Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie geslag vinnig besig is om te ontwikkel tot wat een skrywer die “nie-ek-nie”-geslag noem, lyk dit dalk of hierdie neiging toeneem.
Arabic[ar]
ولأن هذا الجيل يتطوَّر بسرعة الى ما يدعوه احد الكُتّاب جيل «لستُ انا،» قد يظهر ان هذه النزعة تزداد.
Bangla[bn]
দ্রুত বৃদ্ধিপ্রাপ্ত এই প্রজন্মে যাকে একজন লেখক “আমি-নই” প্রজন্ম বলে অভিহিত করেন, হয়ত এই প্রবণতা ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Uban niining kaliwatana nga kusog nga nagkaugmad nianang gitawag sa usa ka magsusulat nga “dili-ako” nga kaliwatan, kining kiling sa pagpasangil sa uban daw nagkasamot.
Czech[cs]
V této generaci, která se rychle formuje v to, co jeden pisatel nazval generace ‚já za to nemohu‘, se trend obviňovat druhé lidi stupňuje.
German[de]
Da sich die heutige Generation immer mehr zu einer „Ich-nicht-Generation“ entwickelt, wie sich ein Autor ausdrückte, könnte man denken, der Trend, die Schuld auf andere abzuwälzen, nehme überhand.
Ewe[ee]
Esi dzidzime sia le nusi agbalẽŋlɔla aɖe yɔ be “menye nyee o” ƒe dzidzime zum kabakaba la, awɔ abe ɖe nuwɔna sia le ta kekem ɖe edzi ene.
Greek[el]
Καθώς αυτή η γενιά εξελίσσεται ραγδαία προς εκείνο που ένας συγγραφέας αποκαλεί γενιά τού «δεν φταίω εγώ», αυτή η τάση ίσως φαίνεται να κλιμακώνεται.
English[en]
With this generation rapidly developing into what one writer calls the “not-me” generation, this trend may appear to be escalating.
Spanish[es]
En vista de que esta generación está convirtiéndose rápidamente en lo que un escritor llama la generación del “yo no he sido”, pudiera parecer que se trata de una tendencia nueva que va en aumento.
Estonian[et]
Võib tunduda, et see tendents on tõusuteel just praeguse põlvkonna ajal, millest on kiiresti saamas „mina-pole-süüdi-põlvkond”, nagu üks kirjanik seda nimetab.
Finnish[fi]
Kun tämä sukupolvi on erään kirjoittajan sanoja lainataksemme nopeasti kehittymässä ”se ei ollut minun syytäni” -sukupolveksi, voi näyttää siltä, että tämä ilmiö on voimistumassa.
French[fr]
Ce glissement semble se généraliser, surtout dans une génération qui tend à devenir ce qu’un auteur a ironiquement appelé “ la génération des C’est-pas-de-ma-faute ”.
Hebrew[he]
מגמה זו הולכת ומחריפה ככל שדורנו מידרדר במהירות והופך לדור ה”אני לא אשם”, כהגדרתו של סופר אחד.
Hindi[hi]
यह पीढ़ी तेज़ी से वैसी होती जा रही है जिसे एक लेखक “मैं-नहीं” पीढ़ी कहता है, इसलिए यह विचारधारा शायद बढ़ती हुई प्रतीत हो।
Croatian[hr]
Zbog ove generacije koja se rapidno razvija u ono što jedan pisac naziva “nisam ja” generacija, izgleda kao da je došlo do eskalacije ovog trenda.
Hungarian[hu]
Amint ez a nemzedék gyorsan halad afelé, amit egy író a „nem én” nemzedéknek nevez, ez az irányzat úgy tűnhet, hogy tovább terjed.
Indonesian[id]
Seraya generasi ini berkembang pesat menjadi apa yang seorang penulis sebut generasi ”bukan-salah-saya”, kecenderungan ini mungkin tampak meningkat.
Iloko[ilo]
Babaen ti sipapartak a panagbalin daytoy a kaputotan nga awagan ti maysa a mannurat a ti kaputotan ti “saan a siak ti mapabasol,” nalabit agparang a kumarkaro daytoy a pagannayasan.
Icelandic[is]
Þessi kynslóð er ört að breytast í það sem rithöfundur einn kallaði „ekki ég“ kynslóðina og sú tilhneiging virðist vera að stigmagnast.En sagan sýnir að menn hafa allt frá öndverðu reynt að skella skuldinni á aðra og afsaka sig: „Þetta er alls ekki mér að kenna.“
Italian[it]
Visto che l’attuale generazione sta rapidamente diventando quella che uno scrittore definisce la generazione dell’“io non c’entro”, la tendenza a dare ad altri la colpa delle proprie azioni sembrerebbe in aumento.
Japanese[ja]
この世代が,あるジャーナリストの言う“ノットミー”ジェネレーション(「自分のせいではない」と主張する世代)へと急速に進んでいるため,この傾向は強まってきているように思えるかもしれません。
Korean[ko]
이 세대는 한 저술가가 칭한 바 “책임 회피” 세대로 신속히 발전해 가고 있기 때문에, 책임을 전가하는 경향이 점점 증가해 가는 것처럼 보일지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti, kad šiai kartai tampant „Ne aš“ karta, kaip ją pavadino vienas rašytojas, tendencija kaltinti kitus labai stiprėja.
Latvian[lv]
Šāda tendence, šķiet, pieaug sabiedrībā, ko kāds autors ir nosaucis par ”es ne” paaudzi.
Macedonian[mk]
Со тоа што оваа генерација брзо се развива во она што еден писател го нарекува генерација „не сум јас“, може да изгледа дека овој тренд се шири.
Malayalam[ml]
ഈ തലമുറ, ഒരെഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നതുപോലെ “ഞാൻ അല്ല” തലമുറയായി ദ്രുതഗതിയിൽ വികാസം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഈ പ്രവണത പടർന്നു പന്തലിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
ही पिढी एका लेखकाच्या मते “तो मी नव्हेच” पिढीमध्ये वेगाने बदलत असल्यामुळे, ही वहिवाट विस्तारत असावी.
Dutch[nl]
Nu deze generatie zich snel ontwikkelt tot wat een schrijver de „ik niet”-generatie noemt, lijkt deze tendens misschien toe te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la moloko wo o fetogelago ka lebelo go seo mongwadi yo mongwe a se bitšago moloko wa “ga se nna,” tshekamelo ye e ka bonagala e gola kudu.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mbadwo uno umene mofulumira ukukhala zimene wolemba wina amatcha kuti mbadwo wa “sindine,” lingaliro limeneli lingaoneke kuti likufala.
Polish[pl]
W dzisiejszym społeczeństwie wyraźnie się nasila tendencja do zrzucenia z siebie winy — pewien pisarz mówi nawet o pokoleniu wyznającym dewizę „to nie ja”.
Portuguese[pt]
Com o rápido desenvolvimento nesta geração do que certo escritor chama de geração “não-eu”, essa tendência parece estar em alta.
Romanian[ro]
În actuala generaţie care devine rapid ceea ce un scriitor o numea generaţia „nu eu“, acest curent pare să ia proporţii.
Russian[ru]
К нынешнему поколению с каждым днем все точнее подходит определение, данное одним писателем,— поколение «это-не-я», и винить других, похоже, становится все привычнее.
Slovak[sk]
Keďže z tejto generácie sa rýchlo stáva to, čo jeden pisateľ nazval generácia „to nie ja“, môže sa zdať, že tento trend stúpa.
Samoan[sm]
Ona o le vave tuputupu aʻe o lenei augatupulaga i se tulaga e pei ona taʻua e se tasi tusitala faapea o le tupulaga “e lē o aʻu,” o lenei tuuaʻia o isi e foliga mai ua faateleina lava.
Shona[sn]
Nechizvarwa chino chiri kukura nokukurumidza zvikuru kuva icho mumwe munyori anoti chizvarwa cha“handisini,” muitiro uyu unoratidzika kuva uri kuwedzera.
Serbian[sr]
S ovom generacijom koja se brzo razvija u ono što jedan pisac naziva „nisam ja“ generacija, taj trend možda izgleda kao da se intenzivira.
Southern Sotho[st]
Ka moloko ona oo ka potlako o fetohelang ho seo mongoli e mong a ileng a se bitsa moloko oa “hase ’na,” mokhoa ona o ka ’na oa bonahala o ata.
Swedish[sv]
Med tanke på att den här generationen snabbt håller på att utvecklas till en ”inte jag”-generation, som en skribent uttrycker det, kan denna trend tyckas vara på uppåtgående.
Swahili[sw]
Kizazi hiki kinapositawi na kuwa kile ambacho mwandikaji mmoja akiita kizazi cha “si-mimi,” mwelekeo huu huenda ukaonekana kuwa unaongezeka.
Tamil[ta]
“நான்-இல்லை” சந்ததி என்பதாக ஓர் எழுத்தாளரால் அழைக்கப்படுவதை நோக்கி வேகமாக வளர்ந்துவரும் இந்தச் சந்ததியில், பழிசுமத்தும் இந்தப் போக்கு அதிகரித்துவருவதாக ஒருவேளை தோன்றலாம்.
Telugu[te]
“నేను-కాదు” అనే తరం అని ఒక రచయిత పిలిచిన విధంగా ఈ తరం త్వరితగతిన అభివృద్ధి చెందుతుండగా, ఈ వైఖరి విస్తరిస్తున్నట్లు అన్పించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย คน ยุค นี้ พัฒนา อย่าง รวด เร็ว สู่ สิ่ง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง เรียก ว่า ยุค “ฉัน ไม่ ผิด” แนว โน้ม นี้ จึง อาจ ดู เหมือน กําลัง ขยาย ตัว.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang salinlahing ito ay mabilis na nagiging ang tinatawag ng isang manunulat na ang “hindi-ako” na salinlahi, ang hilig na ito ay waring lumalaganap.
Tswana[tn]
Jaaka fa kokomana eno e fetoga ka bonako go nna se mokwadi mongwe a se bitsang kokomana ya “ga se nna,” mokgwa ono o ka nna wa lebega o oketsega thata.
Turkish[tr]
Bu neslin hızla, bir yazarın “ben suçsuzum” nesli diye tanımladığı duruma dönüşmesiyle birlikte, söz konusu eğilim de tırmanışa geçmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi rixaka leri ri hundzukaka hi ku hatlisa ri va leswi mutsari un’wana a swi vitaneke rixaka ra “a hi mina,” mukhuva lowu wu nga ha vonaka wu andza.
Twi[tw]
Bere a awo ntoatoaso yi redan nea ɔkyerɛwfo bi frɛɛ no “emfi-me” awo ntoatoaso ntɛmntɛm no, ɛte sɛ nea tebea no resɛe kɛse.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з тим, що нинішнє покоління, за словами одного письменника, дедалі ліпше засвоює девіз «це не я», така тенденція, схоже, починає наростати.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sizukulwana ngokukhawuleza sisiba koko omnye umbhali wakubiza ngokuba sisizukulwana “sika-asindim,” olu tyekelo lunokubonakala lusanda.
Yoruba[yo]
Bí ìran yìí ti ń gbèrú díẹ̀díẹ̀ di ohun tí òǹkọ̀wé kan pè ní ìran “kì í ṣe ẹjọ́ mi,” ó lè jọ pé ìtẹ̀sí yìí ń di púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
正如一位作家所说,这个世代快要成为“不能怪我”的世代了,委过于人的倾向看来日益流行。
Zulu[zu]
Njengoba lesi sizukulwane ngokushesha siphenduka lokho umlobi othile akubiza ngokuthi isizukulwane “esiphika amaphutha,” lokhu kuthambekela kungase kubonakale kwanda.