Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И Сачесис преплавали в страната на вътрешна гума с нищо друго освен една тояга за да се преборят с нападенията на акулите.
Bosnian[bs]
Sanchezovi su morali doploviti u ovu zemlju na unutarnjoj gumi samo sa štapom s kojim su morali odbijati napade morskih pasa.
Czech[cs]
Sanchezovi museli doplout do naší země na duši od auta s klackem na boj se žraloky.
German[de]
Die Sanchezes kamen übers Wasser auf einem Reifenschlauch in dieses Land, mit nichts als einem Stock, mit dem sie die Haiattacken abwehrten.
Greek[el]
Οι Σάντσεζ ήρθαν παράνομα εδώ πάνω σε μια σαμπρέλα έχοντας ένα κοντάρι μόνο για να διώχνουν τους καρχαρίες.
English[en]
And the Sanchezes had to float to this country on an inner tube with nothing but a stick to fight off the shark attacks.
Spanish[es]
Los Sánchez que llegaron a este país en un flotador sin nada más que un palo para defenderse de los ataques de los tiburones.
Finnish[fi]
Sanchezien täytyi kellua tähän maahan sisärenkaalla - vain keppi apunaan estämään haiden hyökkäyksiä.
French[fr]
Les Sanchez ont rejoint notre pays sur une chambre à air avec un bâton pour repousser les requins.
Hebrew[he]
משפחת סנצ'ז נצטרכו לטוס לארץ בפנימית של הגלגל עם כלום מלבד מקל כדי להילחם בכרישים.
Croatian[hr]
SANCHEZOVI SU MORALI DOPLOVITI U OVU ZEMLJU NA UNUTARNJOJ GUMI SAMO SA ŠTAPOM S KOJIM SU MORALI ODBIJATI NAPADE MORSKIH PASA.
Hungarian[hu]
Sanchezéknek egy úszógumival kellett beúszniuk az országba... és csak egy bot volt náluk, hogy elijesszék a cápákat.
Italian[it]
I Sanchez sono arrivati in questo paese su una camera d'aria con solo un bastone per allontanare gli squali.
Polish[pl]
Państwo Sanchez przypłynęli do USA na dętce i używali kija hokejowego żeby obronić się przed atakami rekinów.
Portuguese[pt]
Os Sanches vieram para cá dentro de um barquinho só com um pedaço de pau para lutar contra os tubarões.
Romanian[ro]
Familia Sanchez au trebuie sa pluteasca in tara asta intr-un tub cu numai un bat cu care sa goneasca rechinii.
Russian[ru]
Санчессы приплыли в нашу страну на покрышке, отбиваясь от акул всего лишь палкой.
Slovenian[sl]
Sanchezova sta v to deželo priplula na zračnici le s palico, da sta se branila pred morskimi psi.
Serbian[sr]
Sanchezovi su morali doploviti u ovu zemlju na unutarnjoj gumi samo sa štapom s kojim su morali odbijati napade morskih pasa.
Turkish[tr]
Sanchezler ise bir iç lastik ile ve köpekbalıklarına karşı sadece bir sopa ile bu ülkeye kadar yüzmek zorunda kaldılar.