Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След 40 години”, казах му, „е време Църквата да поправи нещата.”
Czech[cs]
„Po 40 letech,“ řekl jsem mu, „je načase, aby to Církev napravila.“
Danish[da]
»Efter 40 år,« sagde jeg, »er det på tide, at Kirken gør det godt igen.«
German[de]
„Nach vierzig Jahren“, sagte ich ihm, „ist es an der Zeit, dass die Kirche das ins Reine bringt.“
English[en]
“After 40 years,” I told him, “it’s time the Church made things right.”
Spanish[es]
“Después de cuarenta años”, le dije, “es hora de que la Iglesia se rectifique”.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle: ”Neljänkymmenen vuoden jälkeen kirkon on aika korjata asia.”
Fijian[fj]
“Ni oti e 40 na yabaki, au a tukuna vua, “sa kena gauna me cakava na veika dodonu na Lotu.”
French[fr]
Je lui ai dit : « Après quarante ans, il est temps que l’Église répare ses torts. »
Hungarian[hu]
„40 év után – mondtam – most már ideje volt, hogy az egyház rendbe tegye a dolgokat.”
Indonesian[id]
“Setelah 40 tahun,” saya mengatakan kepadanya, “sudah waktunya Gereja memperbaiki hal ini.”
Italian[it]
«Dopo quarant’anni», gli dissi, «è ora che la Chiesa faccia ammenda».
Norwegian[nb]
«Etter 40 år,» sa jeg, «er det på tide at Kirken ordner opp.»
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Na veertig jaar is het tijd dat de kerk het goedmaakt.’
Polish[pl]
„Minęło 40 lat — powiedziałem — czas, żeby Kościół naprawił błędy”.
Portuguese[pt]
“Depois de 40 anos”, disse-lhe: “está na hora da Igreja reparar esse erro.”
Romanian[ro]
„După 40 de ani“, i-am spus, „este timpul ca Biserica să îndrepte lucrurile“.
Russian[ru]
“Спустя сорок лет, – сказал я ему, – пора бы Церкви исправить ситуацию”.
Samoan[sm]
“Ina ua mavae le 40 tausaga,” sa ou ta’u atu ai ia te ia, “ua oo i le taimi e faasa’osa’o ai mea e le Ekalesia.”
Swedish[sv]
”Efter fyrtio år”, sade jag till honom, ”är det verkligen på tiden att kyrkan ställer saken till rätta”.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng 40 taon,” sabi ko sa kanya, “panahon na para itama ng Simbahan ang pagkakamaling ito.”
Tahitian[ty]
Na ô atura vau ia’na e, « I muri a‘e e 40 matahiti te maoro, ua tae i te taime e mea ti‘a i te Ekalesia ia faatitiaifaro i ta’na hape. »
Ukrainian[uk]
“Пройшло вже сорок років,—сказав я йому,—і настав час для Церкви виправити цю помилку”.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với anh ấy: “Sau bốn mươi năm, đã đến lúc để Giáo Hội sửa chữa lỗi lầm này.”