Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да прекарам вечерта четейки съдебни показания, но мога да го направя и в компанията на истински шедьовър.
Bosnian[bs]
Ako planiram da vece provedem citajuci sudske transkripte bolje da to uradim u prisustvu remek dela.
Czech[cs]
Pokud mám strávit večer čtením soudních přepisů, stejně tak dobře to mohu dělat v přítomnosti mistrovského díla.
Danish[da]
Hvis jeg skal bruge aftenen på at læse udskrifter fra retten kan jeg lige så godt gøre det i selskab med et mesterværk.
German[de]
Wenn ich schon heute Abend Gerichtsprotokolle lesen muss, kann ich es genauso gut in der Gesellschaft eines Meisterwerks tun.
Greek[el]
Αν είναι να περάσω το απόγευμα διαβάζοντας τα πρακτικά, ας το κάνω..
English[en]
If I'm going to spend the evening reading court transcripts, I might as well do it in the company of a masterpiece.
Spanish[es]
Si voy a pasar la noche leyendo transcripciones de la corte más vale que lo haga en compañía de una obra maestra.
Finnish[fi]
Asiakirjoja lukiessa voin sentään nauttia mestariteoksesta.
Hungarian[hu]
Ha az egész éjszakát bírósági átiratok olvasásával fogom tölteni, azt egy remekmű társaságában akarom megtenni.
Italian[it]
Se devo passare la serata a leggere verbali legali, tanto vale che lo faccia... in compagnia di un capolavoro.
Dutch[nl]
Een avondje procestranscripten... wil ik bij een meesterwerk lezen.
Polish[pl]
Jeśli mam spędzić cały wieczór na czytaniu sądowych transkryptów, to równie dobrze mogę to robić w towarzystwie arcydzieła.
Portuguese[pt]
Se passarei a noite lendo transcrições de tribunal, será mais agradável na companhia de uma obra prima.
Romanian[ro]
Dacă-mi voi petrece seara citind transcrierile tribunalului, aş putea la fel de bine s-o fac în compania unei capodopere.
Slovenian[sl]
Če bom vso noč bral prepise, mi bo prijala družba umetnine.
Serbian[sr]
Ako planiram da veče provedem čitajući sudske transkripte bolje da to uradim u prisustvu remek dela.
Swedish[sv]
Om jag ska läsa protokoll hela kvällen kan jag lika gärna göra det i sällskap av ett mästerverk.
Turkish[tr]
Eğer geceyi bu duruşma metinlerini okuyarak geçireceksem bir baş yapıtın eşliğinde yapmam iyi olur.