Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لأتصل بك ولا لأزعجك لو لم تشتبه فيّ شرطة الولاية في قضية " ليك تشارلز " هذه
Bulgarian[bg]
Нямаше да те занимавам, ако не ме бяха привикали на разпит.
Bosnian[bs]
Ne bih te zvao da me nisu uvukli u slučaj sa Lake Charlesa.
Czech[cs]
Neotravoval bych tě s tímhle, kdyby si mě nezačala všímat státní policie.
Danish[da]
Jeg ville ikke have besværet dig hvis de ikke havde spurgt om Lake Charles.
German[de]
Ich hätte dich nicht angerufen und ich hätte dich nicht verdammt nochmal gestört, wenn das State PD mich nicht in diesen Lake Charles Fall reingezogen hätte.
Greek[el]
Δε θα σου είχα τηλεφωνήσει ούτε θα σε είχα ενοχλήσει, αν η αστυνομία δε με είχε εμπλέξει με το φόνο στη λίμνη Τσαρλς.
English[en]
I wouldn't have called you and I wouldn't have fucking bothered you if State wouldn't have pulled me in on this Lake Charles case.
Spanish[es]
No te habría llamado, no te habría molestado si la policía no me hubiera llamado por el caso del lago Charles.
Estonian[et]
Ma poleks hakanud sind tülitama, kui politsei poleks mind sellesse Lake Charlesi juhtumisse mässinud.
French[fr]
Je t'aurais pas appelé et je t'aurais pas emmerdé si l'État n'investiguait pas sur moi et l'affaire Lake Charles.
Hebrew[he]
לא הייתי מתקשר אליך ולא הייתי מטריד אותך, אם משטרת המדינה לא היתה מתשאלת אותי על אגם צ'רלס.
Croatian[hr]
Ne bih te zvao i ne bih te gnjavio da me Državna nije pozvala zbog ovog slučaja na jezeru Charles.
Hungarian[hu]
Nem rángatnálak bele, ha nem szálltak volna rám a Lake Charles-i eset miatt.
Indonesian[id]
Aku tidak akan menghubungimu dan aku tidak akan mengganggumu jika kepolisian tidak mengkaitkanku dengan kasus di Danau Charles.
Italian[it]
Non ti avrei chiamato, e non ti avrei rotto il cazzo, se non mi avessero convocato per la storia di Lake Charles.
Macedonian[mk]
Немаше да ти се јавам и немаше да те замарам ако џандарите не ме викнаа за убиството кај езерото Чарлс.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha ringt deg og jeg ville ikke ha faens plaget deg hvis stats politiet ikke hadde trukket meg inn i Lake Charles saken.
Portuguese[pt]
Eu não te teria chamado, nem chateado, se o Estado não me tivesse acusado no caso de Lake Charles.
Romanian[ro]
Nu te-as fi deranjat, dacă politia nu mă chema pentru cazul Lake Charles.
Russian[ru]
Я бы не стал назначать встречу, и уж точно не стал бы трясти тебя если бы Департамент не втянул меня в дело по Лейк Чарльз.
Slovenian[sl]
Ne bi te klical, če me ne bi vpletli v primer z Lake Charlesa.
Serbian[sr]
Ne bih te zvao i gnjavio da me nisu uvukli u slučaj sa Lejk Čarlsa.
Swedish[sv]
Jag hade inte ringt och besvärat dig om polisen inte dragit in mig i Lake Charles-fallet.
Turkish[tr]
Eğer beni Charles Gölü işine karıştırmasalardı seni arayıp rahatsız etmezdim.