Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يطول الزمن حتّى يهبّ الرجال مبددين غمامة التعمية والطغيان.
Bulgarian[bg]
Не след дълго хората ще се изправят и ще отхвърлят мистицизма и тиранията.
Bangla[bn]
সেদিন বেশী দূরে নেই, যখন মানুষ প্রকৃত সত্য লাভ করবে এবং জুলুমের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.
Bosnian[bs]
Uskoro će ljudi ustati i zbaciti jaram misticizma i tiranije.
Czech[cs]
Zanedlouho lidé povstanou a setřesou jho mysticismu a tyranie.
Danish[da]
Det varer ikke længe, før folk gør oprør.
German[de]
Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.
Greek[el]
Μακάρι όλοι οι άνδρες να ξεσηκωθούν με το δικό σας ενθουσιασμό...
English[en]
Won't be long before men rise up and shed the yoke of mysticism and tyranny.
Spanish[es]
Pronto los hombres se levantarán y se quitarán el yugo del misticismo y la tiranía.
Estonian[et]
Varsti tekib ülestõus müstika ja türannia vastu.
Basque[eu]
Laster gizonak altxatuko dira mistizismo eta tiraniaren aurka.
Finnish[fi]
Ennen pitkää miehet nousevat hävittämään mystiikan ja tyrannian.
French[fr]
Le peuple rejettera sous peu le joug du mysticisme et de la tyrannie.
Hebrew[he]
לא יחלוף זמן רב עד שגברים יתמרדו משעבודם של מיסטיקנים ועריצים.
Croatian[hr]
Uskoro će Ijudi ustati i uklonit će jaram misticizma i tiranije.
Hungarian[hu]
Rá kellene ébredniük, hogy nem a zsarnokság az, ami nekik jár,
Indonesian[id]
Sebentar lagi mereka akan bangkit menentang Mistik dan Tirani.
Italian[it]
Non ci vorrà molto prima che il popolo si ribelli al giogo del misticismo e della tirannia.
Lithuanian[lt]
Netrukus žmonės sukils ir nusimes misticizmo bei tironijos jungą.
Latvian[lv]
Drīz vien ļaudis stāsies pretī misticismam un tirānijai.
Norwegian[nb]
Snart gjør folk motstand mot mystikkens og tyranniets åk.
Dutch[nl]
Binnenkort zullen de mannen opstaan en het juk van mystiek en tirannie afschudden.
Polish[pl]
Wkrótce lud zrzuci jarzmo mistycyzmu i tyranii.
Portuguese[pt]
Logo os homens se levantarão afogando o jugo do misticismo e da tirania.
Romanian[ro]
Oamenii se vor Iepăda în curând de jugul misticismului şi tiraniei.
Russian[ru]
Вскоре люди восстанут против мистицизма и тирании.
Slovenian[sl]
Ne bo dolgo, ko se bodo ljudje uprli in se rešili okov misticizma in tiranije.
Albanian[sq]
Uroj që të gjithë burrat të mund të ngriheshin me entuziazmin tënd...
Serbian[sr]
Uskoro će ljudi ustati i ukloniće jaram misticizma i tiranije.
Swedish[sv]
Tiden kommer då män reser sig och kastar oket av mystik och tyranni.
Thai[th]
จะไม่นานก่อนที่คนเพิ่มขึ้น และโยนแอกของเวทมนตร์และการปกครองแบบเผด็จการ
Turkish[tr]
İnsanların başkaldırıp gizemcilik ve zulmün boyunduruğunu atması çok sürmez.
Vietnamese[vi]
Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.