Besonderhede van voorbeeld: -6584350420437362596

Arabic

يوم تعس, أنه لشيء مؤلم لخادمة أن تكون بلا رجل يهتم لأمرها.

Bulgarian

Колко жалко, страшничко е да си бедно девойче, без мъж, който да се грижи за теб.

Czech

Ach, chybějící den, je strašný Věc chudáka, Aniž by se o ni postaral žádný muž.

Greek

Αχ, απουσιάζει μια μέρα,'ένα φοβερό πράγμα να είναι κακή κοπέλα, χωρίς κανέναν να την φροντίζει.

English

Oh, lack-a-day,'tis a fearful thing to be a poor maid, with no man to care for her.

Croatian

Bojažljiva je stvar biti sobarica, bez čovjeka da se brine za nju.

Hungarian

Oh, istenem, félelmetes szegény leánynak lenni, férfi nélkül, aki gondját viselné.

Italian

Ahime', che cosa terribile essere una povera domestica, senza un uomo a prendersene cura.

Portuguese

É horrível ser uma pobre empregada sem ter quem cuide dela.

Romanian

Afurisenie, e teribil să fii o servitoare, fără bărbat care să se îngrijească de ea.

Russian

Ох, увы, как страшно остаться бедной служанкой без поддержки мужчины.

Serbian

Bojažljiva je stvar biti sobarica, bez čoveka da se brine za nju.