Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die aarde oopgaan, en laat dit vrugbaar wees met redding en terselfdertyd regverdigheid laat uitspruit.
Arabic[ar]
لتنفتح الارض فيثمر الخلاص ولتنبت بِرا معا.
Bemba[bem]
Ne calo casame, no kufumye pusukilo, cilenge ne fya bulungami ukumenena pamo; ine Yehova nalengele fi.”
Cebuano[ceb]
Pabukha ang yuta, ug himoa nga magmabungahon kini sa kaluwasan, ug ipasubol niini ang pagkamatarong sa samang higayon.
Czech[cs]
Ať se otevře země a urodí záchranu a současně ať způsobí, aby vyrazila spravedlnost.
Danish[da]
Lad jorden åbne sig, og lad dens frugt blive frelse, og lad den samtidig få retfærdighed til at spire frem.
German[de]
Möge sich die Erde auftun, und möge sie fruchtbar sein mit Rettung, und möge sie Gerechtigkeit aufsprossen lassen zur selben Zeit.
Greek[el]
Ας ανοίξει η γη και ας παραγάγει καρπό σωτηρίας και παράλληλα ας βλαστήσει δικαιοσύνη.
English[en]
Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.
Spanish[es]
Ábrase la tierra, y sea fructífera con salvación, y haga que la justicia misma brote al mismo tiempo.
Estonian[et]
Avanegu maa, et kasvaks õnnistuse vili ja ühtlasi võrsuks õiglus!
Finnish[fi]
Avautukoon maa ja olkoon hedelmällinen pelastuksesta, ja saakoon se vanhurskaudenkin orastamaan samaan aikaan.
French[fr]
Que la terre s’ouvre, et qu’elle soit féconde de salut, et qu’elle fasse germer en même temps la justice.
Hindi[hi]
पृथ्वी खुले कि उद्धार उत्पन्न हो, और धार्मिकता भी उसके साथ उग आए।
Hiligaynon[hil]
Magbuka ang duta, kag magmabungahon ini sing kaluwasan, kag ini magpatubo sing pagkamatarong sing dungan.
Indonesian[id]
Biarlah bumi membuka diri, dan biarlah itu membuahkan keselamatan, dan biarlah itu juga menumbuhkan keadilbenaran.
Italian[it]
La terra si apra, e sia feconda di salvezza, e nel medesimo tempo faccia germogliare la stessa giustizia.
Japanese[ja]
天よ,上から滴らせよ。 雲のかかった空も義をもって滴れ。 地は開き,救いの実を豊かに結び,同時に義を生え出させよ。
Korean[ko]
“너 하늘아, 위에서 떨어뜨려라. 구름 낀 하늘은 의를 뚝뚝 떨어뜨려라. 땅은 열려서 구원의 열매를 맺고, 동시에 의가 솟아나게 하여라.
Lithuanian[lt]
Žemė teprasiveria, tedygsta išganymas, drauge tesuželdo teisumą!
Macedonian[mk]
Нека се раствори земјата за да процвета спасението, за да изникне избавувањето!
Norwegian[nb]
La jorden åpne seg, og la den bære frukt i form av frelse, og la den samtidig få rettferdighet til å spire fram.
Dutch[nl]
De aarde opene zich en zij vruchtbaar met redding, en dat ze tevens rechtváárdigheid doe ontspruiten.
Papiamento[pap]
Laga tera habri, i lagu’é bira fruktífero ku salbashon, i lagu’é pone hustisia mes sprùit na mesun tempu.
Polish[pl]
Niech się otworzy ziemia i niech owocuje wybawieniem, i niech sprawi, by zarazem wzeszła prawość.
Portuguese[pt]
Abra-se a terra e seja ela frutífera com salvação, e faça ela a própria justiça brotar ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Să se deschidă pământul, să dea din el mântuire şi să iasă totodată din el dreptate.
Kinyarwanda[rw]
Isi nikinguke babonemo agakiza, imeremo no gukiranuka.
Sinhala[si]
“එම්බා අහස, ඉහළින් පොද හෙළව, වලාකුල් ධර්මිෂ්ඨකම වගුරුවත්වා.
Slovak[sk]
Nech sa otvorí zem a nech rodí záchranu a súčasne nech spôsobí, aby vypučala spravodlivosť.
Slovenian[sl]
odpri se, zemlja, in ródi zveličanje in hkratu naj vzraste pravičnost.
Albanian[sq]
Le të hapet toka, le të jetë e frytshme me shpëtimin dhe në të njëjtën kohë le të bëjë të mbijë drejtësia.
Serbian[sr]
Nek se otvori zemlja i spasenje cvate, i nek iz nje izbavljenje nikne!
Southern Sotho[st]
Lefatše le ke le bulehe, ’me le ateloe ke poloko, ’me le hlahise ho loka ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Må jorden öppna sig, och må den bära frukt i form av räddning, och må den få rättfärdighet att spira fram på samma gång.
Tagalog[tl]
Bumuka ang lupa, at magbunga iyon ng kaligtasan, at magpasibol iyon ng katuwiran kasabay nito.
Tswana[tn]
A lefatshe le bulege, mme le ungwe poloko, mme le dire gore tshiamo e tlhage ka nako e e tshwanang.
Tsonga[ts]
Misava a yi pfuleke, yi tswala ku ponisiwa, yi humesa ni ku lulama hi nkarhi lowu fanaka.
Ukrainian[uk]
Хай земля відкривається, і хай породить спасіння та правду [«праведність», НС], хай разом ростуть!
Venda[ve]
Hee inwi makole, nisani zwivhuya; shango nga ḽi vulee ḽi melise khanyiso, ḽi bveledze dziphaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!
Xhosa[xh]
Umhlaba mawuvuleke, ube nesiqhamo esilusindiso, uze kwangaxeshanye untshule ubulungisa.
Yoruba[yo]
Kí ilẹ̀ ayé ṣí, kí ó sì máa so èso ìgbàlà, kí ó sì mú kí òdodo rú yọ lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Umhlaba mawuvuleke, futhi mawukhiqize insindiso, mawubangele ukuba kumile ukulunga ngesikhathi esifanayo.