Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ቤዝቦል ጥሩ አድርጌ በመታሁባቸው ጥቂት ጊዜያት፣ እንደቻልኩት መጠን የሱን ሀያል አመታት ኮርጄያለሁ።
Bulgarian[bg]
Но няколкото пъти, когато добре ударих бейзболната топка, имитирах нивото на неговия мощен замах, доколкото можех.
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka higayon nga naigo nako og tarung ang bola, kinopya to nako sa iyang kusganong paghapos kutob sa akong mahimo.
Czech[cs]
Ale když se mi párkrát podařilo trefit míček dobře, snažil jsem se při tom co nejlépe napodobit jeho silné máchnutí.
Danish[da]
Men de få gange, jeg ramte en baseball godt, efterlignede jeg hans kraftfulde slag så godt, som jeg kunne.
German[de]
Doch ein paar Mal machte ich einen guten Schlag und ahmte den mächtigen Schwung dieses Spielers so gut es ging nach.
Greek[el]
Όμως, τις λίγες φορές που χτύπησα μία μπάλα του μπέιζμπολ καλά, αντέγραψα το επίπεδο της δυνατής του περιστροφής όσο πιο προσεκτικά μπορούσα.
English[en]
But the few times I hit a baseball well, I copied the level of his powerful swing as closely as I could.
Estonian[et]
Kuid need mõned korrad, mil ma pesapalli hästi lõin, jäljendasin ma tema vägevat löögitaset nii täpselt, kui suutsin.
Finnish[fi]
Mutta niinä muutamina kertoina, kun sain mailalla palloon kunnon osuman, jäljittelin hänen voimakasta heilautustaan niin tarkasti kuin osasin.
Fijian[fj]
Ia eso na gauna niu tavia vakavinaka na polo, e voleka ni tautauvata na kaukauwa ni nona walicaka.
French[fr]
Mais les quelques fois où j’ai bien frappé la balle, j’imitais aussi consciencieusement que je le pouvais le niveau de ce mouvement puissant.
Fiji Hindi[hif]
Magar maine jitni baar beisbol ko maara, mai unhi ke ghumaao ki nakal karta tha.
Hiligaynon[hil]
Pero sang mga diutay nga tinion nga akon naigò ang bola sang beysbol, segurado, nga gin-ilog ko sing malapit sa akon masarangan ang kabaskog sang iya mabaskog nga habyog.
Hmong[hmn]
Tiam sis ob peb zaus thaum kuv ntaus pob zoo, kuv twb ua raws li kuv tus phab ej tus txheej txheem ntaus pob.
Croatian[hr]
No nekoliko sam puta uspješno udario lopticu, kopirao sam razinu njegovog moćnog udarca što sam preciznije mogao.
Haitian[ht]
Men kèk grenn fwa m te konn jwe yon bon jwèt bezbòl yo, m te eseye imite nivo mouvman puisan sa a osi byen m te kapab.
Hungarian[hu]
Viszont azon néhány alkalommal, amikor sikerült jól megütnöm a labdát, igyekeztem a lehető legpontosabban utánozni az ő erőteljes lendítését.
Indonesian[id]
Tetapi beberapa kali saya memukul bola bisbol dengan baik, saya meniru tingkat ayunannya yang kuat semampu saya.
Icelandic[is]
Í þau fáu skipti sem ég náði að slá hornboltann vel, þá hermdi ég eins nákvæmlega eftir hans öflugu sveiflu og mér var framast unt.
Italian[it]
Ma quelle poche volte che ho colpito bene una palla da baseball, era perché avevo copiato il più possibile lo stile della sua battuta potente.
Japanese[ja]
しかし,何度か上手に打てたときには,できるだけディマジオの力強いスイングのまねをしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut li junjunq sut naq kinb’aanu li batear chi us, kinb’aanu wib’ jo’ chanchan a’an, li jo’ k’ihal kinnaw xb’aanunkil.
Lingala[ln]
Kasi mwa bangonga oyo nazalaki kobeta ndembo ya baseball malamu, namekolaki ndelo ya ebeteli na ye ya makasi bo penepene lokola nakokaki.
Lao[lo]
ແຕ່ ສາມ ສີ່ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕີ ຫມາກ ບານນັ້ນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ລະ ດັບ ຂອ ງ ການ ຕີ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ລາວ ເທົ່າ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Bet tuos kelis gerai pasisekusius kartus kiek įmanoma tiksliau mėgdžiojau jo galingą mostą.
Latvian[lv]
Taču tās dažas reizes, kad es labi trāpīju beisbola bumbai, es atdarināju viņa spēcīgo vēzienu, cik vien labi spēdams.
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ireo fotoana vitsy nahavitako nikapoka tsara ny baolina baseball, dia naka tahaka ilay fampisaviliany ny fikapoham-baolina araka izay vitako aho.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би хэд хэдэн удаа тун сайн цохисон бөгөөд тэр үедээ түүний чадварт нэлээн дөхөж очсон.
Malay[ms]
Tetapi beberapa kali yang saya pukul besbol secara bagus, saya meniru paras ayunannya sebaik yang saya mungkin.
Maltese[mt]
Iżda kull darba li tajt daqqa tajba lil xi ballun tal-baseball, jiena kont nipprova nikkopja kemm jista’ jkun il-mod qawwi li bih kien ixejjer il-pala.
Norwegian[nb]
Men de få gangene jeg traff en baseball bra, kopierte jeg det kraftige slaget hans så godt jeg kunne.
Dutch[nl]
Maar die paar keren dat ik de bal echt goed raakte, had ik zijn krachtige slagbeweging zo goed mogelijk nagebootst.
Papiamento[pap]
Pero e poko biahanan ku mi a dal e bala bon, m'a kopia e nivel di e swing di mas poderoso mas mihó ku mi ta por.
Polish[pl]
Udało mi się jednak parę razy uderzyć w piłeczkę, gdy próbowałem jak najdokładniej odtworzyć jego mocne machnięcie.
Portuguese[pt]
Mas, nas poucas vezes que rebati bem uma bola, copiei a qualidade de sua vigorosa rebatida da melhor maneira que pude.
Romanian[ro]
Dar, în puţinele ocazii în care am lovit bine o minge de baseball, am încercat pe cât am putut să imit lovitura sa puternică.
Russian[ru]
Но в тех немногих случаях, когда мне удавалось как следует отбить мяч, я старался как можно лучше скопировать силу его мощного удара.
Slovak[sk]
Ale zopárkrát som trafil baseballovú loptičku veľmi dobre, odkopíroval som jeho mocný švih tak dobre ako sa len dalo.
Samoan[sm]
Ae o nai taimi ia sa lelei ai lau ta i le peisipolo, sa ou kopiina le tulaga o le malosi o lana sasau i le mea e gata ai lou mafai.
Serbian[sr]
Али неколико пута добро сам ударио бејзбол лопту, јер сам копирао његов моћни замах најбоље што сам могао.
Swedish[sv]
Men de få gånger jag lyckades träffa en baseboll bra, så var det för att jag härmade hans kraftfulla sving så bra jag kunde.
Swahili[sw]
Lakini mara chache ninaweza kuupiga mpira wa besiboli vyema, niliigiza kiwango cha kupembeza kwake jinsi vyema nilivyoweza.
Tagalog[tl]
Ngunit sa ilang mahusay kong paghataw sa baseball, ginaya ko ang lakas ng hataw niya hangga’t kaya ko.
Tongan[to]
Ka ko e taimi naʻá ku taaʻi lelei ai e pulu peisipoló, naʻá ku faʻifaʻitaki e tuʻunga mālohi ʻene taá ʻi he ofi taha ne u lavá.
Turkish[tr]
Fakat birkaç kere beysbol topuna iyi vurdum, onun beysbol sopasını güçlü sallayışını hemen hemen aynı seviyede taklit ettim.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te tahi mau taime a tairi maitai ai au i te popo, no te mea ïa ua « copie » au i ta’na tairi i te faito e roaa ia’u.
Ukrainian[uk]
Але ті кілька разів, коли я робив хороший удар по м’ячу, я намагався якомога точніше копіювати манеру його гри.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một vài lần khi tôi đánh trúng vào một quả bóng chày, thì tôi đã bắt chước cách ông vung gậy bóng chày một cách mạnh mẽ càng giống được ông càng tốt.