina kemonanaka ve.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:1) ಆದುದರಿಂದ, ನಿರಾಕರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪುರಾವೆಯ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಅದೃಶ್ಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 11:1) 그러므로 믿음에는 보이지 않는 것들에 대한—반박할 수 없는 증거에 근거한—강한 신념이 포함됩니다.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:1, NW) Bwe kityo, okukkiriza kutwaliramu okukkiriza okw’amaanyi —okwesigamiziddwa ku bujulizi obukakafu —mu bintu ebitalabika.
Lingala[ln]
(Baebele 11:1, NW ) Yango elingi koloba ete kondima esɛngi kozala na elikya makasi, elikya oyo esimbami na bilembeteli ya solosolo, na makambo oyo ezali komonana te.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1) Kacwalo, tumelo i ama sepo ye tiile—ye tomile fa bupaki tota—mwa lika ze sa bonwi.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:1) I kyabine, lwitabijo lulombanga kwikala na lukulupilo lukomo—lwimanine pa bukamoni bwabinebine—mu bintu byampikwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:1) Nanku didi diumvuija dituishibua dikole didi dishindamene pa bijadiki bidi kabiyi kutonkola bua malu adi kaayi amueneka.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:1) Ngachize lufwelelo lwasaka mutu kwitava chikupu—chapendamina haunjiho wambwende—wavyuma twahona kumona.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:1.) Tātad ticība ir saistīta ar stipru, uz neapstrīdamiem pierādījumiem balstītu pārliecību par to, kas nav redzams.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1, NW ). Noho izany, ny finoana dia midika hoe mino mafy — miorina amin’ny porofo tsy azo lavina — ny fisian’ny zavatra tsy hita.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:1) Kin men in, tõmak ej kitibuj tõmak eo ekajur —ej bedbed ion kamol ko ralikar—kin men ko jejjab maroñ lo kin mejed.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1, NW) അതിനാൽ, വിശ്വാസത്തിൽ കാണാത്ത കാര്യങ്ങളിലുള്ള—അനിഷേധ്യമായ തെളിവിൽ അധിഷ്ഠിതമായ—ശക്തമായ ബോധ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:1, NW) Woto yĩnga, tẽ rat n yeelame me tɩ f tall tẽeb sẽn tar pãng wʋsg sẽn yẽbg kaset b sẽn pa tõe n kɩɩs zugu, yɛl b sẽn pa ne zutu.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१) यास्तव, विश्वास म्हणजे अदृश्य गोष्टींवर ठोस पुराव्यासह असणारा दृढ विश्वास होय.
Maltese[mt]
(Lhud 11: 1, NW) Għalhekk, il- fidi tinkludi twemmin sod—ibbażat fuq evidenza li ma tistax tiġi miċħuda—f’affarijiet li ma jidhrux.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Det er altså snakk om en sterk tro på usynlige ting på grunnlag av ugjendrivelige beviser.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१) यसर्थ, अकाट्य प्रमाणको आधारमा नदेखेका कुराहरू पत्याउनु भनेको विश्वास हुनु हो।
Niuean[niu]
(Heperu 11:1) Ti, ko e tua kua putoia ai e talitonu malolo—ne fakave ke he fakamoliaga nakai taumaleku—ke he tau mena nakai kitia.
Dutch[nl]
Het juiste soort van geloof houdt dus een krachtig geloof — gebaseerd op onweerlegbare bewijzen — in onzichtbare dingen in.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:1) Ka gona, tumelo e akaretša tumelo e tiilego—yeo e theilwego bohlatseng bjo bo sa ganetšegego—dilong tšeo di sa bonwego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1) Motero, chikhulupiriro chimaphatikizapo chiyembekezo chachikulu chozikidwa pa umboni wotsimikizirika bwino wokhudza zinthu zosaoneka.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1) ਇਸ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਠੋਸ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:1) Kanian, say pananisia et laktipen toy mabiskeg a panisia ed agnanengneng iran bengatla, a nibase ed agnasuppiat ya ebidensia.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:1) P’esei, fe ta incluí un creencia firme—basá riba evidencia irefutabel—den cosnan cu bo no ta mira.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:1) Dastawe, faith hem garem strongfala biliv—wea garem pruv wea hard for denyim—long samting wea iumi no lukim yet.
Polish[pl]
A zatem wiara to między innymi mocne przekonanie — oparte na niezbitych dowodach — o istnieniu rzeczy, których nie można zobaczyć.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:1) Ihme kahrehda, pwoson kin iangete kamehlele —me kin poahsoanda pohn mehn kadehde kan me sohte peikidpe —nan mehkan me soh sansal.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) Portanto, a fé inclui uma crença forte — baseada em evidência irrefutável — em coisas não vistas.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:1) Ni co gituma twovuga yuko mu kwizera harimwo n’ukwemera gukomeye ibintu bitabonwa, gushingiye ku bimenyamenya ntaharirwa.
Romanian[ro]
Aşadar, credinţa presupune o încredere puternică — bazată pe dovezi incontestabile — în lucruri care nu se văd.
Russian[ru]
Поэтому вера подразумевает крепкую убежденность, основанную на неопровержимых доказательствах,— убежденность в том, что невидимо.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:1) එබැවින් ඇදහිල්ල යනු නොදකින දේවල් ගැන තිබෙන ස්ථිර විශ්වාසයකි. එය ගොඩනඟා ඇත්තේ බිඳහෙළිය නොහැකි සාක්ෂි මතය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) K viere teda patrí pevné presvedčenie o neviditeľných veciach — presvedčenie založené na nezvratných dôkazoch.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1) Vera torej zajema močno verovanje v nevidne stvari, in to na temelju neovrgljivih dokazov.
Samoan[sm]
(Eperu 11:1) O lea la, o le faatuatua e aofia ai le talitonuga malosi—e faavae i faamaoniga maumaututū—i mea e lē vaaia.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1) Saka, kutenda kunosanganisira kudavira kwakasimba—kwakavakirwa pauchapupu husingarambiki—mune zvinhu zvisingaonekwi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1, BR) Kështu, besimi përfshin një bindje të fortë në gjërat që nuk janë parë, të bazuar në dëshmi të pamohueshme.
Serbian[sr]
Prema tome, vera uključuje snažno verovanje u nevidljive stvari — zasnovano na neoborivim dokazima.
Sranan Tongo[srn]
So bun, bribi na wan tranga frutrow — di gron tapu krin buweisi — na ini sani di wi no man si.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1) Kahoo, tumelo e akarelletsa ho kholoa ho matla—ho thehiloeng bopaking bo sa belaetseng—linthong tse sa bonoeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) Ja, tro inbegriper en övertygelse, en stark tro — grundad på ovedersägliga bevis — på det osynliga.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Kwa hiyo, imani inatia ndani itikadi yenye nguvu—inayotegemea uthibitisho usiokanushika—katika mambo yasiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:1) Kwa hiyo, imani inatia ndani itikadi yenye nguvu—inayotegemea uthibitisho usiokanushika—katika mambo yasiyoonekana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1, NW) ஆகவே, விசுவாசம் என்பது —பலமான அத்தாட்சிகளின் அடிப்படையில் —காண முடியாதவற்றை உறுதியாய் நம்புவதாகும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) ఖండించలేని రుజువును ఆధారం చేసికొని, కనిపించని విషయాలను గట్టిగా నమ్మడం కూడా విశ్వాసంలో ఇమిడి ఉంది.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:1) ስለዚ: እምነት ክበሃል ከሎ ኣብ ዘይርአ ነገራት ጽኑዕ ኣቕዋም ምህላው ማለት ኢዩ፣ እዚ ኸኣ ክንጸግ ኣብ ዘይከኣል መርትዖ እተመስረተ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:1) Sha nahan yô, jighjigh u nan jim yô ka u nan akaa—a a fatyô u tunan avindir a á ga la jighjigh—akaa á i gem i lu u̱ a fatyô u nengen a a ga yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Kaya, kalakip sa pananampalataya ang matibay na paniniwala —salig sa di-matututulang katibayan —sa mga bagay na di-nakikita.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 11:1, NW) Ɔnkɔnɛ, monga la mbetawɔ kɛdikɛdi monga l’eshikikelo ka wolo, oma lo tolembetelo ta shikaa, lo akambo wahɛnama.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Ka jalo, tumelo e akaretsa go nna le tumelo e e nonofileng mo dilong tse di sa bonaleng—e e theilweng mo bosuping jo bo ka se kang jwa ganediwa.
Tongan[to]
(Hepelu 11:1) Mei hení, ‘oku kau ki he tuí ha tui mālohi —makatu‘unga ‘i he fakamo‘oni ta‘ealafakakikihi‘i —‘i he ngaahi me‘a ta‘ehāmai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 11:1, Ci) Aboobo, ilusyomo lwini-lwini lulijatikizidwe lwalo iluyeeme aabumboni butakwe bukazye ibwamu zintu zitalibonyi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) Olsem na wanpela insait bilong dispela tok bilip, i olsem yumi bilip strong long ol samting em ai bilong yumi i no inap lukim —tasol ol samting i kamapim klia tru olsem dispela bilip i gat as bilong en.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:1) Bu nedenle iman, görünmeyen şeylere duyulan, ancak çürütülemez kanıtlara dayanan güçlü bir inancı içerir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Hikwalaho, ripfumelo ri katsa ku kholwa swinene—loku sekeriweke eka vumbhoni lebyi nga kanetekiki—eka swilo leswi nga vonakiki.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:1) Tenā la, e aofia i te fakatuanaki a te talitonu malosi—telā e fakavae ki fakamaoniga mautinoa—ki mea kolā e se lavea ki mata.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:1) Ne saa nti, gyidi hwehwɛ sɛ obi nya nneɛma a wontumi nhu—a egyina adanse a edi mu so—mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1) Ua taaihia ïa i te faaroo te hoê tiaturiraa puai—niuhia i nia i te papuraa patoi-ore-hia—i te mau mea itea ore.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло назвав віру «запорукою того, чого сподіваємося,— доказ речей невидимих» (Євреїв 11:1, Хом.).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:1) Omo liaco, vekolelo muakongela oku tava kumue kuocili−kukuete ociseveto cuvangi umue ulimbukiwa−kovina ka vi moleha lovaso.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱) لہٰذا، ایمان میں اندیکھی چیزوں کی بابت—ناقابلِتردید شہادت پر مبنی—مضبوط اعتقاد شامل ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:1) Nga zwenezwo, lutendo lu katela u tenda nga ho khwaṱhaho —zwo thewaho kha vhuṱanzi vhu sa hanedzei— kha zwithu zwi sa vhonwi.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:1) Vì vậy, đức tin bao hàm sự tin tưởng mãnh liệt—dựa trên chứng cớ không thể chối cãi—vào những điều không nhìn thấy được.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:1) Salit, an pagtoo nag-uupod han marig-on nga pagsarig —nga basado ha marig-on nga ebidensya —ha diri-nakikita nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:1) Koia, kapau ʼe kita tui pea ʼe kita tui anai ki he ʼu meʼa fakapulipuli kae ʼe ʼi ai tona ʼu fakamoʼoni lelei.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Ngenxa yoko, ukholo luquka ukukholelwa ngokuqinileyo—ngokusekelwe kubungqina obungenakuphikiswa—kwizinto ezingabonwayo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:1) Ere, ra nge michan’um ma ba t’uf ni nge pagan’um —ko pi n’en ndarmu guy.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1) Nítorí náà, ohun tó tún wé mọ́ ìgbàgbọ́ ni pé kí nǹkan tí èèyàn ò fojú rí dáni lójú dáadáa nítorí ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro tó wà lọ́wọ́ ẹni.
Chinese[zh]
希伯来书11:1)由此可见,信心是建基于无可反驳的证据,并对未见的事怀有坚强的信念。
Zande[zne]
(AEbere 11:1) Sidu, idapase nakoda nyanyaki ida—nga gu du mburuhe rii gu gopai adunga kango ho tini ya—rogo agu apai i abinga ha ya.
Zulu[zu]
(Heberu 11:1) Ngakho, ukholo luhlanganisa ukukholelwa ngokuqinile ezintweni ezingabonwa, kusekelwe ebufakazini obungenakuphikiswa.