Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som en stor romersk poet ville have sagt: "Lad os skabe et fælles minde, som varer længere end bronze."
German[de]
Ein großer römischer Dichter soll gesagt haben: „Lasset uns ein Gemeinschaftsmonument errichten, das beständiger als Bronze ist“.
English[en]
As a great Roman poet might have said, ‘let us build a collective monument more lasting than bronze’.
Spanish[es]
Como pudiera haber dicho un gran poeta romano, «construyamos un monumento colectivo más duradero que el bronce».
Finnish[fi]
Kuten eräs suuri roomalainen runoilija olisi voinut sanoa, "rakentakaamme kollektiivinen muistomerkki, joka kestää paremmin kuin pronssinen".
French[fr]
Comme un grand poète romain pourrait l’avoir dit: «Bâtissons un monument collectif plus durable que le bronze».
Italian[it]
Un grande poeta latino avrebbe detto: “ricostruiamo una memoria collettiva che sia più duratura del bronzo”.
Dutch[nl]
Een groot Latijns dichter zou gezegd hebben: “Laten wij een collectieve herinnering opbouwen die duurzamer is dan brons”.
Portuguese[pt]
Como teria dito um grande poeta latino, “Construamos um monumento colectivo que dure mais do que o bronze”.
Swedish[sv]
Som en stor romersk poet skulle kunna ha sagt: ”Låt oss bygga ett kollektivt monument, fastare stöpt än brons.”