Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би послужило, за да се сложи край на отслабването на отношенията между двата бряга на Атлантическия океан, на което сме свидетели.
Czech[cs]
Umožnilo by to, aby se přestaly ochlazovat vztahy mezi oběma břehy Atlantiku, čehož jsme svědky.
Danish[da]
Dette ville bidrage til at få standset den afkøling af forholdet mellem de to sider af Atlanten, der pågår for tiden.
German[de]
Dadurch könnte die gegenwärtige Abkühlung der transatlantischen Beziehungen beendet werden.
Greek[el]
Αυτό θα χρησίμευε στην ανακοπή της παρατηρούμενης αποδυνάμωσης των σχέσεων ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
English[en]
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Spanish[es]
Ello serviría para detener el debilitamiento de las relaciones entre las dos orillas del Atlántico que se registra en la actualidad.
Estonian[et]
Seda oleks vaja, et peatada praegu toimuv Atlandi ookeani kahe kalda vaheliste suhete nõrgenemine.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin pysäyttää nykyinen transatlanttisten suhteiden heikkeneminen.
French[fr]
Ainsi nous pourrions mettre un terme au délitement des relations entre les deux rives de l'Atlantique auquel nous assistons.
Hungarian[hu]
Így véget vethetnénk az Atlanti-óceán két partja közötti kapcsolatok jelenleg tapasztalható elhidegülésének.
Italian[it]
Ciò servirebbe ad arrestare l'affievolimento dei rapporti tra le due sponde dell'Atlantico a cui stiamo assistendo.
Lithuanian[lt]
Taip galėtume sustabdyti santykių abipus Atlanto blogėjimą (tai šiuo metu tenka konstatuoti).
Latvian[lv]
Tas ļautu nodrošināt, ka tiek apturēta pašreiz notiekošā attiecību vājināšanās Atlantijas okeāna abos krastos.
Maltese[mt]
Dan iservi biex ma jibqgħux jiddgħajfu r-relazzjonijiet bejn iż-żewġt ixtut tal-Atlantiku li qed nassistu għaliha.
Dutch[nl]
Dit zou de huidige verslapping van de betrekkingen aan beide zijden van de oceaan een halt kunnen toeroepen.
Polish[pl]
Przyczyniłoby się to do powstrzymania obecnego osłabienia kontaktów transatlantyckich.
Portuguese[pt]
Isso ajudaria a travar o enfraquecimento das relações entre os dois lados do Atlântico, a que vimos assistindo.
Romanian[ro]
Astfel, ar conteni slăbirea raporturilor dintre cele două maluri ale Atlanticului, la care asistăm în prezent.
Slovak[sk]
Pomohlo by to zastaviť ochabovanie vzťahov na oboch brehoch Atlantiku, ktoré možno pozorovať.
Slovenian[sl]
S tem bi ustavili sedanjo slabitev odnosov med obema stranema Atlantika.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna bidra till att få stopp på den försvagning av förbindelserna mellan de berörda länderna på båda sidor av Atlanten som vi nu upplever.