Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лекарства, фармацевтични и химически продукти, както и препарати за лечение и за грижа за здравето, по-специално за средства за грижа за областта на устата, венците, зъбите, гърлото и гърлото (медицински води за уста) във вид на лосиони, масла, мехлеми, разтвори, алкохолни и/или водни разтвори, балсами, спрей, гел, пасти за зъби, бонбони и дъвки (за медицински и фармацевтични цели)
Czech[cs]
Léky, farmaceutické a chemické výrobky a přípravky pro léčbu a péči o zdraví, zejména přípravky pro péči o dech a ústa, dásně, zuby, krk a hltan (léčivé ústní vody) ve formě vod, olejů, mastí, roztoků, alkoholických a/nebo vodních roztoků, balzámů, sprejů, gelů, zubních past, bonbonů a žvýkaček (pro léčebné a farmaceutické účely)
Danish[da]
Lægemidler, farmaceutiske og kemiske præparater samt præparater til helbredende formål og til sundhedspleje, særlig midler til pleje af mund, gane, tænder, hals og svælg (medicinsk mundvand) i form af lotioner, olier, salver, opløsninger, alkoholholdige og/eller vandholdige opløsninger, balsam, spray, gelé, tandpasta, bolsjer og tyggegummi (til medicinske og farmaceutiske formål)
German[de]
Arzneimittel, Pharmazeutische und chemische Erzeugnisse sowie Präparate für Heilzwecke und die Gesundheitspflege, insbesondere Mittel zur Pflege des Mund-, Gaumen-, Zahn-, Hals- und Rachenraumes (medizinische Mundwasser) in Form von Lotionen, Ölen, Salben, Lösungen, alkoholischen und/oder wässrigen Lösungen, Balsam, Spray, Gel, Zahnpasta, Bonbons und Kaugummis (für medizinische und pharmazeutische Zwecke)
Greek[el]
Ιατρικά, φαρμακευτικά και χημικά παρασκευάσματα, καθώς και παρασκευάσματα για θεραπεία και φροντίδα της υγιεινής, ειδικότερα παρασκευάσματα για τη φροντίδα της αναπνοής και της στοματικής κοιλότητας, του ουρανίσκου, των δοντιών, του λάρυγγα και του φάρυγγα (ιατρικό υγρό για στοματικές πλύσεις) με τη μορφή λοσιόν, ελαίων, αλοιφών, διαλυμάτων, οινοπνευματωδών ή/και υδαρών διαλυμάτων, κρεμωδών υγρών, σπρέι, ζελέ, οδοντόπαστας, καραμελών και τσιχλών (για ιατρικές και φαρμακευτικές χρήσεις)
English[en]
Medicines, pharmaceutical, chemical and sanitary preparations, in particular hygienic preparations for the mouth, gums, teeth and throat (medicated mouth washes) in the form of lotions, oils, ointments, solutions, alcoholic and/or aqueous solutions, balms, sprays, gels, toothpaste, sweetmeats and chewing gum (for medical and pharmaceutical purposes)
Spanish[es]
Medicamentos, productos químicos y farmacéuticos y preparados para fines curativos y para el cuidado de la salud, en particular productos para el cuidado de la cavidad bucal, palatal, dental, del cuello y de la tráquea (elixir bucal medicinal) en forma de lociones, aceites, pomadas, soluciones, soluciones alcohólicas y/o acuosas, bálsamos, vaporizadores, pasta dentífrica, bombones y chicles (para fines médicos y farmacéuticos)
Estonian[et]
Ravimid, farmaatsia- ja keemiatooted ning meditsiinilised ja tervishoiupreparaadid, eelkõige suu-, igeme-, hamba-, kurgu- ja suuõõne hooldusvahendid (meditsiinilised suuveed) emulsioonide, õlide, salvide, lahuste, alkoholi- ja/või veepõhiste lahuste, palsamite, pihustite, geelide, hambapasta, kompvekkide ja närimiskummidena (meditsiinilised ja farmatseutilised)
Finnish[fi]
Lääkkeet, farmaseuttiset ja kemialliset tuotteet sekä valmisteet lääkinnällisiin ja terveydenhoitotarkoituksiin, erityisesti suun, kitalaen, hampaiden, kurkun ja nielun hoitoon tarkoitetut tuotteet (lääkinnälliset suuvedet), kuten emulsiot, öljyt, voiteet, liuokset, alkoholipitoiset ja/tai vesipitoiset liuokset, balsamit, suihkeet, geelit, hammastahna, karamellit ja purukumi (lääkinnällisiin ja farmaseuttisiin tarkoituksiin)
French[fr]
Médicaments, produits pharmaceutiques et chimiques ainsi que préparations à usage thérapeutique et hygiénique, en particulier produits pour les soins de la bouche, des gencives, des dents, de la gorge et du pharynx (eaux buccales médicinales) sous forme de lotions, d' huiles, d'onguents, de solutions, de solutions alcooliques et/ou aqueuses, de baumes, d'aérosols, de gels, de pâte dentaire, de bonbons et gommes à mâcher (à usage médical et pharmaceutique)
Croatian[hr]
Medikamenti, farmaceutski i kemijski proizvodi, kao i preparati za liječenje i zdravstvenu njegu, posebice sredstva za njegu usta, nepca, zubi, vrata i grla (voda za ispiranje usta) u obliku losiona, ulja, masti, otopina, alkoholnih i/ili vodenih otopina, balzama, spreja, gela, zubne paste, bombona i žvakačih guma (za medicinske i farmaceutske svrhe)
Hungarian[hu]
Gyógyszerek, gyógyszerészeti és vegyi termékek, illetve készítmények gyógyászati célra és egészséggondozásra, különösen a száj, az íny, a fog, a torok, és garatüreg ápolására szolgáló szerek (orvosi szájvíz) folyadékok, olajak, kenőcsök, oldatok, alkoholos és/vagy vizes oldatok, balzsamok, spray-k, gélek, fogkrémek, bonbonok (cukorkák), és (orvosi, valamint gyógyszerészeti célú) rágógumik formájában
Italian[it]
Farmaci, prodotti farmaceutici, chimici e igienici, in particolare prodotti per la cura e l'igiene del cavo orale, del palato, dei denti e della gola (collutori medicinali) sotto forma di lozioni, oli, pomate, soluzioni, soluzioni alcoliche e/o acquose, balsami, spray, gel, dentifrici, caramelle e gomme da masticare (per uso medicinale e farmaceutico)
Lithuanian[lt]
Vaistai, farmacijos ir chemijos gaminiai bei preparatai gydymo ir sveikatos priežiūros reikmėms, ypač burnos, gomurio, dantų, kaklo ir ryklės aparato priežiūros priemonės (medicininiai skalavimo skysčiai) kaip losjonai, aliejai, tepalai, tirpalai, alkoholiniai ir / ar skysti tirpalai, balzamai, purškikliai, geliai, dantų pastos, ledinukai ir kramtomoji guma (medicinos ir farmacijos reikmėms)
Latvian[lv]
Zāles, farmaceitiski un ķīmiski izstrādājumi, kā arī dziedniecības un veselības aprūpes preparāti, jo īpaši līdzekļi mutes, aukslēju, zobu, kakla un rīkles apvidus kopšanai (medicīniski mutes dobuma skalošanas līdzekļi) losjonu, eļļu, ziežu, šķīdumu, spirta un/vai ūdens šķīdumu, balzamu, aerosolu, gēlu, zobu pastas, konfekšu un košļājamās gumijas veidā (medicīniskiem un farmaceitiskiem nolūkiem)
Maltese[mt]
Mediċina, prodotti farmaċewtiċi u kimiċi, kif ukoll preparazzjonijiet għall-fejqan u għall-kura tas-saħħa, speċjalment prodotti għall-kura tal-ħalq, tas-saqaf tal-ħalq, tas-snien, tal-gerżuma u tax-xedaq (likwidu għall-ħasil tal-ħalq mediċinali) fil-forma ta' lozjonijiet, żjut, ingwenti, soluzzjonijiet, soluzzjonijiet alkoħoliċi u/jew soluzzjonijiet likwidi, balzmu, sprej, ġel, dentifriċi tas-snien, mustardini u ċjuwing-gamm (għall-użu fil-mediċina u fil-farmaċewtika)
Dutch[nl]
Geneesmiddelen, farmaceutische en chemische producten, alsmede preparaten voor geneeskundige en hygiënische doeleinden, met name middelen voor de verzorging van de mondruimte, het gehemelte, de tanden, de hals en de keelholte (medische mondwaters) in de vorm van lotions, oliën, zalven, oplossingen, alcoholische en/of waterige oplossingen, balsem, spray, gel, tandpasta, snoepjes en kauwgum (voor medische en farmaceutische doeleinden)
Polish[pl]
Leki, wyroby farmaceutyczne i chemiczne do celów leczniczych i pielęgnacji zdrowia, w szczególności środki do pielęgnacji jamy ustnej, podniebienia, zębów, gardła i gardła (płyny do płukania jamy ustnej) w formie balsamów, olejków, maści, roztworów, roztworów alkoholowych i/lub wodnych, balsamów, sprayów, żeli, pasty do zębów, cukierków i gumy do żucia (do celów medycznych i farmaceutycznych)
Portuguese[pt]
Medicamentos, produtos farmacêuticos e químicos, bem como preparações para fins terapêuticos e higiénicos, em especial produtos para cuidar da boca, do palato, dos dentes, da garganta e da faringe (elixires orais medicinais), sob a forma de loções, óleos, pomadas, soluções, soluções alcoólicas e/ou aquosas, bálsamos, sprays, geles, pastas de dentes, rebuçados e pastilhas (para uso medicinal e farmacêutico)
Romanian[ro]
Medicamente, produse farmaceutice şi chimice, precum şi preparate pentru vindecare şi pentru îngrijirea sănătăţii, în special produse pentru îngrijirea respiraţiei şi a zonei gurii, orale, dinţilor, gâtului şi traheii (apă medicale de gură), sub formă de loţiuni, uleiuri, alifii, soluţii, soluţii alcoolice şi/sau apoase, balsam, spray, gel, pastă de dinţi, bomboane şi gume de mestecat (de uz medical şi farmaceutic)
Slovak[sk]
Liečivá, farmaceutické a chemické výrobky, ako aj prípravky na liečebné účely a starostlivosť o zdravie, predovšetkým prostriedky pre starostlivosť o ústnu dutinu, podnebie, zuby, krk a pažerák (medicínske ústne vody) vo forme lotionen, olejov, mastí, roztokov, alkoholických a/alebo vodových roztokov, balzamu, spreju, gélu, zubnej pasty, bonbónov a žuvačiek (na medicínske a farmaceutické účely)
Slovenian[sl]
Zdravila, farmacevtski in kemični proizvodi ter pripravki za zdravljenje in zdravstveno nego, zlasti sredstva za ustno votlino, nebo, zobe, grlo in žrelo (medicinska ustna voda) v obliki losjonov, olj, mazil, raztopin, alkoholnih in/ali vodnih raztopin, balzamov, razpršil, gelov, zobne paste, bombonov in žvečilk (za medicinske in farmacevtske namene)
Swedish[sv]
Läkemedel, farmaceutiska och kemiska preparat samt preparat för läkeändamål och hälsovård, speciellt preparat för vård av mun, gom, tänder, hals och svalg (medicinska munvatten) i form av lotioner, oljor, salvor, lösningar, alkoholhaltiga och/eller vattenhaltiga lösningar, balsam, spray, gelé, tandkräm, karameller och tuggummin (för medicinska och farmaceutiska ändamål)