Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek wens - ek wens ek het ́n bietjie graaf, " het sy gesê.
Arabic[ar]
" أتمنى -- أتمنى لو كان قليلا بأسمائها " ، قالت.
Belarusian[be]
" Мне б хацелася - Я б хацеў крыху лапатай ", сказала яна.
Bulgarian[bg]
" Бих искал - Иска ми се малко лопата ", каза тя.
Catalan[ca]
" Desitjo - M'agradaria tenir una pala petita, " va dir.
Czech[cs]
" Přál bych si - já si přál, abych měl trochu rýč, " řekla.
Welsh[cy]
" Rwy'n dymuno - rwy'n dymuno Roedd gen i rhaw fach, " meddai.
Danish[da]
" Jeg ville ønske - jeg ville ønske jeg havde en lille spade, " sagde hun.
German[de]
" Ich wünsche - ich wünschte, ich hätte ein wenig Spaten ", sagte sie.
Greek[el]
" Μακάρι - Μακάρι να είχα ένα μικρό φτυάρι ", είπε.
English[en]
" I wish -- I wish I had a little spade, " she said.
Spanish[es]
" Deseo - Me gustaría tener una pala pequeña, " dijo.
Estonian[et]
" Ma soovin - Ma soovin, et oli väike labidas, " ütles ta.
French[fr]
" Je souhaite - je voudrais avoir une petite pelle ", dit- elle.
Irish[ga]
" Is mian liom - Is mian liom go raibh mé beagán spád, " a dúirt sí.
Galician[gl]
" Eu quero - Eu gustaría ter unha pa pequena ", dixo.
Hebrew[he]
" הלוואי - הלוואי שהיה לילד קטן, " היא אמרה.
Croatian[hr]
" Ja želim - Volio bih da sam imao malo pik ", rekla je.
Hungarian[hu]
" Bárcsak - Bárcsak volna egy kis ásó, " mondta.
Indonesian[id]
" Saya berharap - Saya berharap saya punya sekop kecil, " katanya.
Icelandic[is]
" Ég vil - ég vildi að ég hefði lítið Spade, " sagði hún.
Italian[it]
" Vorrei - Vorrei avere una vanga poco ", ha detto.
Korean[ko]
" 내 소원 - 내가 조금 가래가 있었으면 좋겠" 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Noriu - aš norėčiau truputį kastuvu ", - sakė ji.
Latvian[lv]
" Es vēlos, - es vēlos man bija mazliet lāpsta, " viņa teica.
Macedonian[mk]
" Би сакал - Би сакал да имаше малку лопата ", рече таа.
Maltese[mt]
" Nixtieq - Nixtieq I kellhom spade ftit, " qalet.
Norwegian[nb]
" Jeg skulle ønske - jeg skulle ønske jeg hadde en liten spade, " sa hun.
Dutch[nl]
" Ik wou dat - ik wou dat ik een beetje spade, " zei ze.
Polish[pl]
" Chciałbym - Chciałbym trochę łopaty ", powiedziała.
Portuguese[pt]
" Eu desejo - Eu gostaria de ter uma pá pequena ", disse ela.
Romanian[ro]
" Îmi doresc - aş vrea să am o cazma mic, " a spus ea.
Russian[ru]
" Мне бы хотелось - Я бы хотел немного лопатой ", сказала она.
Slovak[sk]
" Prial by som si - ja si prial, aby som mal trochu rýľ, " povedala.
Slovenian[sl]
" Želim si - Rada bi imela malo lopato, " je dejala.
Albanian[sq]
" Uroj - I wish I kishte një lopatë të vogël, " tha ajo.
Serbian[sr]
" Волео бих - волео бих да сам мало лопата ", рекла је она.
Swedish[sv]
" Jag önskar - Jag önskar jag hade en liten spade ", sade hon.
Swahili[sw]
" Natamani - mimi napenda alikuwa na jembe kidogo, " alisema.
Thai[th]
" ฉันต้องการ -- ฉันต้องการฉันมีจอบเล็ก ๆ น้อย ๆ " เธอกล่าว
Turkish[tr]
" Keşke ben küçük bir maça olsaydı, " dedi.
Ukrainian[uk]
" Мені б хотілося - Я б хотів трохи лопатою ", сказала вона.
Vietnamese[vi]
" Tôi muốn tôi muốn tôi đã có một thuổng ít ", bà nói.