Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:16) An alisto an isip na ini bakong tawong tuso.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:16) Uyu muntu wacenjela te ncenjeshi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:16) Kining maalamon nga tawo dili usa ka malansison nga tawo.
Czech[cs]
(Přísloví 13:16) Zde se nemluví o člověku, který je lstivý.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:16) Klogskab kædes her sammen med at have kundskab og at tænke før man handler.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:16) Menye ayemenuwɔlae nugɔmesela sia nye o.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:16) Ο οξυδερκής που αναφέρεται εδώ δεν είναι πανούργος.
English[en]
(Proverbs 13:16) This shrewd one is not a crafty person.
Spanish[es]
El que una persona sea sagaz no significa que sea astuta o taimada.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:16) Na yaloqaseqase oqo e sega ni tiko kina na vakasama ni lawaki ca.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:16) Hiɛtɛ̃lɔ ni awieɔ ehe nɛɛ jeee mɔ ni tsɔ̃ɔ ŋaa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૧૬) ડાહ્યો માણસ કોને કહેવાય?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:16) Zinzintọ he to yinyin hodọdeji lọ ma yin mẹblutọ de gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:16) यह चतुर इंसान, धूर्त नहीं है।
Hungarian[hu]
Az eszes nem ugyanaz, mint az agyafúrt.
Armenian[hy]
16)։ Լինել խորագետ չի նշանակում խորամանկ լինել։
Indonesian[id]
(Amsal 13:16) Orang yang cerdik bukanlah orang yang licik.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:16) Ti nasaldet ket saan a manangsikap.
Italian[it]
(Proverbi 13:16) L’accorto di cui si parla qui non è un individuo astuto.
Japanese[ja]
箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:16) ಈ ಜಾಣನು ಒಬ್ಬ ಕುತಂತ್ರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 13:16) 이 성구의 슬기로운 자는 간교한 사람이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Masese 13: 16, NW) Moto yango ya mayele azali moto moko ya mayele mabe te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:16) Mutu y’o ya na ni ngana h’a na mano a bupumi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:16) Gudrus čia nereiškia suktas.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:16) Muntu mudimuke eu ki mmuntu udi wenza malu mabi ne budimu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:16) Mutu wakulunguluka kapwa wakuleleveka vakwavoko.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:16) Tsy olona fetsifetsy no atao hoe mahira-tsaina eo.
Macedonian[mk]
Овој остроумен човек не е некој препреден.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:16) സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ ഒരു കൗശലക്കാരനല്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:१६) हा शहाणा मनुष्य धूर्त नाही.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:१६, NW) यहाँ उल्लेख गरिएको चतुर मानिस धूर्त होइन।
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:16) Motho yo yo bohlale ga se yo a nago le maano-mabe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:16) Munthu wochenjerayu si kamberembere ayi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:16) Esse argucioso não se refere a alguém esperto.
Romanian[ro]
A fi prevăzător nu înseamnă a fi viclean.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:16) Bystrý v tomto prísloví neznamená prešibaný.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:16) Uyu munhu akangwara asina unyengeri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:16) Motho enoa ea masene hase motho ea bolotsana.
Swahili[sw]
(Methali 13:16) Mtu huyu mwerevu hana hila.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:16) Mtu huyu mwerevu hana hila.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:16) விவேகம் என்பது அறிவுடன் சம்பந்தப்படுத்தி இங்கு பேசப்படுகிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:16) คน เฉลียวฉลาด ที่ ว่า นี้ ไม่ ใช่ คน เจ้า เล่ห์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:16) ኣእምሮኛ ሰብ ምስ ምስትውዓል ተተሓሒዙ ስለ ዘሎ: ሓደ ነገር ቅድሚ ምግባሩ ንዚሓስብ ብልሂ ሰብ እዩ ዜመልክት።
Tongan[to]
(Palovepi 13:16) Ko e tokotaha fakapoto ko ení ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha kākā olopoto.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:16) Munhu loyi wo tlhariha a nga tlharihelanga etlhelo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:16) Onitefo a wɔka ne ho asɛm wɔ ha no nkyerɛ obi a ɔyɛ ɔdaadaafo.
Ukrainian[uk]
Розсудливість тут пов’язується зі знанням.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۶) یہاں ہوشیار آدمی سے مراد ایک دانا آدمی ہے جو سوچسمجھ کر قدم اُٹھتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 13:16) Onoyu muthu o thanyaho a si wa vhukwila.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:16) Người khôn khéo này không phải là người xảo quyệt.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:16) Ini nga mainalam-agamon nga tawo diri tuso.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:16) Ko he tahi ʼe fakasiosio poto ʼe mole ko he tahi ʼe kākā.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:16) Lo mntu unobuqili akuthethi kuthi unamaqhinga.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:16) Afọgbọ́nhùwà tá à ń sọ níbí kì í ṣe alárèékérekè ẹ̀dá o.
Chinese[zh]
箴言13:16)精明不但跟知识密切相关,也用来形容做事谨慎的人。